經過了一個多月的精心策劃與苦心準備，由我們美南報系芝加哥時報所主辦的麥當勞升學講座(McDonald’s Education Workshop)終於圓滿的結束，現場爆滿的聽眾讓我有一種受寵若驚的感覺，這真的超乎了我當初所預期的目標和結果，多少個不眠不休的艱苦日子總算熬過了，對於所有參與了這一次活動的贊助單位麥當勞、提供場地的僑教中心、主講人員、來賓聽眾、志工夥伴、媒體記者以及家人朋友，我真的是無法用言語和文筆來表達自己的感情和思維，現在我的內心，除了感恩之外，還是感恩！ 這一次我們芝加哥時報很榮幸的獲得了世界品牌麥當勞的授權贊助來主辨麥當勞升學講座(McDonald’s Education Workshop)，由於”麥當勞” 的盛名無遠弗屆，良好的企業形象真的是讓我承受了相當大的壓力和挑戰，再加上麥當勞的國際總部就在芝加哥的郊區橡樹溪市(Oak Brook)，所以我有一種輸不得、也輸不起的沉重壓力，所以每一次在與麥當勞的代表在做溝通和協調的時候我都是戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰，那種心情真的是近乎恐懼和不安。 雖然在過去這幾年我們報社曾經接手承辦過央視招牌節目”我要上春晚”在芝加哥的甄才晚會以及湖南衛視” 非誠勿擾”到美中地區來遴選才子佳人的活動，但是這些活動均屬綜合藝術的性質，而且由於這兩個節目在海內外所具有的高知名度，所以也就比較容易號召人才應徵與觀眾參與，因此在辦起活動時，難度就不算太大。 然而此次接下來的升學講座卻是屬於教育和學術性的活動，在宗旨與本質上肯定就是一項非常艱難不易舉辦的活動，因此我在剛接下來的時候並沒有相當大的把握和信心，所以在向麥當勞負責人所提出的計畫報告書裡並不敢寫得太理想，以免落差太大，達不到既定的目標而影響了麥當勞首屈一指的企業形象與品牌以及芝加哥時報於美中地區創建廿六年來在僑社所建立的權威與信譽。
芝加哥時報主辨麥當勞升學講座座無虛席圓滿成功 / 七位專家全天精闢演說令所有學子與家長獲益匪淺
（本報記者 / 張耀淑 / 採訪報導）孩子的成長和教育，一直是海外許多華裔父母最為關心與看重的，有鑑於此,由芝加哥時報籌劃主辨、麥當勞授權贊助 的”麥當勞升學講座” (McDonald’s Education Workshop)，10月22日星期六上午十一時至下午五時假芝加哥西郊華僑文教服務中心隆重舉行，七位傑出的專家、師長與大學生現身說法傳授升大學的訣竅，七個不同的教育主題吸引了大芝加哥地區逾三百名華裔父母和學生的積極參與，現場座無虛席，大批聽眾把會場擠得水洩不通，反應極為熱烈，緊湊的安排，豐富的資訊，贏得參與者們的肯定與讚賞 。 當日在講座之前先舉行了剪綵儀式，由美南報業電視傳媒集團董事長李蔚華、芝加哥時報總裁李著華、駐芝加哥臺北經濟文化辦事處處長何震寰、孫良輔、華僑文教中心副主任葉子貞、李氏公所美東總長李本安、芝加哥李氏公所議長李國雄、李洪藝、同源會前會長趙奕洋主講人李霜等貴賓共同剪綵，並由美國音樂院亞洲學院院長兼音樂治療研究所所長嚴克映博士與淘項怡擔任主持人。 剪綵儀式後首先由美南報業電視傳媒集團董事長李蔚華致歡迎詞，他感謝芝加哥地區家長學生們的熱情參與，也感謝贊助商、志工們的協助，以及僑教中心提供這麼好的場地，讓僑界朋友以及家長學生都能夠來吸收有幫助的升學資訊。李蔚華說，在過去五年，美南報業與麥當勞在其他城市舉辦教育講座已經多次，很高興能夠為看重孩子教育的華裔家長提供了一個了解教育資訊的平台，他特別勉勵青年朋友追逐「 HAATS」這5個字：Health、Ambition、Action、Timing、Sincere，他說年輕人能夠保持健康的身體、擁有志向抱負、實踐力、對的時機、以及熱忱，他相信成功就在不遠處。 駐芝加哥臺北經濟文化辦事處處長何震寰在應邀致詞時表示，非常高興能夠參加當天的盛大活動，透過一個教育講座的方式，幫助正在申請大學階段的年輕人，如何發揮自己的潛能和優勢，比較清楚的去做些抉擇，能夠選出他們最合適、最喜歡的大學，在大學申請中脫穎而出。辦事處積極透過各種方式來幫助年輕人，能夠得到更好的教育，能夠多多了解傳統文化，擴展他們的世界觀等。感謝芝加哥時報舉辦這個非常有意義的講座，能夠幫助年輕人找出他們喜歡就讀的大學，讓他們將來能夠發揮所長，貢獻社會國家。祝福座談會順利圓滿成功！
麥當勞升學講座 /座無虛席 圓滿成功
