（本报记者/王坚/采访报道）2023年3月31日在芝加哥中国城的明轩酒店，芝加哥华谘处松年中心举办2023年春季庆生联欢会，近300位在老人出席庆生會，當日並庆祝松年中心成立30周年。当天也是芝加哥本年度氣温最热的一天，雨过天晴，春去夏来。好天气，好日子，在明轩酒店内的春季庆生联欢会上，在如春天般的温馨气氛中，也洋溢着丝丝缕缕的夏季般的热情。

（芝加哥時報/快訊）由於芝加哥租金不断上漲,引發了住户購房行動,芝加哥太陽時報報道，芝加哥的一些居民正在買下自己在這裡的第一套房。儘管此時的房產市長有著抵押貸款利率高企和供應不足等不利因素，但仍然出現了第一批有動力冒險買房的人。推動這一行為的，很有可能是芝加哥不斷上漲的房屋租金。

(芝加哥時報快訊) 美国国税局今天提醒纳税人抵制针对高收入纳税人兜售骗局的有问题的税务从业者和独立推广人。

張作錦 感時篇 「商鞅 伏兵殺魏公子昂，破魏軍立大功。商鞅為秦孝公子惠王車裂於市，史家評他：貪詐偽之小功，失誠信之大義，一為不信，終身見尤。」

（中央社紐約30日綜合外電報導）美國總統拜登（Joe Biden）今天呼籲銀行監管機構恢復對中型銀行的更嚴格管理規範，他說這樣可以防止未來又發生矽谷銀行（Silicon Valley Bank）這樣的倒閉事件。

（中央社基輔31日綜合外電報導）俄烏戰爭31日邁入第400天，烏克蘭紀念去年發生的布查鎮慘案，總統澤倫斯基稱絕不會原諒俄軍暴行。另一方面，土耳其同意芬蘭加入北約，意味芬蘭入盟已獲全數會員國同意。

（中央社北京31日綜合外電報導）西班牙總理桑傑士（Pedro Sanchez）今天鼓勵中國國家主席習近平，與烏克蘭領導階層會談，直接了解烏克蘭當局的和平方案，以協助終止俄羅斯入侵行動。

2023/3/31 22:13（3/31 22:54 更新） 美國前總統川普。（中央社檔案照片） （中央社華盛頓31日綜合外電報導）美國前總統川普成為美國史上首位遭刑事起訴的現任或卸任總統，但他遠非唯一法律或道德醜聞纏身的美國總統，例如柯林頓有呂茵斯基案、尼克森有水門案。以下是美聯社的整理。 「紐約時報」（The New York Times）報導，紐約曼哈頓地區檢察官辦公室30日證實川普遭到刑事重罪起訴，目前還不清楚確切指控為何，但據信關於他疑似2016年競選總統期間支付婚外情封口費給豔星「暴風女丹尼爾斯」（Stormy Daniels）。 ●柯林頓   柯林頓（左）與呂茵斯基（右）合影。（圖取自維基共享資源；版權屬公有領域） 民主黨籍的柯林頓（Bill Clinton）擔任美國總統8年期間，一半以上時間遭到不同案件調查，從他失敗的房地產投資到與白宮實習生的婚外情。 柯林頓與妻子希拉蕊（Hillary）因對陷入困境的不動產開發公司白水（Whitewater）持有投資部位，而遭到相關人員長期調查。1994年獲任命監督本案調查的獨立檢察官史塔（Kenneth Starr）結果並未找到柯林頓夫婦違法證據，但兩人的密切合夥人麥道高夫婦（Jim and Susan McDougal）最終因與白水公司有關罪名被判有罪。 不過，史塔1998年公布的報告內含柯林頓與白宮實習生呂茵斯基（Monica Lewinsky）婚外情的鹹濕細節，最後證明帶來遠更大殺傷力。因為柯林頓在阿肯色州（Arkansas）前州政府職員瓊斯（Paula Jones）控告他性騷擾的訴訟中，作證時否認自己與呂茵斯基有「性關係」。 史塔最終斷定，柯林頓在宣誓情況下做偽證，涉及妨礙司法。這導致美國聯邦眾議院在1998年12月19日投票將他彈劾，但彈劾案在聯邦參議院未過關，使得柯林頓保住總統大位直到任期結束。   ●雷根   雷根（Ronald Reagan）任內最大醜聞是以武器交換人質的「伊朗門事件」（Iran-Contra Affair），儘管他從未因此面臨彈劾或司法起訴，但卸任後仍長久籠罩在這起醜聞的陰影下。 1986年雷根第2任期期間，大眾得知雷根政府准許秘密販售武器給伊朗，以尋求伊朗協助釋放被扣押在黎巴嫩的美國人質；且有高達3000萬美元的出售武器所得違法轉移用途，用於援助中美洲國家尼加拉瓜的叛軍對抗左派政府。 […]

（芝加哥時報/快訊）一名襲擊者在田納西州納什維爾的一所學校槍殺6人的兩天之後，伊州議會大廈外數百名槍支權利倡導者和一些共和黨議員卻在抗議槍支管制措施。這次集會是在春田市市中心遊行之後舉行的，也是伊州槍支權利旗艦組織伊州步槍協會舉辦的年度槍支擁有者遊說日活動的一部分。ISRA對今年1月民主黨州長普利茲克簽署的槍支禁令提出了第一個聯邦訴訟，稱該法律違反了美國憲法第二修正案。這也表明伊州針對高地公園7月4日遊行大規模槍擊事件的禁令面臨持續的法律挑戰。高地公園事件導致7人死亡，數十人受傷。

(芝加哥時報訊) 三月二十五日（星期六）國立政治大學美國中區校友會，在芝加哥西北郊的相見歡餐廳舉辦春宴，將近三十位校友及眷屬踴躍參加，享受美食並交誼，尤其在兩年疫情期間，無法齊聚一堂，大家更珍惜這次的聚餐。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥北區的兩座大型公寓大樓以2億美元的總價格售出，爲受利率上升和金融市場動盪影響而放緩的芝加哥投資市場注入了一些一樣。

（芝加哥時報/快訊）美國食品和藥物管理局決定允許非處方銷售納洛酮(OTC Narcan)，這是一種可以逆轉阿片類藥物過量影響的鼻腔噴霧劑,伊州阿靈頓高地社區康復中心Live4Lali的聯合創始人切爾西·拉利伯特·巴恩斯表示：“這對公共衛生界來說是一個巨大的勝利。這對任何與物質使用問題鬥爭或在芬太尼時代嘗試毒品的人來說都是一場勝利,之前華裔李霜醫生Sarah Lee曾在ABC美國廣播公司電視頻道上公開向全美國民眾解說並示範使用方法。

前總統川普被紐約曼哈頓大陪審團起訴，這是美國史上首次有現任或前任總統受到刑事指控。川普此次將面臨 30 多項與商業欺詐有關的指控, 絕非僅止於他違法挪用競選基金私自支付暴風女丹尼爾斯封口費一事, 在被起訴後川普立即發表激烈聲明，怒嗆此為歷史上最高水平的政治迫害, 是民主黨公然干涉選舉的行為,看來他絕不輕易善罷甘休, 就在總統大選開打前夕的敏感時期, 必會為政壇帶來了激烈震盪, 後果難測。