焦點要聞

第一夫人憶911恐攻 憂胞妹遇劫機差點「嚇死」

(中央社華盛頓11日綜合外電報導)美國911恐攻今天滿21週年,第一夫人吉兒‧拜登接受美聯社訪問回憶當天心境。除了擔心時任聯邦參議員的丈夫拜登,吉兒以為妹妹在其中一架遇劫飛機上,更是讓她「嚇死了」。

美國911恐攻11日滿21週年,第一夫人吉兒‧拜登回憶當天心境,那時她除了擔心時任聯邦參議員的丈夫拜登之外,還以為妹妹在其中一架遇劫飛機上,讓她「嚇死了」。(圖取自facebook.com/FLOTUS)
美國911恐攻11日滿21週年,第一夫人吉兒‧拜登回憶當天心境,那時她除了擔心時任聯邦參議員的丈夫拜登之外,還以為妹妹在其中一架遇劫飛機上,讓她「嚇死了」。(圖取自facebook.com/FLOTUS)

 

2001年9月11日,4架遭劫持的飛機分別撞上紐約世界貿易中心(World Trade Center)、五角大廈和賓州一處田地,造成近3000人喪生。而吉兒‧拜登(Jill Biden)的妹妹波尼‧賈可布斯(Bonny Jacobs)是聯合航空公司(United Airlines)空服員。

昨天與波尼一同回憶911的吉兒告訴美聯社,得知妹妹安全待在賓州家中後,「我直接趕到波尼家」。

吉兒今天將在波尼陪伴下,赴賓州姍克斯維爾(Shanksville)聯合航空93號國家紀念館(Flight 93 National Memorial)致詞,紀念911攻擊21週年。

紐約曼哈頓昔日最重要的地標─世界貿易中心雙子星大樓,2001年9月11日遭受有史以來最嚴重的恐怖份子攻擊,兩棟大樓被飛機衝撞著火後不久全部倒下,人員傷亡慘重。(中央社檔案照片)
紐約曼哈頓昔日最重要的地標─世界貿易中心雙子星大樓,2001年9月11日遭受有史以來最嚴重的恐怖份子攻擊,兩棟大樓被飛機衝撞著火後不久全部倒下,人員傷亡慘重。(中央社檔案照片)

當年聯航93號班機上的40名乘客與機組人員挺身反擊劫機犯,阻止一場恐將鎖定華府國會大廈的攻擊。

吉兒回憶:「我打電話給波尼,看她人在哪裡,因為我嚇死了…我不知道她身在何處,是不是在飛行中。然後我發現她在家。」

吉兒原本已出門前往德拉瓦技術社區學院(Delaware Technical Community College)教課,學校停課後,她直接去了波尼的家。

她也打電話給時任聯邦參議員的拜登,當時拜登正搭乘美國鐵路公司(Amtrak)列車前往華府。飛機撞上世貿中心第2座高塔後,吉兒在電話中接連大叫:「喔我的天!」

波妮則表示,911當天,她凌晨2時左右才結束工作到家,她睡了一會兒,起床帶11歲和7歲的孩子上學,然後又關掉電話睡回籠覺。

波妮回憶:「所以我中午左右起床時,覺得那一天真美好。我喝了咖啡,坐在戶外,還真的出聲說:『我今天什麼事都不用做,今天真棒。』」

回到屋內後,她才看見電話嗶嗶作響,原來是吉兒留言問她有沒有看電視。波妮打開電視機,目睹世貿中心遇襲的重播。她說,「我開始發抖」,上樓穿衣服時還穿反,接著整天盯著電視看。

波妮表示,911週年她通常都在值勤,一方面是向已故的聯航同事致敬,一方面也是要分散自己的注意力,「因為這讓人心煩意亂」。但她希望跟吉兒一起到姍克斯維爾給予支持,就跟姊姊當年支持她一樣。

吉兒除了會在紀念館獻花環和致詞,還將和美國空中服務員工會(Association of Flight Attendants-CWA)成員一起向聯航93號機組人員致敬。

根據事前準備好的講稿,吉兒今天將表示,在911恐攻的震驚變成傷痛並且跟丈夫、兒子講過話後,她的思緒轉移到目前還在擔任聯航空服員的妹妹身上。

吉兒將提到:「她(波妮)多年來深愛這份工作,我知道這場悲劇對她來說會更沉重,我到她家時就知道我沒錯,她不只是失去同事,還失去朋友。」

「但我知道,隨著我們對那黑暗的一天了解更多,她也為發生過的事感到自豪,自豪於聯航93號空服員和乘客予以反擊,幫助阻止這架飛機到我國首都奪走無數人命。」

拜登今天將在五角大廈紀念911,副總統賀錦麗(Kamala Harris)和丈夫任德龍(Doug Emhoff)則將出席紐約的紀念活動。

回到911當天,拜登抵達華府後,看到天空中五角大廈遇襲飄出的濃煙。拜登想進參議院,但國會大廈周邊辦公大樓和最高法院等官方建築都被疏散。警察跟他說,國會大廈有淪為攻擊目標的風險。

吉兒表示,聯航93號班機上每個人的行動拯救了許多人命,可能也包括拜登的性命。

她受訪時表示:「那架飛機原本朝國會大廈飛去,所以我認為,我們每年到姍克斯維爾,追思反抗的空服員、機長、機師,以及為拯救人命奮鬥的所有人,這是很重要的事。」

她說自己今天要傳達的訊息是:「我們永遠不會忘記,永遠不會。」(譯者:楊昭彥/核稿:何宏儒)1110911

911事件發生後,許多在世貿大樓上班的民眾下落不明,家屬們將他們的資料貼在協尋中心外牆,等待親人平安歸來的奇蹟出現。(中央社檔案照片)
911事件發生後,許多在世貿大樓上班的民眾下落不明,家屬們將他們的資料貼在協尋中心外牆,等待親人平安歸來的奇蹟出現。(中央社檔案照片)

Categories: 焦點要聞