（本報記者/周 鋒/採訪報導） 11月5日上午10時芝加哥廣州協會、廣東革命歷史博物館、黃埔軍校舊址紀念館聯合舉行為紀念孫中山先150周年誕辰暨黃埔軍校建校92周年圖片展剪綵典禮在華埠廣塲隆重舉行。 典禮由鄧衍輝先生主持，他首先向大家介紹此次圖片展是由廣州協會前會長史衛明大力推動，他半年前即與廣州有關部門聯系舉辦此次圖片展，並建議採用中英文對照的圖片說明，方便海外僑胞和國際友人瞭解豐富多彩的內容，於是110多幅精美的圖片就製成了。 現任芝加哥廣州協會會長汪志遠在致詞時感謝中領館總領事和多位領事光臨參觀指導，感謝眾多僑領前來參觀，共襄盛舉。 中領館總領事洪磊發表熱情洋溢的感言，他說很高興與芝加哥僑胞一起參觀此次精彩的圖片展，看了展覽他覺得自己走進了那段光輝的歷程，緬懐孫中山先生為中華民族複興所作出的豐功偉績，同時也追懐黃埔先烈為民族獨立解放所作出的重要貢獻。當今我們面臨新的振興中華和實現祖國統一的重大責任，我們應當努力學習中國民主革命的先烈、偉大的愛國主義者和民族英雄孫中山先生的革命思想、精神和光輝榜樣，我們應當學習百年前的芝加哥華僑，給孫中山振興中華、推翻帝制的革命事業以巨大幫助，我們要始終不渝地堅持兩岸和平發展和反對台獨的立塲，為中華民族的復興和中國的統一作出應有的貢獻。

(本報訊)在觀眾熱烈期待下，芝加哥東方話劇團推出的暖心話劇《守歲》於十一月五、六日在芝加哥西郊Naperville的Meiley-Swallow Theatre西郊連演三場，場場爆滿，掌聲不息。大年三十年夜飯，三代母女的家庭，兩個男人的出現，各種矛盾的交織與爆發，都在濃濃的親情中化解。東方話劇團演員們的傾情演出，讓在場觀眾隨著劇情歡笑與落淚。全程欣賞演出的洪磊總領事，給出“怎一個愛字了得”的精彩點評。此劇在演出前一個月就已經一票難求。演出中，由於故事的真實，演員演技的精湛，和現場的溫馨氣氛，觀眾無不全神貫注，因對話的幽默笑聲不斷，為劇情的動人頻頻落淚。觀眾紛紛在互聯網社交媒體上對此劇讚不絕口。 東方話劇團多年來在導演谷文瑞的引領下，以專業精神，一再推出精彩的劇碼，像《暗戀桃花源》、《跟我前妻談戀愛》、《我不是李白》、《陰差陽錯》等，每次都選擇了完全不同的題材和呈現。此次演出著眼在一個中國傳統家庭裡割捨不去的濃濃親情。

（本報記者/張耀淑/採訪報導）為推廣正體中文、提高華裔子弟學習中文的興趣、提昇學生中文語調、咬字、發音之正確性、並增強他們演說的能力。僑委會與芝加哥華僑文教服務中心贊助，西北郊中文學校籌劃主辦的中文演講比賽，於11月5日，假芝加哥華僑文教服務中心盛大舉行。 來自大芝加哥地區50多位學生參加了這項激烈競逐，參賽者個個有備而來，題材包羅萬象，有的講述自己的生活體驗、學習中文的經驗、旅遊記趣、逛台灣夜市的樂趣、認識自己、有的則提到環境保護、節約能源對於地球的重要性等等，個個表現精彩，不但字正腔圓、抑揚頓挫、儀態從容、表情生動、熟練流暢，充分展現中文教育海外扎根的成果。在經過整個下午激烈的競賽後，各組冠軍脫穎而出：第一組慈濟人文學校的Anton Zaremski、第二組慈濟人文學校的蘇旂楹、第三組慈濟人文學校的張可芸、第四組慈濟人文學校的王欣音、第五組芝北中文學校的林郁紋，各組競爭相當激烈，成績亮麗。 駐芝加哥經濟文化辦事處處長何震寰、加哥華僑文教中心主任王偉讚、僑務委員李香蘭以及以及各中文學校校長、老師們都到場為參賽的學生們加油打氣。 芝加哥華僑文教中心主任王偉讚在應邀致詞時表示，在推動海外僑教方面，僑委會希望能夠透過各種不同形式的競賽活動，提昇小朋友們學習中文的興趣。藉由演講比賽擴大海外正體字運用範疇，使華語文學習更具創意與魅力，同時增進各中文學校之間學生觀摩研習的機會。祝福活動圓滿成功！

