（芝加哥時報/快訊）由於芝加哥公立學區(CPS)與教師工會(CTU) 嚴重不合,CPS首席執行官佩德羅·馬丁內斯強烈要求芝加哥教師工會推遲今天晚上的成員投票, 但是未獲回應, 所以如果在今夜之前沒有轉圜,決定要取消明天的上課, 不但停課, 而且取消遠程上課。

（中央社倫敦4日綜合外電報導）儘管在Omicron變異株的助長下，英國COVID-19（2019冠狀病毒疾病）單日新增病例再創新高，英國首相強生（Boris Johnson）今天表示，英格蘭可以不必關閉經濟而度過這波疫情。 英國COVID-19單日新增病例再創新高，首度突破20萬例，來到21萬8724例。 強生表示，他會繼續推動上月在英格蘭推行的「B計畫」措施，包括在公共運輸和商店戴口罩，但不限制集會或關閉公司行號。 他指出：「未來幾週將充滿挑戰，無論是在英國，還是全世界。一些服務將因為人員短缺而受到嚴重影響，這是無可逃避的。」 英格蘭首席醫療官惠提（Chris Whitty）表示，英國的病歿率似乎未隨新一波疫情增加。ˉ 不過英國首席科學官瓦朗斯（Patrick Vallance）說，沒有證據顯示倫敦這一波病例已到峰頂，一些年輕族群的新增病例數可能趨於平緩，但住院與爆發嚴重併發症風險最高的較年長族群，病例仍在激增。 倫敦帝國學院（Imperial College London）流行病學家佛格森（Neil Ferguson）表示，目前全英國住院人數大致上還在增加。他認為疫苗可預防重症，且幾乎可以確定Omicron本質上毒性較低，但疫情還是會對衛生體系構成壓力。（譯者：陳政一）

（中央社紐約4日綜合外電報導）美國3日通報逾100萬例新增確診，不僅刷新疫情爆發以來紀錄，更是全球首見單日破百萬確診。美國佛州過去2周病例激增849%，阿拉巴馬州及波多黎各新增病例也激增逾600%，美媒形容，Omicron就像海嘯般徹底影響了美國人的日常生活。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥論壇報報道，芝加哥公立學校首席執行官佩德羅·馬丁內斯週一表示，他“不會放棄”與芝加哥教師工會達成協議的努力，他要避免在全市COVID-19病例激增的情況下，整個學區轉向遠程學習。

（芝加哥時報/快訊）根據伊州最新公佈之數據表明，伊州新冠住院人數創新紀錄, 住進醫院的數量已經超過了去年的記錄，而且還在上升。伊州的新冠肺炎住院人數目前達到創紀錄水平，州長擔心感染數續增,人們擔心情況會更糟，伊州官員今天再次強烈敦促居民接種疫苗，戴上口罩，如果感覺不舒服，就待在家裡。州長普利茲克今天表示:“我擔心感染數量爬升還會繼續。”不到一小時前，相關部門披露昨天因感染新冠肺炎住院的人數達到6294人，打破了2020年11月2日6175人的前紀錄。

（芝加哥時報/快訊）光陰似箭, 一轉眼就進入2022年1月, 暮然回首去年1月伊州曾經發生了5件讓人記憶深刻的5件大事, 根據每日先驅報報道，以下是這5件頭條新聞大事: