【本報記者/郭笑榮/採訪報導】 高齡八十五歲的芝加哥女僑領上海同鄉會會長、芝加哥華聯會常務理事沈如霞女士十月十六日假南華埠舍麥路上海酒家以佳餚美酒宴請中國駐芝加哥總領事館總領事洪磊以及華聯會的領導幹部們，在僑社被大家稱謂為”汪媽媽”的沈如霞在宴會上話語親切，如沐春風，讓大家感受到她無比的溫馨。 沈如霞在致詞時表示，自從洪磊總領事來到芝加哥任職以後，不但努力公務，績效顯著，而且更積極的參與僑社的活動以及關心僑胞，讓上海的鄉親們感受到他的平易近人與愛心，所以特別宴請他的辛勞，沈如霞也感謝華聯會的成員們全心全力的付出，舉辦了許許多多有意義的活動，而且大家的感情非常好，辦活動的時候出錢出力，不分彼此，共同為僑社的繁榮而努力，讓她感到非常的高興。 洪磊總領事在致詞的時候非常推崇沈如霞女士，他說汪媽媽一點都不老，她還可以親自的開車，而且總領事館的同仁告訴他，每次到了端午節的時候，汪媽媽都會親子包棕子送到總領事館來慰勞大家，她的愛心非常令人感動，而且更難能可貴的是，她非常的熱心於愛國的事務，是令人敬佩的愛國僑領，他祝福汪媽媽身體健康，事事如意。

(本報訊)今年十一月十二日是中國民主革命的先驅、偉大的愛國主義者和民族英雄孫中山先生誕辰150周年紀念日。我們大芝加哥地區的華僑華人和全世界的炎黃子孫一樣，滿懷無比崇敬的心情緬懷孫先生帶領中國勞苦大眾推翻滿清封建王朝創建共和國的光輝偉績。 大芝加哥地區華僑華人聯合會經過幾個月的精心組織和多方聯繫邀請到大陸著名政論家宋忠平教授和臺灣著名時事評論家唐湘龍教授來作講演。 宋忠平教授為中央電視臺和東方衛視特約軍事評論員, 著有《南海南海》、《美國來了》、《日本日本》、《大國武器》、《強國利器》等。 唐湘龍教授多年來在臺灣擔任政論節目主持人，他是政論節目的名嘴，經常在中央電視臺《海峽兩岸》欄目中對海峽兩岸及臺灣政壇作出中立客觀的解析。 屆時中華人民共和國駐芝加哥洪磊總領事亦將出席並作講演，洪磊總領事曾擔任中國外交部發言人多年，同一個論壇三張名嘴，精彩可期，熱烈歡迎僑胞們一起來共襄盛舉，免費入場。 為便於統計人數，準備了eventbrite網上報名，網址如下：https://www.eventbrite.com/e/dr-sun-yat-sens-150th-anniversary-forum-tickets-28372946246。 時間: 2016年10月29日（星期六） 下午1:30-5:00 地點: UIC Student Center Building, Illinois A/B Room, 750 S. Halsted, Chicago, IL 60607 聯繫:汪興無 (847)340-9298；欒文(847)609-5983；劉炯玲(847)217-1688 ；吳 灝 (630)881-4216；何達權 (312)560-5706；鄭征(630)667-3183；王濤(T)(847)363-5990 ；蔡扶時 (815)806-1688 […]

(本報訊)芝加哥和統會將與芝加哥華人藝術團、芝加哥希林藝術中心和芝加哥愛心朋友音樂群舉辦紀念孫中山誕辰150周年的盛大紀念儀式，歡迎大家積極參加！ 相關訊息如下: 時間： 2016年11月6日 下午1:30PM 地點： 芝加哥南中國城中山公園 Sun Yat-Sen Playlot Park 251 W. 24th Pl. Chicago, Illinois 60616