(本報訊)由美中華聯與芝加哥中文學校聯合舉辦的“2016美中體育夏令營”已於日前結束。並于周日10月30日在McGuanne Park與學生及家長們舉行BBQ燒烤聯歡。本屆體育夏令營設有青少年足球訓練班和網球訓練班各兩期，每期均有20多名青少年參加，頗為熱閙。足球訓練班，在教練區蓬風，劉鎮國的悉心指導下，學生們在技術及整體紀律上，都有長足進步。而網球訓練班，在教練黃威良和霍佳銳教導下，學員們在球技上亦增益不少。而當日美中華聯主席黃暉在燒烤會上亦發表簡單勵志說話，與眾一齊感謝四位教練的勞苦。芝加哥中文學校校長徐婕雯更對其中一些表現特別優秀的學生，頒發獎狀，予以表揚。 這包括足球班的 Andrew Yau 和 Hongjia Chen，網球班的 Amy Liang 和 Edward Huang。 燒烤美食，計有雞中翼，豬扒，香腸，牛串，玉米，及番薯。全部均由富麗華海鮮大酒樓提供，特此鳴謝。

(本報訊)中西部北一女中校友會會長黃乃申與各大專院校校友會會長於十一月六日召開第二次歲末聯歡晚會籌劃會。今年的歲末晚會定於十二月十曰星期六晚上在芝加哥華僑文教中心舉行。 中西部北一女中校友會每年與各來自台灣的各大專院校校友會共襄盛舉合辦的聖誕晚會，都吸引眾多的各校校友及親朋好友來參加，熱鬧非凡。各校大顯身手，晚會食物精美，節目精彩，每年參加人數都有兩百四十左右，是芝加哥一年一度的各大專院校校友聯誼的盛會。 今年主題定為“Prom Night/ 美夢成真”。請大家及早和各會長訂票。總聯絡人黃乃申630-936-4091 中西部北一女中校友會各大專院校聯合歲末聖誕晚會 時間：12月10曰星期六晚上5:30pm至9:30pm 地點：芝加哥文教中心大禮堂 55 E. 63rd Street, Westmont, IL 60559 票價：$20 （包括晚餐，抽獎） 聯絡：北一女中校友會會長黃乃申630-936-4091

(本報訊)世界華人工商婦女企管協會芝加哥分會會長居維萊宣佈世華企管協會將舉行一系列財經管理的演講會。十一月的演講會將利用世華感恩節聚餐的機會請來芝城資深華人律師閔鍚慶及信託專家Mark Perkins 律師 為大家講解信託的種類及如何利用信託trust 來管理自己的資產。 午餐會將於十一月十九日星期六中午11點半至下午1點半在由著名台菜師傅主廚的芝加哥西郊Oak Brook TM Basil 餐廳舉行。地址為66 Oak Brook Center, Oak Brook , IL 60523. 世華會員免費，非會員餐費$20。 有興趣者請致電報名：居維萊（708）254-3521