教育是人生最可貴的投資 也是一生成功的起點 下午二時，繼續進行第四位主講人是Jeffrey，談到伊利諾州理工學院(Illinois Institute Technology)學生就業和大學校園的聯邦工作學習計劃。伊利諾州理工學院的學生就業辦公室，旨在通過建立標準化的實踐和程序，開發培訓和評估資源以及執行制度政策，支持和改善學生及其教師和工作人員主管的校內就業各個方面的聯邦法規。IIT學生就業使命，為學生提供有意義和專業的校內就業體驗，創造有能力，有道德和有效的未來領導者。Jeffrey也一一解說如何申請、工作時數、待遇等資訊。 第五位主講人是劉得彰教授，他是 北伊利諾大學成人高等教育學博士、伊利諾大學芝加哥分校企業管理工商管理碩士，以及明尼蘇達大學機械工程碩士。劉得彰教授之女公子劉文瑄以優異成績畢業於哈佛大學。劉得彰教授向家長們演講如何成功的教育子女進入理想的大學。劉教授一一詳加解說，如何培養說多種語言的能力、如何建立金錢價值觀、看書習慣的養成、培養膽識和自信心、培養壓力宣洩的方式與能力。劉教授期勉大家，對孩子關愛但不溺愛、給失敗錯誤一點空間、待人親切比聰明更重要，永保一份感恩的心、每個孩子頭上都有一片無限的天空、上大學前珍惜與他們相聚的時光。 第六位主講人是 Michael Chen，他是大學助學金及稅務規劃的專家，演講如何降低W2的收入，來獲得最高大學助學金及繳納最低稅。很多家長都誤認為大學計劃就是可以拿到多少資助和獎學金，其實這只是整個大學計劃的一部份，最重要的是了解孩子的潛能，指導孩子選對主修科，確保在四年內大學畢業，找到有前途的工作。美國每年提供 1700億元作為大學助學金，保證每一位高中生都能進入理想大學，美國才能不斷培養出世界一流人才，迎接世界經濟軍事政治的挑戰，保持美國超級大國的地位。家長申請大學助學金最致命的四大錯誤：1.認為只有低收入的家庭才能得到大學助學金。2.受到同事、朋友和其他專業人士的誤導，覺得自己收入、資產太多，而放棄申請。3.僅抱著試一試的心態，不認真準備，就匆忙申請。4.擔心申請大學助學金，會影響被大學錄取的機會。做任何事情，一定要知己知彼、才能百戰百勝，申請大學助學金，少繳稅不是簡單的填填表格，一定要做好準備，多了解美國CCRAA法律、稅法、教育部規範、各州以及每所大學設定的各種規定，合理、合法地安排好家庭的資產和收入之後，再填表格申請。Michael強調，只有及早規劃，合法、合理地調理和準備，保證能獲得最多的大學助學金和稅務優惠。
芝加哥市政府表彰黃羅瑞雄對華埠社區的貢獻 正式命名PRINCETON AVENUE為 HONORARY BERNARDA “BERNIE”WONG WAY
(本報記者/劉絜媚/採訪報導) 10月24日上午，華人諮詢處門前的普林斯頓街正式命名為“黃羅瑞雄街”（Honorary Bernarda “Bernie”Wong Way），這是芝加哥市政府為表彰黃羅瑞雄多年來為華埠社區所作出的傑出貢獻，以她的名字命名為一條的道路，10月24日，也是黃羅瑞雄女士的生日，“黃羅瑞雄街”在今天正式揭牌，也被賦予了一個特別的意義。 參加當天上午道路命名儀式的嘉賓冠蓋雲集，包括伊州國會議員Danny Davis，中國駐芝加哥總領事館洪磊總領事、餘鵬副總領事、僑務組長盧曉輝，臺北經文處組長莊璧璘、州務卿傑西懷特（Jesse White），25區區長蘇禮仕，伊州審計長Leslie Munger，伊州檢察長Lisa Madigan、後任伊州眾議員馬靜儀、伊州律師Anita Alvarez等等，現場氣氛十分熱烈。 華人諮詢處董事局主席麥延凱（Jim Mark Jr.）致辭表示，黃羅瑞雄女士多年來一直為華埠社區的發展作出巨大努力和傑出貢獻，致力幫助新移民盡快融入美國生活，幫助老移民創造更多的機會，她的辛勞與遠見已經惠澤無數華埠居民，在即將榮休之際能夠獲得這份殊榮，實至名歸。 中國駐芝加哥總領事館洪磊總領事致辭表示，在抵達芝加哥之前就已經聽說黃羅瑞雄女士的名字和故事，黃羅瑞雄女士是一位傑出的華裔領袖，一直幫助華裔和新老移民獲得更好的生活，無論是孩子、青年還是長者，她都十分熱心致力幫助他們實現美國夢，幫助他們更好適應美國生活，解決各種需求，我們共同見證了這38年來她對華埠社區和新老移民發展所作出的突出貢獻和巨大努力，她獲得這個殊榮，當之無愧！
~臺上一分鐘,台下十年功~ / 美國音樂院亞洲學院與美中音樂學會 成功舉辦2016中華音樂節鋼琴大賽暨鋼琴鑑定考試
