芝加哥時報

（芝加哥時報/快訊）芝加哥的市民們請特別留意, 芝加哥今天開始恢復室內戴口罩!新的口罩令適用於所有2歲或以上的在室內公共場所的人，無論你是否曾經接種過疫苗, 都必須戴口罩。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥論壇報報道，美國衛生與公眾服務部(Department of Health and Human Services) 正式宣佈，接受輝瑞(Pfizer)或Moderna疫苗的人，在第二次注射後至少需要8個月再注射一針補充疫苗。該機構的聲明還說，所有疫苗在預防住院或死亡等嚴重後果方面仍然非常有效。隨後，芝加哥最高衛生官員敦促那些仍在猶豫是否接種疫苗的人應該儘快行動。芝加哥公共衛生專員艾利森·阿瓦迪博士8月19日表示，雖然目前疫苗沒有前幾個那麼短缺，但是並不是每個應該注射第三針的人都能立即得到注射。

（芝加哥時報/快訊）開始進入重建階段的芝加哥小熊隊在瑞格利球場建立新的名人堂的願景於8月19日正式成為現實。該隊公佈了56位首批獲獎人的牌匾，其中包括前球員、經理、廣播人員、播音員和高管，這是該組織重新護膚活動的一部分，標誌著歷史性棒球場的翻修和擴建正式完成。

（芝加哥時報/快訊）長期以來，芝加哥一直被認爲是一個吸引並保留多樣化人才的城市。僅在2021年，就有55家公司搬遷，10家公司成爲獨角獸(即估值超過10億美元的初創公司)，目前芝加哥還是美國前20大城市中消費支出增長最快的城市。芝加哥多元化的勞動力也使它與其他城市不同，隨着城市的復甦，芝加哥進一步給勞動者一個重要的機會，填補各個領域的就業缺口。爲了推進這項重要工作，芝加哥庫克勞動力夥伴組織和芝加哥世界商業組織在市長辦公室的支持下，根據芝加哥復甦特別工作組(RTF)的建議，創建了 Hire Chicago 。

  （芝加哥時報/快訊）包括芝加哥前後任的市長在內上千人今天齊聚一堂追悼送別因公而殉職的芝加哥女警弗蘭奇,當裝着本月初被槍殺的芝加哥女警弗蘭奇Ella French,屍體的棺材被擡進南區教堂時，參加她葬禮的數十名警察站了起來。大批身穿藍色制服的警察在卡西亞聖麗塔教堂外列隊，哀悼者包括市長萊特福特、前市長理查德·戴利以及高級官員和朋友和家人，他們緩緩進入教堂悼念警官埃拉·弗蘭奇。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥警方稱，芝加哥社區名人伊馮·魯齊奇（Yvonne Ruzich）別名為“媽媽喬” (MamaJo) 於8月16日淩晨坐在停在巴爾的摩食品和酒類店(Baltimore Food & Liquors)外的車裡被穿著黑白裝的兩名兇手槍殺身亡。這家店位於巴爾的摩南大街13322號（13322 S. Baltimore Ave）。有著眾多孫輩的70歲祖母媽媽喬在這座城市生活了20多年後，選擇在酒店找一份工作。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥的公園倡導組織——“保護我們的公園”（Protect Our Parks）試圖阻止歐巴馬總統圖書館的建設，他們聲稱這將對當地環境造成不可挽回的傷害，如損害歷史區域，對野生動物造成負面影響，並擾亂交通。他們指出該項目背後逃避了聯邦要求的審查程序。

（芝加哥時報/快訊）幾個月來，儘管芝加哥公立學校加大力度，重新吸引大約10萬名學生重返校園，但官員們表示，很擔心這些學生在今年秋季開學時可能不會出現。學區做出的努力包括從輔導團、加大學生工作招聘到電話和家訪等方方面面。但實際情況是，由於伊州是全美僅有的11個不要求在家自學或在家教育（homeschooling）的的州之一，這使得人們幾乎不可能知道誰離開了學校，誰是一直在家接受教育的。