(本報訊)南亞中心提供芝加哥市地稅退稅計劃申請服務自2016年10月1日至11月30日止。 凡芝加哥市居住在自己擁有的物業中，並享有屋主地稅減免（Homeowner Exemption）的居民有好消息了。只要2015年第二期的地稅單中註明芝加哥的稅款比2014年的漲高了，並且在2015報稅單中的家庭總收入經調整後不超過$75,000 ，沒有欠地稅者皆可申請。 有意者，請到東南亞中心5120 N Broadway St Chicago, IL 60640來申請。 電話：773-989-6927 請帶備：有照片的身份証或駕駛証，2015年第二期地稅單；2015 年的報稅表 或2015 年的退休金或殘障金証明。

孫先正：友情無價！ 感謝！感謝！再感謝！！ (本報記者/郭笑榮/報導) 芝加哥著名會計師黃承經的夫人孫先正女士在三個月前因為腳裸受傷骨折，在經過漫長時日的治療復健之後，現已完全康復，黃承經,孫先正夫婦平日為人豪爽正直，待人親切熱誠，10月9日傍晚，芝城好友們齊聚位於西郊橡樹溪市的黃府為她的復元而慶祝，劉康黎牙醫師並且準備了一個超級大蛋糕為她祝賀，大家在歡樂的的氣氛中一起度過了一個溫馨的夜晚。 孫先正在宴會中向大家表示衷心的謝意，她說自從受傷以來，這三個多月來，許許多多的好朋友都到醫院和家裡面來探望她，讓她非常的感動，同時也感受到朋友之間友情的無價與熱誠，孫先正在復健期間，行動不便，她對夫婿黃承經過去這三個月來對他無微不至、日夜悉心照顧的辛勞感動不已，自己的孩子和兄弟姊妹也從全美各地趕來芝城和他相聚，更讓她感受到親情的可貴。黃承經在宴會上以親切的口吻向大家說道，他這輩子做的最對的一件事，就是娶到了孫先正為妻，朋友們聽到黃承經以堅定的口氣說出這段話，大家都深受感動給予他們熱烈的掌聲。孫先正說看到大家相聚在一起為她的康復而慶祝，她除了感謝之外，還是再感謝。她並且說，藉著這個好日子，她也向大家報報喜訊，首先她向李著華和郭笑榮夫婦賀喜，在今年暑假他們的一對優秀兒女同時進入醫學院，實在不容易，為他們感到驕傲與祝賀。