柯行健,于沛瀅,胡愷琳分獲冠軍 （本報訊）所謂：「學琴的孩子不會變壞」,鋼琴學習,不僅可以經由讀譜,開發左腦與右腦的協調力,思考力;發展孩童的IQ,更可以藉由學習過程培養孩童的耐力,定力,專注力,恆心, 發展孩童的EQ.正因為如此，諸如美國長春藤等名校 ; 哈彿、耶魯，在學生取捨上，非常重視學生的extra activities ;尤其是在音樂藝術的表現上。有鑑於此世界著名的美國音樂院(ACM)亞洲學院院長暨美中音樂學會主席嚴克映博士，自2002年起，每年定期舉辦鋼琴鑑定考試暨鋼琴大賽，以中華樂曲做為指定項目，並且命名為”中華音樂節”，為的不僅是鼓勵學童在鋼琴上的學習,肯定及表彰華裔子弟的音樂表現,更為弘揚中華文化，推廣中華音樂教育,因為中國音樂的五聲音階具有身心靈的療癒效果。 這項由美國音樂院(ACM)亞洲學院音樂治療研究所、美中音樂學會聯合主辦，齊爾加德音樂教育基金會、嚴克映博士TV頻道、香港身心靈自我療癒世界總會芝加哥分會協辦的2016中華音樂節鋼琴大賽暨等級鑑定考試，於10月23日(週日)假西郊華僑文教中心的音樂廳,成功舉行並圓滿落幕。 此項鋼琴大賽吸引了共計百餘位人士參與盛會, 其中包括不同族裔，年齡6至18歲不等，經過教師推選的參賽者; 更比照國際音樂大賽open competition的方式舉辦,亦即整個賽程open to public，因而參賽的competitor必須具備高超的演奏水準，堪以面對裁判及觀眾群。大賽更當場宣佈成績，因此挑戰性相當高，但是也較具公正性。 主辦單位為了提供年輕學子專業水準的一流音樂評鑑，特別聘請擁有茱莉亞音樂學院鋼琴演奏碩士, 印地安那大學鋼琴演奏博士,目前擔任北伊利諾利州立大學鋼琴系主任的 Dr. Williams Goldenberg 擔任大賽主審工作; 另外更邀請來自福建,獲北伊利諾大學獎學金得到鋼琴演奏碩士學位以及鋼琴演奏家文憑的楊鈺熔擔任頻評審。並由國際著名的生物學家西北大學教授Dr.Fred Turek擔任主持工作。
芝加哥梅氏總公所 將組團參加 世界梅氏宗親總會 第十三屆世界懇親大會
(本報訊)本著“敦親睦族，四海一家”的精神，世界梅氏宗親總會決定，第十三屆世界懇親大會將於2016年11月10日至11月14日在中國廣東省佛山市順德區龍江鎮舉行，預計將有來自美國、新加坡、馬來西亞以及臺灣、香港、澳門等國家和地區，中國國內北京、浙江、湖北、安徽、河南、廣東等省市均派代表組團出席，盛況可期。歡迎各界人士、宗親戚友及舊雨新知參加，共襄盛舉。
普通的非凡藝術展覽將在 芝加哥公共圖書館華埠分館開展
（本報訊）攝影師Laurie Giesen將在華埠圖書館組織和舉辦普通的非凡藝術展覽。此展覽 於星期三, 2016年11月2日開展, 到11月底結束。招待會於星期四, 11月10日下午1-2點在圖書館會議室。特邀請參展者及其父母，所有朋友和媒體。 此藝術展覽體現了普通人的偉大。它的特點是由八個來自不同的小學年齡的孩子創造的藝術。他們 背景包括敘利亞難民，住在整個芝加哥地區五個攝影片的內容。體現普通非凡的偉大品質。 華埠圖書館的地址和電話號碼 是：2100 S. Wentworth Ave，312-747-8013。
庫克縣地稅太高 湖鎮區業主快上訴！ 審委會下月七日到華諮處辦講座接受申請
（本報訊）華人諮詢服務處房屋理財教育部十一月七日（星期一）下午五時將於該處二樓大禮堂舉辦「地稅再上訴」講座，屆時庫克縣審核委員會（Cook County Board of Review）將派員到場派發二零一六年度地稅上訴表格予打算就物業估值上訴的業主，並會即場收回填妥的表格，以及解答有關地稅的問題。居於湖鎮區（Lake Township）而又計劃上訴的業主，萬勿錯失寶貴機會，因為該鎮區的上訴截止日期是十一月十五日，而同時截止上訴的鎮區包括埃爾克格羅夫（Elk Grove）、萊昂斯（Lyons）、諾伍德園（Norwood Park）及斯蒂克尼（Stickney）。本講座需憑券進場，索取入場券及查詢請致電312-791-0418分機3936找付小姐或分機3605找劉先生。當日請攜同最新的地稅單與筆出席。
紀念孫中山誕辰150週年暨黃埔軍校建校92週年 芝加哥廣州協會舉行新聞發佈會將舉行列系圖片展
(本報記者/周晋安/採訪報導)為紀念孫中山誕辰150週年暨黃埔軍校建校92週年，芝加哥廣州協會於10月26日上午10時假該會會址南永活街新世紀傢俱店舉行新聞發佈會，會上宣佈將舉行一系列圖片展，新聞發佈會由鄧衍輝先生擔任主持人。 發佈會內容包括： （1）宣佈此次圖片展由圖片展籌委會主席史衛明（曾任多屆芝加哥廣州協會主席）和第9屆廣州協會主席汪志遠負責籌備和聯繫. （2）圖片展的圖片由廣東革命歷史博物館和黃埔軍校舊址紀念館製作並與芝加哥廣州協會合作，聯合舉辦該圖片展。 （3）展出時間和地點：11月5日上午10時在華埠廣場舉行圖片展剪綵典禮，展覽至下午6時；11月7日至11日在南永活街西林藝術學院展覽；11月17日至30日在西郊希林托老中心展覽；12月1日至15日在南華埠新圖書館展覽；12月16日至31日在北華埠協勝公會禮堂展覽。 （4）贊助單位：洪門致公堂，協勝公會，希林藝術學院，新亞電視台，美中文化藝術中心，黃氏宗親會。（歡迎更多的單位參加贊助。） （5）展出主要內容“革命志士（以孫中山為首）奔走世界”，為中國的民主革命發揮了重要作用；“創辦（黃埔）軍校，續寫新篇”，培養了大批軍事政治人才；“秉承（國父）遺志，鑄造偉業”，築起捍衛祖國的鋼鐵長城，在中華民族的史冊上譜寫了壯麗詩篇；“千秋黃埔，親愛精誠”，海內外黃埔同學及其後人都把它視為自己共同的源頭，在“發揮黃埔精神，促進統一中華”的旗幟下頻頻聚首。 此次展覽時間跨度之長，地點之多，為歷屆展覽之冠。