(本報訊)美國中西部客家同鄉會和巴勒特市文化委員會在十一月八日起共同在巴勒特市政府畫廊展示美麗寶島台灣風情照片.大部分照片是由曾宏政在十月中回臺時拍攝外加溫月球及苗栗鄉親邱子政所攝影的精彩台灣風景。 巴勒特市長凱文華萊士應客家委員會邀請在十月十七日屏東全球客家諮詢會議中講述巴勒特市和苗栗市在2010年結成姊妹市之後六年來文化交流的互動以及他個人對客家文化的認知及對客家山歌的喜愛.由歐老師指揮的芝加哥山歌隊亦在次日演唱山歌歌曲，隨後凱文華萊士和芝加哥山歌隊拜訪苗栗市，苗栗市邱市長，全體員工及市民代表們盛情招待，巴勒特市長和苗栗市長相互交換禮物並握手言歡，華萊士市長一再邀請邱市長夫婦來巴勒特市參訪！ 由於華萊士市長平易近人，他用客家話和與會人士打招呼引起大家的共鳴，加上巴勒特市文化委員會會長泰瑞羅苹斯基也在大會中演唱客家真情，足夠表現中西部客家成員們在巴勒特市宣揚文化的成果！ 巴勒特市特定十一月是客家月，歡迎讀者十一月十五日下午六時來巴勒特市參觀相片展，芝加哥山歌隊演唱客家歌謠並在七時在市政府聆聽華萊士市長在市議會報告他對臺灣參訪的心得。 巴勒特市住址： 282 S. Main Street, Bartlett, IL 訽問電話邱美純6305506967。

(本報訊)中華函授學校自民國29年成立以來，設置之政策目標在解決偏遠地區僑教資源不足的問題，在資訊科技尚未普及年代，中華函授學校係作為本會提供僑胞修習中華文化、技職教育及華語文教學之主要進修管道。 然而隨著網際網路科技普及，獲取知識管道更為多元，函授教育不再是僑胞終身學習之唯一管道，致近年來本會中華函授學校選讀學員逐年減少，鑒於國內外各大學持續提供免費線上學習課程，課程內容及研習管道豐富多元，有意學習之僑胞可透過網際網路自學，爰中華函授學校階段性任務業已完成，加以本會預算逐年減少，經費極為有限，考量資源最有效利用之原則，現有函校授課模式將予轉型，爰學員修課將至105年11月底，承辦校務之國立空中大學則將服務至106年3月31日契約屆滿為止。 為讓中華函授學校課程能夠有效活化利用，並以與時俱進的方式推動遠距教學，本會續將秉持函校設立之宗旨，將相關課程內容、紙本講義及網路教材逐步上傳至本會全球華文網，讓更多海內外民眾能以最便利之方式透過網路自主學習。本會並將視海外僑校教師之需求與國內大專院校合作開發新課程，以豐富課程資源，未來不論海外僑民或國內民眾均可運用自主學習，不受時空限制達到進修之目的。

(本報訊)(本報訊) 華諮處一直致力維持優質服務，為了讓大家更瞭解我們的服務和社會福利項目，華諮處將舉行社會福利簡報會，講解紅藍白卡福利和其他的健康資訊，歡迎社區人士踴躍參加！主題包括醫療福利 (長者醫療保險,醫療補助保險：嬰孩和孕婦，新成年人白卡等); 孕婦嬰孩營養補助福利; 糧食劵；如何防止醫療詐騙及健康課程等。福利惠及嬰孩至退休各年齡段階層的社區人士。日期是2016年 11月17 日, 星期四, 上午10:00 至 11:00 點。 地點是華諮處, 芝城華埠陳閣 (南端) 2141號二樓大禮堂, 屆時會有粵語及國語講解。每位參加者會獲得禮物一份。如有問題，請致電 312-791-0418 長者及家庭服務部。

(本報訊)我們大多數人都購買保險，諸如房屋保險、健康保險、汽車保險或傷殘保險，藉以保護我們所愛的人，以防不測。大多數人購買終生壽險的理由都差不多，不過或許會讓您感到意外的是，終生壽險在您身處順境的時候也有幫助。 享受財務保障及其他福利。 壽險的主要目的是在您無法再為家庭創造收入的時候彌補部分收入損失，但它還有其他優勢。終生壽險最重要的財務優勢之一是能夠隨時間累積現金價值。 您可以在生前利用若干福利。 現金價值可以成為重要的資源，幫助您的保單延稅增值。只要您繼續支付保費，現金價值就會不斷增長。而且，您可以在生前利用現金價值來借款，1這通常稱為「生前福利」。 終生壽險可幫助您應對人生中的大事。 不難想像，保單的現金價值有許多用途。許多人用這筆錢支付子女的教育費用或結婚費用，用於支付房屋的首期，並且如果對死亡福利保障的需求不是很強烈，也可以用於補充退休收入。企業主也可以善用這個優勢，在需要增加資本或擴大經營時支取這筆資金。