~~東方話劇團即將在11月5、6日在芝加哥西郊上演的“守歲”已經進入最後的合成階段。由於東方話劇團的高水準表演和製作，以往演出的劇碼如“我不是李白”及“陰差陽錯”都頗受觀眾歡迎。此次的“守歲”也不例外。以下是導演及演員們的一些感言： 谷文瑞：導演/藝術總監 母親是一切的起點。不管我們成長過程中有多少歡樂還是愁苦，母親從來沒有離開我們。我們一輩子的追求、奮鬥，盼望被人接受、被人愛，尋找的就是那心靈的母親。心靈的母親也是我們感情和靈魂的屋子。只有在那屋子裡，我們才能感到真正的平安，像草木得到陽光、水和土壤的滋潤。在“守歲”的晚上，不管漂流在多遠的遊子們，回到母親的家來 一起重敘同根的顧念，再嘗家庭的溫暖。《守歲》一家三代女性兩代母親，各有不同的夢想和掙扎，在一個年夜飯的時辰中大家聚集在一起。他們之間的衝突和互動反襯了親情 的真諦。這部話劇多年來在國內已經數度巡演，極受歡迎。我很感謝被譽為亞洲戲劇泰斗賴聲川接班人的編劇李宗熹先生特別授權東方話劇團在芝加哥作北美洲的首演。 王祖京：飾演外婆 已經參加東方話劇團的多部話劇演出。由於每次角色的不同，讓我體驗到了多樣的人生。每部戲對我來講都是一個新的開始。 這次有幸在話劇《守歲》中扮演外婆，一個生活在社會底層的七旬老人。人物穿梭在現實與虛幻，過往與未來之間。從年齡，形象，情感和性格與已往塑造的角色又有很大不同。希望通過更多的排練貼近人物，塑造好這個角色。 陳紅：飾演母親 第一次，演一個和實際年齡相符年代相近的角色。既是媽媽也是女兒，算是最接近本色的一次舞臺體驗。 這是一位不甘心的中年母親，自身經歷的不如意，讓她竭盡全力為女兒規劃理想人生：事業的困境和年邁母親的期盼令她掙扎於兩難的境地。這就是人生，親情的不舍，前程的誘惑，孰輕孰重？從小到大，從獲得到付出，角色轉換著，生活繼續著。 喜歡話劇，是因為能從舞臺加強版的體驗中感悟人生的百味。 黃海燕：飾演萍萍 一個屋頂，下面是一群快樂的豬，這就是一個家。無論是屋頂有多破，只要有家人就是完整。《守歲》給我帶來的意義不單單是年夜飯的傳承，更是對父母如山似海的愛更加感恩：做父母的總是支持你, 失敗了就陪著你；所有人都不理你, 只有家人理妳。 部瑞志：飾演Peter 家庭的概念，隨著年齡的增長而不斷地更新著定義。年輕單飛的時候，就像歌兒中唱到的，家是一張張的票根，遊子回家如匆匆過客； 中年的時候，除了工作的忙碌，還要一根扁擔挑兩頭，家就是責任，是日復一日滾動著的車輪。遲暮之年，在孤獨的等待和往事時隱時現的重播交替中，留住點滴的以往是唯一的企盼。 《守歲》，講的是一個三代人的故事；《守歲》，說的是最最普通的一個家。 劉承熹：飾演電器修理工 守歲的習俗似乎離我們漸行漸遠， 然而這個習俗中的親情仍然根植在我們的心中。戲中“守歲”和外婆的瘋癲似乎滑稽可笑，可這喜劇的背後卻隱含著令人揪心的悲劇。在這齣戲裡， 我扮演了一個“路人丙”，對這齣戲和觀眾都是一個“局外人”。可是在命運的作弄下，一個無關的局外人會使悲劇更悲，喜劇更喜嗎？ 時間：2016年11月5日週六下午2:30及晚上7:30，及11月6日周日下午2:30。共三場。（ 地點：The Theatre at Meiley-Swallow, North Central College, […]

