詩作

【集中營/ 非馬雙語詩】

集中營

 

當年被囂張的槍送入

奧許維茲的

猶太人

如今照樣用囂張的槍

把自己送入

上帝許諾的

樂土——

血跡擴張的版圖

 

附注﹕奧許維茲(Auschwitz)位於波蘭,第二次世界大戰期間納粹用來作為消滅猶

太人的集中營之一。

樂土(The PromisedLand)即迦南(Canaan),現為以色列所在地。聖經故事裡

上帝許諾給猶太始祖亞伯拉罕及其後裔的土地。

 

FROM THE CONCENTRATION CAMP TO THE PROMISED LAND

 

Those who were escorted

to Auschwitz by guns years ago

are now escorting themselves with guns

to the Promised Land—

the oozing territory of blood

 

Categories: 詩作