(本報訊)女人到了中年，如果你曾經困惑同齡人是如何面若桃花，膚如凝脂，曲線玲瓏，充滿青春活力的話，也渴望擁有持久魅力的話，就得想法保住漸漸減少乃至消失的雌激素，紅人歸膠囊（sangel）是你理想的選擇，讓你加入美麗女人行列，讓你在你的生活的所有領域散發你難以抵擋的魅力。 紅人歸膠囊（sangel）是加拿大viker公司生產的針對女性健康的產品，十五年來，紅人歸膠囊（sangel）對女性健康的傾情奉獻，得到消費者的信賴，獲得國際婦女聯合會的推薦；加拿大衛生研究院對紅人歸膠囊（sangel）進行了十四年品質療效追蹤，確認紅人歸膠囊（sangel）是目前世界範圍內最安全、最有效、最科學的產品；紅人歸膠囊（sangel）是唯一獲得加拿大衛生部批准的用於女性更年期的產品！其三大功效有效改善更年期症狀，讓女人散發迷人的風采！ 營養卵巢活力再現 紅人歸膠囊（sangel）中的有效成分可以直接作用於卵巢,為卵巢提供充足營養，恢復激素分泌。服用後可明顯感覺到疲乏無力、月經不調等症狀很快改善，乳房萎縮下垂、皮膚粗糙鬆弛、面色灰暗、皺紋等開始明顯改善，青春活力逐步恢復。

(本報訊)過去人們一直認為遺傳因素是糖尿病的主要原因。但近年來，研究發現大部分的糖尿病患者的主要病因是人體對胰島素的敏感性下降，導致血液中的葡萄糖不能被充分利用造成的。研究表明，綠蜂膠降糖總有效率高達94.8%。一般來說，39%的Ⅱ型患者在服用1周左右，血糖指標有效改善；55%的Ⅰ和Ⅱ型患者在原來治療基礎上服用蜂膠，3個月左右可以使一直居高不下的血糖逐漸得到降低。 1.降低血糖是關鍵。綠蜂膠有促進利用外源性葡萄糖合成肝糖原的作用和降低血糖的作用。隨著療程的延長，效果愈佳。對正常人的血糖沒有影響，具有雙向調節血糖水準的作用。 2.修復受損胰島是根本。綠蜂膠修復胰島、促進胰島細胞再生，提高胰島素分泌品質，有效調節血糖，幫助發生病變的胰島細胞恢復正常功能。 3.純天然免疫增強劑。綠蜂膠增強白細胞和巨噬細胞的吞噬能力，啟動巨噬細胞，提高抗體生成量，增強免疫功能。堅持服用可使體內抗體合成和免疫細胞吞噬率明顯提高。 4.抑制細菌病毒感染。統計發現，約有70％以上的糖尿病患者是死于病菌感染。蜂膠中的黃酮類物質可抑制病毒繁殖，降低感染，改善“三多一少”症狀，使不愈的感染得到控制和康復。 5.清除自由基、超強抗氧化劑。綠蜂膠可抵抗自由基，降低肝微粒體丙二醛的含量，降低肝臟MDA含量，提高SOD和CAT(過氧化氫酶)活性，都具有清除自由基的作用。