5天4夜(SJU5)$575(每週三出發)11/ 2起 「買二送一」大放送！ 波多黎各特色： •親臨“螢光湖” 湖裡有一種特殊的微生物，觸碰湖水就發出藍色螢光，神奇到讓你尖叫的興奮，也是《李安》的《少年派的奇幻漂流》夢幻現場 •私家碼頭，遊艇出海，體驗富豪的奢華生活，觀看海底世界，與海龜一起暢遊，彩色魚群，活珊瑚，奇妙的海底世界。 Flamenco Beach全世界第二的海灘 •美國最大的一個熱帶原始雨林， 加勒比海地區最大，最完善的國家公園，生長著全球50%的熱帶植物品種 •食物美味超趕米其林三星，價格比普通餐廳還便宜一半，無法抵擋的誘惑 •熱情的服務，讓你有王者感覺，倍受尊重。異國風情的地方，加勒比海文化/免簽證 (本報訊)明星假期推出新產品冬天最好的避寒勝地~前進熱情洋溢加勒比海 “波多黎各 “度假去之行。 波多黎各簡介紹 島上最初居民是印第安人。1493年哥倫布在第二次航行中到此島，並命名為聖胡安島（San Juan）。此後西班牙在此地建立了殖民據點。1509年，行政中心波多黎各建成，其後聲名大噪。有鑑於此，當地政府於1521年，將島名改為波多黎各，其首府則改名為聖胡安。亦因如此，為了抵禦其他歐洲列強的爭奪，西班牙人在聖胡安附近修築了諸多堡壘。這些堡壘成功的抵擋了法國、荷蘭和英國的進攻。 1809年西班牙將波多黎各設為西班牙的海外省，1868年爆發了爭取獨立和人身自由的起義，成立波多黎各共和國，史稱“拉雷斯呼聲”，但是很快被當局鎮壓下去。1898年美西戰爭爆發，美軍佔領了波多黎各。西班牙戰敗後，在1898年的巴黎條約中將波多黎各割讓給了美國，自此波多黎各總督由美國總統指派。1917年美國給了波多黎各居民美國公民的地位。1930年代波多黎各人民在波多黎各國民黨的領導下舉行了起義，成立波多黎各共和國，但再次被鎮壓。1948年開始總督由波多黎各居民選舉產生。1950年2名波多黎各反政府人士刺殺美國總統杜魯門失敗。1950年10月30日波多黎各發生武裝政變，31日失敗，100餘人被逮捕。 1952年波多黎各頒佈了自己的憲法，在憲法中確立了在美國內自治邦的地位。1997年，美國在波多黎各舉行全民公投，宣佈波多黎各否決了作為美國第51州加入聯邦的議案，但此項公民投票案於2012年再次投票時則獲得通過。 在1950年代後，波多黎各迅速實現了工業化，當今的波多黎各不僅是旅遊勝地，也是醫藥業和製造業中心。 這個是到波多黎各必去的. 在這裡可以看到關於這座城市和這座島嶼的悠久歷史，這裡有1634年建造的鵝卵石街道和建築，例如國會大廈（1925年）、三藩市教會、聖胡安市政廳和總督官邸。

(本報訊)馬氏宗親會於10月17日星期一晚上，假座中國城翠亨村酒家宴請伊州後任眾議員馬靜宜博士，祝賀勝選。 當晚出席人數大約二十多人一同慶賀。馬氏宗親會出席有，馬鴻沾夫，馬國忠夫婦，馬國楝牧師，馬英發夫婦等宗親。

(本報訊)在這春意盎然百花盛開的時節，在距芝加哥萬里之遙的中國四川省彭州市麗春鎮，北君平芝加哥僑愛中學於四月二十六日舉行了“四川-芝加哥僑愛教育基金會獎助學金發放儀式”，這是2008年四川汶川大地震之後第二次獎助學金發放儀式。 在儀式上，彭州市僑外辦副主任劉茜介紹了“四川-芝加哥僑愛教育基金會”的背景，希望同學們不辜負芝加哥華僑華人的厚望，努力學習，長大之後回饋社會，作對國家和社會有用的人。 錢萬瓊校長再次對芝加哥僑愛基金會捐資支援學校建設表示感謝。錢校長說，這次從全校500多名學生中推選出來的20名同學，他們是幸運和光榮的，遇上這樣的好時代，遇上這樣充滿善心和愛意的華僑華人，希望接受捐助的20名同學積極上進，思想上和學業上全面進步，長大後立志報效國家，去幫助更多需要幫助的人，將這份愛傳承下去。 該校九年級三班學生鄒強代表受助的20名學生進行了發言。鄒強說，他們雖然地處農村偏遠學校，但他們努力奮進，他們追求知識、追求夢想，甚至渴望有一天能放飛世界，在他們面對困難的時候，芝加哥僑愛教育基金會的叔叔、阿姨們為他們獻出了愛心，他們決不會辜負芝加哥僑愛教育基金會的華僑華人的期望，一定會懂得感恩、懂得回報社會，加倍努力學習，以優異的成績報答關愛他們的芝加哥僑胞愛心人士。 如需更多資訊，請聯繫 四川-芝加哥僑愛教育基金會主席：劉紅312-403-8899， 胡曉軍312-405-3155，黃羅瑞雄312-791-0418，馬森駐312-451-8650；獎學金發放：劉穎斌312-882-1996，財政：趙建航：312-593-2181