【非馬的散文】 ～洋名～
常有人對我的洋名感到困惑。光看我的英文名字，沒有人會猜到我是個黃皮膚黑頭髮道道地地的華裔。正如從我的筆名，很少人會猜到我姓馬一樣。 幾乎每年我都會收到要替我尋根找家譜的信。不滿意不要錢！他們都這樣保證。也有邀我加入MARR氏宗親錄的。在美國，似乎姓MARR的人還不少。我們工作的阿岡國家研究所裡，除我們夫婦外，出納處也有個姓MARR的，送信的女孩子常把他的信錯送到我的辦公室來。只是在阿岡二十多年，除了有一次因公事在電話裡同他談過幾句話外，我竟沒同這位「同宗」會過面。在我們住的芝加哥郊區電話簿上，姓MARR的也有十多家。相信除我之外，都是些歐洲移民或後裔。 話說當年我在屏東糖廠工作，一個人逍遙自在，根本沒出國留學的念頭。有一天接到一位同學的信，他同幾位在臺北的同學都報名參加該年度的留學考試，順便也替我報了名。在他寄來的准考證上，我赫然發現我的馬姓的英文翻譯MA後面，拖了一條招搖的尾巴，加上了兩個R。我不知這位英文程度在我們班上出類拔萃的同學，是否在替我填表時，剛好想到他前個晚上閱讀的一本英文小說上，那個神采飛揚的姓MARR的傢夥？不管怎樣，我是那年同班同學中唯一無心插柳柳成蔭，糊裡糊塗通過考試的。主管考試的教育部辦事員對我事後恢復本姓的要求，答覆得很乾脆：「不行！」 頭一年在馬開大學唸研究院，一位數學老教授對學生們很客氣，在課堂上考問我們出我們洋相時，也尊稱我們為某某先生，從不直呼名字。他大概以為所有的中國人都來自北京，所以在叫我時總不忘大捲其舌頭，同時把尾音拉得又高又長，結果我便成了「馬兒先生」。刺耳，卻無可奈何。 對台灣及大陸的家人，我的洋名也多少帶給他們困擾。每當給我寫信時，他們不知該在信封的左上角寫上MA或MARR。我在台灣的大哥似乎找到了折中的辦法。他把它們加起來除二，變成不偏不倚的MAR。當我為母親辦移民申請時，因此必須向移民局解釋，為什麼我的哥哥姓MAR，弟弟姓MA，而我自己卻姓MARR。 比起這個曲折麻煩的姓來，我的名字便直接了當得多。 在臺北等簽證期間，朋友介紹我同一些摩門傳教士學英文。這些傳教士都是美國的大學生，分派到台灣訓練服務的。因為都是年輕人，大家頗談得來。他們教我英文會話，我則在他們講道臨時找不到合適的人時，替他們充當翻譯。我不是教徒，常把他們的「主」譯成「上帝」（我到現在還搞不清兩者之間的分別），幾次矯正之後，他們便沒再請教我，雖然會話課仍繼續進行。 有一次我請他們替我取個英文名字。他們把我的中文名字放在嘴裡反復咀嚼：為義為義威利威利威廉，對！威廉。就這樣，我成了WILLIAM MARR。 用這麼一個假洋鬼子式的姓名，民族本位主義者大概會大搖其頭。但對我來說，名字只是一個人的標記或符號，方便別人對你的稱呼、辨識與記憶而已。像有一次我讀到一篇報導，說德國一位科學家發明製造了一個能從事家務的名叫「費明阿爾」的女機器人，外表完全像女人，紅紅的臉蛋黑黑的頭髮，打扮性感，兩條美腿走起路來也很女性化。她不但能做清潔、下廚房，還能在試管培養下生兒育女。一時好玩，寫了下面這首題為〈費明阿爾族戀歌〉的詩： 我們談談戀愛吧，FM9556681！ 一陣紅暈掠過妳美麗的臉龐 有成熟的卵子在妳體內 蠢蠢欲動 妳的子宮 原為製造人類的後代而設 但自從人類的女性成為有閒階級 漸漸退化不再產卵而終於絕了種 妳的肚皮只為自己隆起 我們談談戀愛吧，FM9556681！ 別擔心那些做不完的家務 我會製造另一批不怕苦的新人類來為妳效勞 妳只要好好地培養妳的卵 把我們費明阿爾族一代一代繁衍下去 在詩裡用了一個帶有未來意味的FM9556681作為女主角的名字，我也沒覺得有什麼不妥。翻開臺北的電話簿，看看有多少個李耀宗或張俊雄，便可明白一個人的名字是多麼地無關宏旨。好歹賢愚功過成敗，得看他的所說所寫所作所為。多年前我曾碰到一個印度同事，名字長達二十幾個字母，而且都是些稀奇古怪纏舌絆嘴的玩意兒，一般人根本不知該如何發音。我問他為什麼不把名字縮短（像許多印度人所做），或乾脆找個比較容易發音的名字。這位自尊心及自信心都一樣強烈的老兄說，如果一個人真把他當朋友，當然應該不怕麻煩去學會如何稱呼他。我當時只對他笑笑。我知道我永遠不可能成為他的朋友，因為我不可能學會，更不可能記得他的「大名」。 ＜川普牆＞ 在21世紀 沿著我們心的邊界 築起的這道牆 在黑暗人性的滋潤灌溉下 無疑將分裂繁殖 成為偉大的 美國長城 […]