(芝加哥時報/快訊) 在夏日週末假期芝加哥有哪些地方可以帶著孩子一起遊玩的好去處呢？以下是芝加哥太陽時報特別為大家精選挑出的14個舉辦精彩活動和娛樂活動的好去處:

   (芝加哥時報/快訊) 到底何時才可以真正地打第三針新冠疫苗?美國衛生當局今天引述數據表示，COVID-19疫苗效力隨時間下降，對Delta變異株感染保護力較弱，未來防重症效力也可能降低。因此計劃9月20日開始追打第3劑，但必須與第2劑(並非是第一劑)間隔達8個月。………………………………………………………   Delta變異株肆虐全美，美國疾病管制暨預防中心（CDC）主任瓦倫斯基（Rochelle Walensky）、總統首席醫療顧問佛奇（Anthony Fauci）今天協同多名衛生官員發表聲明，宣布今年秋天全面追打第3劑COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫苗。 根據聯合聲明，美國準備在9月20日當週開始為民眾追打第3劑疫苗，與第2劑須間隔8個月，但實際開打時程會視衛生當局評估而定。聲明表示，美國食品暨藥物管理局（FDA）將針對輝瑞/BNT、莫德納（Moderna）疫苗施打第3劑效力與安全性進行獨立評估，CDC預防接種諮詢委員會檢視相關證據後，會做出接種建議。 由於美國第一線醫療人員、療養院居民及高齡者當初是最早接種疫苗族群，他們預計也會率先施打追加劑。 至於施打嬌生（Johnson & Johnson）單劑型疫苗的民眾，聲明指出，預計他們之後也會需要追打疫苗，未來幾週會有更多相關數據出來，屆時會再向外界說明。 佛奇今天在簡報會上表示，美國決定追打第3劑，主要原因包括疫苗抗體量會隨時間下降，且對抗Delta變異株須較高抗體程度。數據也顯示，接種追加劑能提升體內抗體效價至少10倍。 根據佛奇提供的數據，不論對上哪種變異株，打完第2劑疫苗兩週後體內抗體量會達高峰，但之後就一路下滑。 另外，根據CDC一份最新研究報告，專家追蹤打完輝瑞或莫德納疫苗的美國療養院與長照居民狀況，發現Delta變異株出現前（3/1-5/9），疫苗效力約74.7%，中期（5/10-6/20）降為67.5%，Delta變異株肆虐期（6/21-8/1）只剩53.1%。 佛奇強調：「若等到壞事發生才去應對，因應能力一定遠不及原本真實實力，所以一定要走在病毒之前。」 至於為什麼是隔8個月，美國公共衛生局局長莫西（Vivek Murthy） 指出，打完疫苗約6個月後，突破性輕中度感染病例數就會開始上升，但疫苗最重要目的是防重症，目前看來效力還算足夠。  

（芝加哥時報/快訊）過去一年裡，美國購房者面臨的嚴峻形勢，現在這種形勢正蔓延到租房市場。除了伊利諾州芝加哥市外,從佛羅裡達州的坦帕市到田納西州的孟菲斯市，再到加利福尼亞州的河濱市，房東們正以創紀錄的速度提高房租。

（芝加哥時報/快訊）在多種疫苗可用的情況下，大流行消退似乎只是時間問題。這也本應該是一個逐漸對衛生環境重新放下擔憂的夏天，遺憾的是，隨著疫苗接種率低於預期和Delta變種感染病例的上升，整個城市和全州的病例都在增加。芝加哥8月17日宣佈，由於當地病例增加，無論疫苗接種狀況如何，將從8月20日開始重新強制實施室內口罩規定。自2020年初以來一直在苦苦掙扎的餐館，又一次被迫做出艱難的選擇，即如何安全經營又同時取得顧客的配合和理解。