(本報訊)10月14日，洪磊總領事走訪內珀維爾市希林協會，參觀亞裔社區中心的托老中心。 希林協會執行主任楊八林、內珀維爾市政府中國顧問委員會主席劉永明等陪同參觀，他們向洪磊總領事詳細介紹了協會的發展歷史，特別是老年中心和中文學校發展情況。 洪磊總領事表示，希林協會成立以來，服務老人、教育孩子，管理層和工作人員動腦筋、想辦法，付出了很多心血。希林協會辦得越來越好，規模越來越大，業務越來越廣，為社區作出了積極貢獻。非常高興看到希林中心的老人們老有所樂、老有所養、老有所聚，祝老人們幸福、安康、長壽。總領館將繼續積極支援協會各項工作。 老人們與洪磊總領事親切交流，並表演了自編的戲曲舞蹈節目。老年中心一片歡聲笑語。 希林協會成立於1989年1月，總部位於芝加哥西郊的瑞柏市，現已成為大芝加哥地區有影響力的綜合性亞裔服務機構，向來自中國為主的亞裔人士提供兒童教育、托老服務和公共衛生服務等，在芝加哥市區、內珀維爾市和阿靈頓海茨市擁有活動場所。余鵬副總領事等參加了上述活動。

(本報訊)10月15日下午，南京大學芝加哥地區校友會、東南大學芝加哥地區校友會、中西部江蘇同鄉會，以及海外中國教育基金會在芝加哥郊區的Cantigy Park聯合舉辦了一場別開生面的秋遊活動。 活動還吸引了中美聯姻協會及單身俱樂部的成員們。本著校友聯誼、促進中西部地區華人群體交流的精神，一百多名華人們聚到一起欣賞芝加哥的秋色，交流工作，暢談生活；從育兒經到升學，從美食到馬拉松，從諾貝爾獎到美國大選–無所不談，處處都是歡聲笑語。 孩子們踢球玩飛盤，老老少少興致勃勃地拔河，津津有味地品嘗各自帶來的美食；這樣的歡樂給微涼的初秋增添了十分的溫暖！ 聚會期間，OCEF（海外中國教育基金會）負責人介紹了該協會的有關專案。海外中國教育基金會是1992年在美註冊的一個以援助中國貧困地區的教育事業為使命的非盈利組織。OCEF的一些支援項目包括助學金項目、獎學金項目、圖書組項目以及建校及其他特殊項目。通過這次活動的機會大家也瞭解了OCEF，建立起更多為說明中國貧困地區的孩子們的管道。 南京大學校友會會長王亞冰，東南大學校友會會長曹國良，江蘇同鄉會會長程思，海外中國教育基金會會長沈中一起感謝工作人員的組織和朋友們的大力支持。大家對活動的評價很高，都希望今後繼續合作，組織更多豐富多彩的活動，從而促進芝加哥地區的華人凝聚力量。

(本報訊)今年十月是芝城華人基督教聯合會慶祝101週年紀念。聯合會特訂於十月十六日下午一時至三時，舉辦全民皆兵福音遍傳運動。 全粵語堂一起總動員，走進社群，關愛街坊，齊齊努力分享基督信仰，作逐家逐戶的分發單張、報紙及禮包，向僑胞們作親切的慰問。目的是讓教會可以直接與社區接觸，作深入的關懷，讓主的愛、主的救恩臨到僑胞當中。感謝神！共有180多位弟兄姊妹參加。