中國文化大學中西部校友會 舉行會長交接儀式吳克儉走馬上任
(芝加哥)中國文化大學中西部校友會於10月19日下午在僑教中心舉行會長交接儀式，新任會長吳克儉在葉子貞副主任監交下，接下印信走馬上任，吳會長並致贈一座感謝牌予卸任會長鄭台彬，感謝他在過去二年任內，為校友會所作之付出與服務。 吳會長表示，將秉持華岡精神繼續服務校友，積極參與大芝加哥地區各項僑社活動，並預告上任後第一項活動是參加12月由北一女校友會暨各大專院校共同舉辦之聖誕節晚會，並精心策畫提供一項表演節目，請大家拭目以待。當天到場參加交接儀式的還有曾擔任30年會長的鄢抗直前會長。
2016年「文化中國。海外華文媒體」 四川甘孜藏族自治州參訪紀實(中) /(本報記者/郭笑榮/四川甘孜州/實地走訪報導)
康定新都橋： 光影斑駁，攝影家的天堂 脫貧新模式： 資源變資產，牧區變景區，村民變股民 9/18的上午我們來到素有「攝影家天堂」之稱的新都橋，位於海拔達3460米高處，在通往新都橋的路上，沿線有十餘公里被稱為「攝影家走廊」，是康定縣典型的半農半牧區。新都橋不僅風景優美，更是康定縣以西政治、軍事、文化和經濟的中心，也是進入康巴藏區的交通咽喉重鎮。不遠處我們看到了一棟一棟整齊色彩鮮明的民房，進區前在碩大的圍牆上寫著三排大字：「資源變資產、牧區變景區、村民變股民』，在鄉長丁真的介紹之下，這個原本貧窮的呷巴鄉俄達門巴村莊，在政府的倡導之下，實現了脫貧致富的新模式。49套牧民住房以資產入股方式進行打造，全部改造成為特色的藏區精品別墅渡假屋，政府與藏民簽訂景區開發協議，明確公司與村集體按照8:2比例，對景區進行分紅，丁真鄉長說按照去年全村分紅35萬元，今年又將實現保底分紅85萬元，同時讓村內貧困人家的人員有優先就業權利，並提供100個服務工作機會，在這種種優惠的待遇下，該村徹底實現了：「資源變資產、牧區變景區、村民變股民』的脫貧現象，村民享受到政府的還利於民的政策。 當大巴繼續往下一個地點開去的同時，我向車窗望去，一棟一棟高聳的大樓促立在山腳下，緊偎著山傍一點小塊平地而建的建築物，給我一種鬼斧神工的感覺，狹小的道路彎彎曲曲，從一處到另一處常有穿過別人家或另一棟建築物而「借過」的街道，讓我有點不知方向感。這裡是甘孜州的一個特別的縣叫「雅江縣」，感覺上這兒的藏民生活特別辛苦，但是他們自由自在的生活，沒有多餘的欲望，一到了傍晚天黑時，男女老少，都出來圍著廣場跳起「鍋舞」，好似熱閙，我們華文媒體一群人吃了晚飯之後，穿街過道的也參入其中跟著跳著，謝添處長和林代忠老師白天辛苦的帶領著我們參觀訪問，晚上進了人群的舞池裡，都成了「舞林高手」了，不單是他們二位，所有的團員們在美妙的藏旅音樂下，跳著簡單的舞步，學著藏人的手勢，美妙的藏族舞蹈，讓你忘了一天的疲備，難怪這兒的藏人特別快樂。 雅江縣創建甘孜州藏區首個教育園區 雅江最值得一提的是呷拉片區寄宿學校，這所建築設備完善的學校，是中國政府投資1.3億興建的，目前開設從幼兒園到1至6年小學和初中級班，共18個教學班，目前在校生共1175位，由幼兒園到初中一體成型，其中從小學一年級到中學全部學生完全住宿，所有學雜住宿費全由政府支付，雅江縣3個鎮14個鄉的孩子都來這所學校就讀，減輕了貧因家庭的教育負擔，這裡一共有78位導師，32個生活管理員，學校實行三語教學（漢］語、英語、藏語） ，這樣的教育方式，讓藏民的兒女既不失學習漢人的語言，又保存了藏族的文化。該校校長介紹下，據說在這兒讀書的學生，一學期政府為一個學生負擔1250元的費用，想到這兒讓我感到在這兒生活的孩子是多麼的幸福啊！在中國還有許多偏遠鄉區，有些孩子是無法得到完善教育的。教育乃國之根本，有好的教育紮根，這個國家的未來才有希望，「十年樹木，百年樹人」相信不久的將來，從這兒畢業的孩子，一定會在社會上做出一番好的成績來。我是這樣回答甘孜州電視台和報社記者們的採訪的。（續下集）
芝城百年老宅變身綠建築 華諮處領民眾參觀驚嘆屋主神乎其技
