同方知網數字出版集團，由中國清華大學創辦於1995年，由《中國學術期刊（光碟版）》電子雜誌社有限公司、同方知網數位出版技術股份有限公司、同方知網（北京）技術有限公司等5個企業組成。20年來，同方知網以促進各行各業創新發展與國內外交流合作為宗旨，堅持建設網路化知識基礎設施（NKI）。依託先進的數位出版核心技術積累、專業的國際化行銷手段與團隊，秉承“誠信為本、合作共贏”企業文化，與國內外一萬多個期刊編輯部、出版社、學術機構進行版權合作，收錄了1915年以來數字文獻2億多篇，日更新2萬多篇，擁有140多個國家和地區的5千多萬固定讀者、30多億篇次年均資源下載量，建成了以實現全社會知識資訊資源分享為目標的國家資訊化重點工程，即“中國知網”（CNKI）。…………………

This slideshow requires JavaScript.

(本報訊)3月31日–4月5日，《中國學術期刊（光碟版）》電子雜誌社有限公司、同方知網（美國）技術有限公司（CNKI Inc.）、山西同方知網數位出版技術有限公司於西雅圖舉辦的2016美國亞洲研究協會（AAS）年會上，首次通過中國知網，向全世界正式發佈和展示了該電子雜誌社與《經濟研究》、《東北亞論壇》、《心理學報》、《中國針灸》等130多個中國優秀學術期刊合作編輯出版的《中國精品學術期刊雙語出版資料庫》（JTP），受到了來自56個國家和地區的數千名國際學者的熱烈關注。
電子雜誌社副社長、JTP專案負責人肖巨集編審在演示產品時介紹，中英文雙語對照出版的學術期刊是一種中英文對照方式出版的網路學術期刊，與中文期刊基本上同步出版，每篇文章均可分別以全文、段落、句子、詞語4種方式，選擇閱讀其英文、中文，或中英文對照版本，並可連結閱讀雙語對照的詞語和典故，支持國際學者邊做研究、邊學中文、邊理解中國文化。作為雙語期刊的彙編資料庫，JTP提供了中英文兩種檢索工具、知識體系導航、引文關聯、熱點推送、期刊評價、作者評價和等多種大資料分析功能，並可與中國知網（CNKI）及各種國際資料庫進行資源整合、相互聯通，對全球各類學校、研究機構、企業、醫院、政府和廣大學者和學生，構成了聚焦中國、通觀世界的國際化研究與學習平臺。
肖宏還介紹，每一個雙語期刊都是在國際學術期刊引證分析和全球學者深入調研的基礎上選擇出來的優秀中文學術期刊。翻譯工作由電子雜誌社與山西同方知網共同投資組建的翻譯中心擔任。該中心的2000多名翻譯作者是來自中、美、英數十個著名大學的各學科專家，既有學科研究背景，又有中英文翻譯經驗，加之規範、嚴謹的品質管制體系，保證了學術文獻翻譯品質的專業水準。

哈佛大學燕京圖書館館長、著名文獻學專家鄭炯文博士認為，哈佛大學很多院系有中國研究專案，參與研究的上千名學者中懂中文的不多，而且有3000多學生正在學中文，JTP的出版意義重大。持有同樣觀點的加州大學伯克利分校圖書館副館長、著名語言學專家周欣平博士、美國Georgetown大學的語言學副教授Philip Kafalas博士、美國EASTVIEW公司副總裁、翻譯出版專家ROBERT等認為，以中英文兩種版本同時出版的期刊，符合國際學術規範；JTP英文版的語言水準基本達到了英文出版要求，可以得到美國學界和學術圖書館的認可。斯坦福大學東亞圖書館館長、著名中國學專家楊繼東博士認為，美國的大學有很多獨立的專業圖書館，缺乏系統介紹中國學術進展的英文資料，JTP將使中國學術期刊走進更多的專業學術圈，把中國學術推向世界。美國中醫、古典中醫圖書翻譯專家Dan Tennenbaum先生，興奮地看到《中國針灸》、《針刺研究》、《中國中藥雜誌》等一批雙語中醫藥學術期刊，認為這些期刊將對在美執業的中醫大有幫助。
發佈會上，同方知網海外分公司總經理柯春曉介紹，中國知網是中國文化“走出去”的排頭兵，1998年以來，中國知網已經落地全球50多個國家和地區，整體地實現了中國學術期刊等知識文化資源的國際傳播。雙語出版是在CNKI近20年國際發行的基礎上，推進我國學術期刊全面國際化的一項國家級文化“走出去”重大工程，公司每年將投資4000萬元，2015年得到了國家文化產業發展專項資金的重點資助。為此，本次發佈活動公司組織了部分學術期刊負責人參加，希望辦刊者更多好地接地氣，更多、更直接地瞭解國際讀著的需求，站在全面提升我國學界學術、社會、政策、文化國際影響力的高度，更加清晰地制定學術期刊的國際化發展戰略。《東北亞論壇》、《東南亞研究》、《人口學刊》等雙語期刊的主編在會議期間與國際學者進行了深入交流。他們表示，雙語出版工程對中國學術期刊的國際化非常重要，去年開始試出版以來已經初見成效，《東北亞論壇》雙語版約到了美國前副國務卿庫珀先生的重要論文，《東南亞研究》雙語版得到了美國《國家利益》等國際業界的高度評價。
CNKI Inc. 總經理張曉茹女士在發佈會上表示，中國知網在北美有合作近20年的美國代理公司EASTVIEW，這次在三藩市設立子公司，主要任務是促進我國出版界與國際學術組織的合作，將對國際市場需求的深入調研，系統地回饋給雙語期刊出版單位，促進我國學術期刊全面走向世界。