(本報訊)初患乙肝基本沒有明顯症狀，所以常不被重視。隨著體內乙肝病毒繁殖增多，對肝臟損害程度逐漸加重，相繼產生一系列症狀，如食欲不振，肝區不適或疼痛，睡眠不安，急躁易怒，乏力消瘦，厭油口幹，消化不良，頭昏腹脹，記憶力減退，精力體力明顯不足，有的還會肝脾腫大。乙肝病人常表現出下列症狀–發燒、頭痛、噁心和上腹部脹痛。尿呈深黃色，病人還可能患黃疸病。 要使乙肝轉陰，必需清除血液及肝細胞內的乙肝病毒，抑制病毒在肝細胞內複製，同時要強化自身免疫，提高自身抗病能力 萬蜂牌巴西極品綠蜂膠（Multiflowers）治療乙肝的途徑 正因為慢性乙型肝炎的病理機制複雜、矛盾很多，所以說治療乙肝既要殺滅乙肝病毒，又要有效提高機體免疫功能；既要消除肝細胞炎症、防止壞死；又要抑制肝纖維組織增生，還要改善微循系統、以有提高人體新陳代謝；同時，治療時也要兼顧肝臟本身病變，及肝外病變。 而蜂膠恰恰是一種同時具備以上諸多功效的天然物質，世界上許多醫學專家對蜂膠治療乙型肝炎進行了大量的基礎和臨床應用的研究。

(本報訊)有可能在201”6”的芝加哥看到201”7”才上映的台灣電影嗎？這是有可能的！ 魏德聖導演與女主角要帶著《52Hz, I love you》來芝加哥了！ 魏德聖電影《52Hz, I love you》將於10月31日星期一晚上7點於芝加哥僑教中心上映。繼<海角七號>、<賽德克巴萊>、<KANO>後，魏導將帶著2017農曆年才要上映的電影《52Hz, I love you》來芝加哥放映。 芝加哥身為這次北美巡迴的一個重點站，不只魏導會親自陪我們看電影聊電影，劇中的女主角(保密中)也會一起前來芝加哥與大家一起看電影喔！

(本報訊)芝城華商會於二零一六年十一月七日, 星期一在芝加哥希爾頓酒店大宴會廳舉行第三十四屆聯歡年會。作為華商會每年最盛大的籌款活動，這個年會是匯集了中美商界領袖，當地政要，政府官員和社區領袖的最大型聚會。 今年的年會將是一個愉快和娛樂的晚上由獲艾美記者獎和ABC7號電視台主播人徐平主持。當晚的娛樂節目包括一個精彩傳統的中國旗袍和新潮流禮服的時裝表演，文化表演，有趣的自動照相亭，及許多獎品豐富的抽獎。獎品包括: 二千元現金，一盎司金幣，18K金及鑽石玉吊墜和更多！每張抽獎券售價五元。 感謝華商會的慷慨贊助商。冠名贊助商: Chinatown Parking Corporation白金贊助商: Ameristar Casino Hotel, Comcast, Dalcamo Funeral Home, Golden Country Oriental Food, Horseshoe Casino, Mercy Hospital & Medical Center黃金贊助商: 21st Century US-Sino Services, Inc., Athena […]

(本報訊)2016第三次芝加哥台灣同鄉聯會理事顧問會議, 於10月1日下午1:30, 在僑教中心第一會議室舉行, 討論下列事項: 1.會長及副會長改選-需過半理事投票:出席的顧問有3位。出席的理事有10位，加6位委託投票的理事，共16位，理事出席人數超過半數，有足夠的人數改選新任會長及副會長。會長人選提名王劍平，經兩人附議。有14人表決通過。新任會長由現任會長王劍平當選連任。副會長人選提名4人：袁立平，林俊志，居維箂，郭自生。由王慶敏唱票及周賢孟監票，投票結果：袁立平16票，林俊志10票，居維萊2票，郭自生6票。新任副會長由現任第一副會長袁立平及第二副會長林俊志當選連任。 2.會中王會長報告說; 非常感謝大家的全力支持參與, 今年舉辦的活動都辦得很成功、有聲有色, 有夏季旅遊，情人節舞會，國父誕辰紀念會。9/23-9/25全美台聯年會波士頓舉辦，項邦珍會長功成缷任，年會辦的很成功。兒童繪畫比賽三組都有人參于，有一人得到主題獎, 二人得佳作。