(本報訊)如果告訴大家芝加哥市有這麼一棟民宅：樓高兩層，接近一百六十年歷史，全年的水電暖費用不到五百美元，自家菜園的收成足夠全家全年食用，全家用水均來自收集得來的雨水，內裏裝璜及設施又可令全家人住得舒舒服服，大家會否覺得匪夷所思？華人諮詢服務處房屋理財教育部與華裔居民一行十多人，十月廿六日在寒風細雨中到訪了這個位於八十六街的「綠色明珠」，原本抱著只是參觀「示範單位」、大概也不外如是心態的「團友」，抵埗後所見所聞卻令其眼界大開。 這次參觀由文化事務學會（The Institute of Cultural Affairs，簡稱ICA）統籌，華諮處房理部派員積極參與。據悉，這棟民宅的屋主叫赫普納（Tim Heppner），本身是名工程師，他在二零零五年從他的兄弟手中接管這棟百年木屋時，有感當時沒有多少人提及「可持續性」這個觀念，便忽發奇想，立志要把一所陳舊的木屋打造成可自給自足又能綠化環境及減少排放二氧化碳的「可持續性」安樂窩。經過多年來不斷經營，從構想以至親力親為，赫普納終於把一棟原來毫不起眼的舊木屋翻新成為吸引鄰居及芝市志同道合人士眼球的「綠建築」，而他也很樂意開放家居給路人參觀，分享節能減排的心得。 赫普納表示，要令家居節能減排又能自給自足，他從四個方面著手：第一是水的管理，要把雨水從屋頂引離屋的地基至他所謂的水力邏輯結構，當中包括雨水收集桶、排水導引層／渠、園圃及濕地。據他指出，他每年收集的雨水高達十七萬五千加侖，家居只用了六千加侖，其餘全用來灌溉園圃中的蔬果植物；第二是密封工程，要把家居盡量做到滴風不進（或丁熱不漏）；第三是收集天然能源，為此他特地在閣樓一旁安裝了三塊光能轉熱能板，利用陽光把板內導管內的防凍液體加熱，再把熱能透過天花板及地板內的導管散布屋內，而液體流動的過程中，又會經過裝置把動能換化為電能，供每層樓的小型水泵使用；第四是家庭電器，他為家居添置的電器全是能源效益甚高，可以節約用電。
中國經濟發展新趨勢與中美經貿合作新機遇 / 「抓住中國經濟轉型機遇」
－－洪磊總領事在芝加哥中美總商會第十七屆年會演講全文 女士們、先生們：我很高興出席芝加哥中美總商會舉辦“抓住中國經濟轉型機遇”演討會，與大家分享我們對中國經濟發展新態勢、新方向和中美合作新機遇的看法。 一、中國經濟發展新態勢 目前世界經濟復蘇艱難曲折，各國需求不振、金融市場反復動盪、國際貿易和投資持續低迷，各種形式的保護主義趨於上升，多邊貿易體制受到衝擊，經濟全球化出現波折，給各國的發展帶來嚴峻挑戰。 面對當前世界經濟的複雜形勢和風險挑戰，中國秉承創新、協調、綠色、開放和共用的發展理念，利用內需空間廣、發展潛力大、迴旋餘地廣、人力資源足的優勢，保持經濟一直在合理區間平穩運行，並且不斷推進轉型升級，實現了經濟運行、就業、收入的總體平穩和經濟結構不斷優化。 2016年上半年，中國經濟增長6.7%，增長速度在主要經濟體中位居前列，對世界經濟增長的貢獻率保持在25%以上。產業升級和結構調整步伐加快，金融運行穩定，債務處於可控水準。最終消費支出對國內生產總值的貢獻率達到73.4%，第三產業增加值占到國內生產總值的54.1%，居民收入穩定增長。 第三季度，中國經濟又有一些積極變化。消費和服務業對經濟增長的貢獻率穩步提升，一些前期出現疲弱或下滑的重要指標穩定向好。其中，工業增速、企業效益、投資企穩回升，尤其是民間投資止跌回穩，社會預期得到新的改善。就業保持基本穩定。今年前9個月城鎮新增就業1067萬人，保持了過去3年每年新增就業超過1300萬人的勢頭。 下一步，中國既要注意保證一定的社會總需求量，也要加快推進供給側結構性改革，著力提高供給的品質和效率，注意解決地方、企業債務較高和部分城市房地產價格上漲過快的等問題。
芝加哥華商經貿協會11月12日 將於僑教中心舉行聯誼會 歡迎會員及非會員參加聆聽6個在異鄉的成功故事
芝加哥華商經貿協會11月12日將於僑教中心舉行聯誼會 歡迎會員及非會員參加聆聽6個在異鄉的成功故事 (本報訊)芝加哥華商經貿協會是個富有朝氣今年才成立的一個新團隊.是結合第一代和第二代台灣來的菁英在一起活動的聯誼會.時間是 11月12日,地點在西郊華僑文教服務中心舉行. 芝加哥華商經貿協會提供平臺, 連繫經貿,文化的傳承和互助永續的精神.我們心手相連,放眼世界!.2016感恩節聯歡會我們需要您的參與和支持,敬邀您,您的朋友和兒女前來參加!, 我們節目安排是大家Karaoke練唱台灣的歌,大家一起練跳,一起分享如何從困境走上成功的小故事和聚餐.A flyer is attached for your info.請速email或電話報名,以便統計聚餐人數. 節目內容,Sect.1: 2-3 pm 我成功的小故事-在異鄉.6位演講者. Sect 2: 3-3:30 pm臺灣的歌-大家練唱,愛拼才會嬴,外婆的澎湖灣,月亮代表我的心. Sect.3: 3:30-4:00 pm:帶動跳/歐美土風舞/排舞. Sect.4: 4:00-5 pm:聚餐/點心/交誼 聯歡會開放給大家參與,詳情請電郵:winlind@winlind.com
「中山思想與當代潮流及未來世界之影響」研討會 11月5日下午二點於芝加哥華僑文教中心舉行