(本報訊)科學家同時發現長期食用野生綠蜂膠的人群，其各種疾病的患病率顯著低於普通人群。而正是綠蜂膠的神奇生物學作用造就了這一世界性長壽奇跡。 獲國際權威機構認證 隨著美國、巴西、日本、歐洲等世界各地科學家對於蜂膠的深入研究，蜂膠的價值和奇異功效逐步獲得人們的認識與肯定。Apiario Silvestre公司成立於1982年，是巴西也是世界上最早開始致力於蜂膠產品研究開發與生產的公司。該公司不斷將科學家們的科研成果產業化，在業界率先推出專有技術– 無酒精超臨界超高類黃酮萃取方案，並開發出多種具有神奇療效的蜂膠產品。產品技術的不斷領先與創新成為Apiario Silvestre的無盡追求，並以此獲得了整個業界的高度認可與尊敬。 Apiario Silvestre野花牌系列產品於1986年率先通過巴西聯邦農業部的認證，並聘請國際最權威的聖保羅大學生物學博士、昆蟲學博士、食品科學碩士Dr. Esther Margarida A.F. Bastos擔任其公司首席科學家。自創建以來，Apiario Silvestre總計銷售野花牌極品綠蜂膠萃取液上千萬瓶，持續以其卓越的「永遠不打折扣的品質」贏得世界各國消費者的信賴，奠定了世界蜂膠行業的領導者地位。 蜂膠是蜜蜂採集膠源性植物的樹脂摻和其上顎腺及蠟腺分泌物，經蜜蜂反復加工塗到蜂巢入口、內壁，以保持巢內相對無菌狀態的膠狀物質。蜂膠是一種稀有的、珍貴的蜂產品。一般情況下，每群蜂在采膠期每天只能產0.2克左右。蜂膠是由樹脂、蜂蠟、精油、與花粉組成的混合物。野花牌綠蜂膠中，含有許多具抗氧化作用的類黃酮(flavonoids)。目前已經分離確認的就有二十餘類；其它還含有三百多種天然成分，三十多種脂肪酸及二十多種氨基酸、十多種帖烯類化合物，以及鋅等三十多種礦物質、維生素P等多種維生素、胰蛋白酶等多種活性物質－由於蜂膠的主要成分是蜜蜂所採集到的樹脂物質，因此所採集的樹種或地區若有不同即會直接影響到蜂膠的品質。原始無污染的生長環境，是選擇蜂膠的首要條件。 而且巴西綠蜂膠品質被世界公認最好。 日本著名醫學家山本倫大說：「蜂膠是上天通過蜜蜂給人類帶來的至高無上的仙丹！」但是市面上銷售的蜂膠良莠不齊，價格也不相等。巴西綠蜂膠一向著稱於世，而Apiario Silvestre生產的“野花牌”綠蜂膠淨濃度最高（達85％）絕不含酒精，絕無蜂臘、不分層、不沈澱，國際GMP認證，在很多國家早成為巴西極品綠蜂膠的代名詞。“野花牌”綠蜂膠以其“永遠不打折扣的品質”，熱銷多倫多，實屬當之無愧的極品。 加拿大NPN#80006418•美國 FDA食品藥品監管局註冊#10328566522 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada […]

(本報訊)戴維斯國會議員的“民族事務顧問團”(Multi Ethnic Advisory Task Force of U S Congressman Danny K. Davis, 7th Congressional District –IL) 10月30日晚上，假座“草田俱樂部”(The Meadows Club, 2950 W Golf Road, Rolling Meadows, IL 60008) 舉辦“第六屆國會頒獎盛典”(6th Annual Congressional Awards Gala)。

(本報訊)10月30日晚，美國眾議員丹尼戴維斯旗下少數族裔諮詢工作組第六屆國會頒獎典禮在西郊The Meadows Club 隆重舉行。美國眾議院伊利諾州第七區眾議員丹尼戴維斯為來自世界各地的不同族裔，不同膚色，不同言語的伊州各階層少數族裔約30名傑出代表頒發了不同的獎項。 有四位華裔代表獲此殊榮。其中華諮處總裁黃羅瑞雄獲得優秀社區服務獎，萬向集團駐美國分公司總經理倪平獲傑出領導才能獎﹐ 芝加哥前市長助手李雙振獲年度人道主義獎﹐ 皇上皇老闆馬森柱獲年度企業家獎﹐ 中國駐美使館芝加哥總領事洪磊應邀出席晚會並獲得丹尼戴維斯議員的讚揚和嘉獎。

（本報訊）華人諮詢服務處接獲庫克縣社區及經濟發展協會（CEDA）通知，十一月一日起可為第三優先組別，亦即其他合資格的低收入家庭辦理2017年度冬季能源補助申請。 對於與年滿六十歲長者同住的、或與領取SSI等殘障金者同住的第一優先組別家庭，以及有五歲或以下小孩同住、或已被停止供電或煤氣的第二優先組別家庭，仍然接受申請。