(本報訊)為紀念孫中山150歲誕辰，一場主題為「中山思想與當代潮流及未來世界之影響」的研討會將於十一月五日（星期六）下午二點至五點於芝加哥華僑文教中心第一會議室舉行。此次研討會由光復民國（大陸）工作委員會芝加哥協進會，及中國國民黨美中支部主辦，海外中山學社，及芝加哥國父紀念館協辦。 此次研討會將針對當今世界主要問題與中山思想的研究，進而從中山思想對未來世界之影響發表四篇論文：鄭竹園教授的「孫中山思想與當代潮流」，淩渝郎教授的「中山思想對人權保障的研究」，光復民國（大陸）工作委員會芝加哥協進會會長郭自生的「中山思想對未來世界之影響」，及研究員袁立平博士的「從國父理想的實現來看議會的改進」。由於鄭竹園教授及袁立平博士不克參加，其論文將由他人代為發表。論文發表完後，接著的第二部分是開放式互動的研討會。歡迎僑界人士免費參加。 鄭竹園教授為印第安納州「博爾大學Ball State University」經濟系終身教授，也是著名中山思想及中國經濟學研究權威，他精研中國經濟至今已超過一甲子，他也是大陸淪陷後，美國政府找到的第一位中國經濟專家。他的「中國經濟發展」(China’s Economic Development Growth and Structural change)一書，至今仍被全美國各大學採用為課本。他出版的中英日文專書一共42部。淩渝郎教授為印第安納州「富蘭克林學院Franklin College」政治系退休教授，也是著名中山思想及美國學術界中對中國研究的權威，並長期在當地報紙「每日新聞報」（Daily Journal）撰寫專欄﹐評析兩岸及美國三邊關係。淩教授曾於2009年3月間應「美國之音」（Voice of America）及華府著名智庫「伍德威爾森國際學者中心」（The Woodrow Wilson International Center for Scholars）邀請﹐提供有關台﹑美﹑中關係之專業見解。 光復民國（大陸）工作委員會芝加哥協進會成立於2015年7月19日，為一智庫性質之組織，為中國大陸之民主道路提供中山思想理論上的研究及建議。欲知詳情請與郭自生（630-335-1983）聯絡。
野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre 醫療保健界“藥食同源”的天然珍品
(本報訊)中醫學 “藥食同源”（又稱為“醫食同源”）理論認為：許多食物既是食物也是藥物，食物和藥物一樣同樣能夠調理身體、防治健康隱患。近年來，衛生部公佈的藥食同源物品、可用于保健食品的物品的具體名單中，“蜂膠”二字赫然在列。 蜂膠是蜜蜂從植物採集樹膠，混合唾液等物質生成的一種具粘性的暗褐色芳香性膠狀物，用來塗抹蜂巢縫隙而抵禦病茵的入侵感染，是蜂巢抗菌抗病毒的屏障。巴西綠蜂膠具有明顯生理藥理作用，能強身保健、有助抵禦疾病侵害，因此素有“紫色黃金”、“天然抗生物質”、“健康保護神”之稱。非常重要的是，綠蜂膠在對症下藥的同時，其中的各種成份非但不會對人體構成危害，反而能起到全面調理、平衡機體免疫功能的作用。這也是許多消費者在服用野花牌綠蜂膠過程中常常感到滿意和驚喜的原因所在。 野花牌綠蜂膠精選巴西原始森林中頂級Class A野生綠蜂膠原料，嚴格保持產品的優越功效和過硬品質精心製作。調查顯示，巴西頂級野生綠蜂膠的採集與生產都極其不易，平均5-6萬隻蜜蜂一整天只能採集到0.2-1.2克，一年也只能生產100-500克蜂膠，可謂“滴滴蜂膠來之不易”。 巴西綠蜂膠是一種藥食同源的天然蜂產品，對於被世界公認為人類三大殺手的糖尿病、心血管問題和癌症都有良好的功效，是目前專業醫療健康領域熱烈討論的天然綠色保健品。既可強身健體，又有助於防範未然，而無任何毒副作用，常服久服也不會產生抗藥性，是理想的天然保健珍品。
野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre 為患者撥開糖尿病併發症的烏雲
(本報訊)糖尿病併發症是由糖尿病狀態而引發的涉及全身的病變，是糖尿病在發展過程中整體病變的組成部分，病變可涉及一個臟器，也可涉及多個臟器、多個系統。 在Ⅱ型糖尿病的診治過程中，以往僅重視空腹血糖，而忽略了餐後血糖的監測與治療。為什麼要控制好糖尿病餐後的血糖濃度呢？越來越多的證據表明，餐後高血糖對於糖尿病及其微血管和大血管併發症有重要的影響，這些併發症是糖尿病致殘的最重要的原因。 糖尿病併發症並不可怕，可怕的是沒有找到併發症的“元兇”——胰島素抵抗。胰島素抵抗不僅可以觸發高血糖的發生，還會促進血栓形成，促使動脈壁脂質沉積和動脈硬化斑塊形成，從而加速動脈硬化的進程，累積到各大血管而引起高血壓和血脂紊亂。因此，解除胰島素抵抗，是預防並阻斷大血管病變引發的一系列糖尿病併發症最有效的途徑。 野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre的超強抗氧化作用和清除自由基的功能，一方面能夠降低胰島素抵抗，重新啟動機體自身胰島β細胞功能，促進胰島素分泌，糾正血糖、血脂及蛋白質的代謝紊亂；另一方面還能通過保護胰島β細胞達到穩定血糖的效果。野花牌綠蜂膠通過對機體自身血糖調控系統的全面保護和功能恢復，來完成對體內血糖的全方位控制，其對於調節機體免疫、改善動脈粥樣硬化、全面抑制心血管、末梢神經及其他併發症具有重要的意義
紅人歸讓你平穩渡過“多事之秋”
(本報訊)中年女性在社會上扮演著紛繁不同的多種角色，她們以成熟、穩重、嫻淑、善解人意在各個角色之間遊刃有餘，充分體現了女性的責任與能力。但由於生理上更年期的臨近，導致這些中年女性常產生易怒、易急躁的脾氣，對一些細小的不順心和外界刺激會做出過度、過激的反應。急躁脾氣的後果使領導同事間關係失調，鄰居親友間矛盾重重，丈夫子女婆媳間難以相處，而這種關係的緊張又反過來影響更年期女性的情緒，往往使脾氣更為急躁火暴，造成惡性循環，嚴重影響中年女性的生活和事業…… 更年期是女性一生中的一個重要轉折期，是女性人生的“多事之秋”。處於這一特殊時期的女性因卵巢功能逐漸衰退或喪失，導致雌激素分泌水準下降，因而引起的以植物神經功能紊亂代謝障礙為主的一系列症候群。這個時期的女性情緒多變，常常為一些小事大動肝火，總覺得氣兒不順，這不是簡單的多重身份壓力大而造成的，而是女性自身生理上的變化，與體內雌激素、孕激素的比例失調有關係。 女性全身有400多個部位的組織與器官要依賴於雌激素的滋潤，所以當更年期到來後，這些器官如陰道、子宮、乳房、植物神經系統等的結構和功能會發生改變，從而出現一系列生理現象。這些生理上的變化使心理上也出現一些不適反應，如情緒不穩定、記憶力下降、多疑、煩躁、抑鬱等。在精神心理方面，注意力不集中，辦事缺乏信心，記憶力、應變力均較差，處理事情優柔寡斷，陷於悲傷、焦慮、猜疑、偏執、煩惱狀態中，憂鬱、煩躁的心情如影隨形。這就是更年期給女性植物精神功能帶來的紊亂，85%以上的中年女性都要忍受這不同程度的情緒上的折磨，而隨著絕經期的到來，女性的性腺一卵巢機能徹底喪失，當卵巢喪失分泌雌激素的機能，女性原本穩定的生理代謝馬上就會“天下大亂”，往日的溫柔端莊變成現在的不可理喻，怎麼解決更年期女性情緒的變化呢？
戴上桂冠的老歌手/(文/本報系總主筆/李著華)
一位七十五歲的老歌手能夠贏得諾貝爾文學獎，這絕對會是流芳百世的傳奇。諾貝爾文學獎一直以來都是頒發給那些窮一生之力從事於文學、文化或文字工作的文人，他們絕大多是一些默默無聞做研究、追求文字藝術和美學的作家和學者，但是這一次瑞典文學院卻把諾貝爾文學獎頒給了一個從事音譜和歌唱的藝人鮑勃·迪倫，理由是: 「他在美國偉大的歌曲傳統中，創造了新的詩意表達」。瑞典文學院這樣的評價給我們最大的啟示是，文學不僅僅只是靠著長串的文字來傳達意念和人生哲理，精簡的歌曲和歌詞也是一種表達的方式，而一位音樂人能夠獲得樂壇、文壇和新聞界如此崇高的殊榮，恐怕只有鮑勃·迪倫一個人做得到了! 當大多數人正為2016年這一場美國總統大選感到極度沮喪、困惑和絕望之際，突然傳來了瑞典文學院把今年諾貝爾文學獎(Nobel Prize in Literature)的得主頒給了一位七十五歲的老歌手鮑勃·迪倫（Bob Dylan），這可是轟動世界的一個新聞，難道說連貝爾文學獎都發生了不可思議的”川普現象”嗎？ 眾所周知，諾貝爾文學獎一直以來都是頒發給那些窮一生之力從事於文學、文化或文字工作的文人，他們絕大多是一些默默無聞做研究、追求文字藝術和美學的作家和學者，直到諾貝爾挖掘了他們、獎勵了他們，世人才會瞭解他們的偉大光芒。但是這一次的諾貝爾文學獎卻頒給了一個從事音譜和歌唱的藝人。照理說，文人和藝人還是有巨大差別的，既然是文學獎，而且又是那麼崇高的諾貝爾文學獎，理應頒發給文人，而不是藝人，但是這一次瑞典文學院破天荒地背棄了文人，所以當名單公佈以後，自然震動了整個傲慢的文學與文化界，不少的文人對這個結果表示蔑視、憤怒與不滿，這也是想當然爾的事。 這一次瑞典文學院把諾貝爾文學獎頒發給鮑勃·迪倫的理由是: 「他在美國偉大的歌曲傳統中，創造了新的詩意表達」。瑞典文學院這樣的評價給我們最大的啟示是，文學不僅僅只是靠著長串的文字來傳達意念和人生哲理，精簡的歌曲和歌詞也是一種表達的方式，雖然鮑勃·迪倫是美國流行樂中一名非常大眾化的歌手，但是他所創作的民謠和搖滾樂卻是曲曲動人，歌詞裡充滿了對人文的關懷以及對世俗及金錢的透徹觀點，他算是美國文化中最有影響力的戰後詩人和音樂家之一，他在動蕩年代受到的舊英格蘭、黑人民謠的影響，並把它們在他的歌詞中重現出令人驚艷的效果，影響面又如此之廣，這樣的成就絕對足夠令他獲得諾貝爾的肯定了，因此，鮑勃·迪倫在文化上的普世性不應該成為文人攻擊他的證據，相反，這才是支撐他成功的立足點。
