芝加哥時報

(本報訊)芝城華商會於二零一六年十一月七日, 星期一在芝加哥希爾頓酒店大宴會廳舉行第三十四屆聯歡年會。作為華商會每年最盛大的籌款活動，這個年會是匯集了中美商界領袖，當地政要，政府官員和社區領袖的最大型聚會。 今年的年會將是一個愉快和娛樂的晚上由獲艾美記者獎和ABC7號電視台主播人徐平主持。當晚的娛樂節目包括一個精彩傳統的中國旗袍和新潮流禮服的時裝表演，文化表演，有趣的自動照相亭，及許多獎品豐富的抽獎。獎品包括: 二千元現金，一盎司金幣，18K金及鑽石玉吊墜和更多！每張抽獎券售價五元。 感謝華商會的慷慨贊助商。冠名贊助商: Chinatown Parking Corporation白金贊助商: Ameristar Casino Hotel, Comcast, Dalcamo Funeral Home, Golden Country Oriental Food, Horseshoe Casino, Mercy Hospital & Medical Center黃金贊助商: 21st Century US-Sino Services, Inc., Athena […]

(本報訊)2016第三次芝加哥台灣同鄉聯會理事顧問會議, 於10月1日下午1:30, 在僑教中心第一會議室舉行, 討論下列事項: 1.會長及副會長改選-需過半理事投票:出席的顧問有3位。出席的理事有10位，加6位委託投票的理事，共16位，理事出席人數超過半數，有足夠的人數改選新任會長及副會長。會長人選提名王劍平，經兩人附議。有14人表決通過。新任會長由現任會長王劍平當選連任。副會長人選提名4人：袁立平，林俊志，居維箂，郭自生。由王慶敏唱票及周賢孟監票，投票結果：袁立平16票，林俊志10票，居維萊2票，郭自生6票。新任副會長由現任第一副會長袁立平及第二副會長林俊志當選連任。 2.會中王會長報告說; 非常感謝大家的全力支持參與, 今年舉辦的活動都辦得很成功、有聲有色, 有夏季旅遊，情人節舞會，國父誕辰紀念會。9/23-9/25全美台聯年會波士頓舉辦，項邦珍會長功成缷任，年會辦的很成功。兒童繪畫比賽三組都有人參于，有一人得到主題獎, 二人得佳作。

(本報訊)不健康生活習慣使得越來越多人成為糖尿病的“俘虜”。糖尿病主要是胰島素細胞病變造成胰島素分泌不足引起，相當一部分糖尿病是自由基和過氧化脂質引起。實驗研究和臨床實踐證明，野花牌綠蜂膠對糖尿病有非常好的輔助治療及預防併發症的作用。 1、綠蜂膠中的黃酮類、萜烯類、梓醇等物質能保護胰島細胞，明顯降血糖；對伴隨糖尿病帶來的心腦血管併發症等有重要作用。 2、綠蜂膠含有的胰蛋白酶和抗病毒組分，能活化細胞、促進組織再生，修復病損的胰島細胞和組織，幫助胰臟恢復功能。 3、綠蜂膠能強化免疫系統，增強免疫細胞活力，調節機體的特異性和非特異性免疫功能。 4、綠蜂膠的抗氧化作用。糖尿病患者血糖升高與體內氧化過程會中不斷積累的自由基有關。綠蜂膠是天然抗氧化劑，能清除過剩的自由基，對胰島損傷起保護作用，遏抑血糖持續升高。 5、綠蜂膠可清理血液。由於糖尿病常伴有高血脂、高膽固醇，而蜂膠對高血脂、高膽固醇有明顯調節作用，有助於糖尿病的治療。

(本報訊)在糖尿病的傳統治療中，多採用刺激胰島素分泌或強加外源性胰島素的方法。但其結果卻是：藥越吃越多，飯越吃越少，併發症越來越嚴重，體質越來越差。很多患者，即使血糖控制良好，併發症仍會出現，如小到便秘、身體無力，大到失明、尿毒癥。 專家研究表明，蜂膠有明顯降糖效果，其降糖總有效率高達94.7%。一般來說，其中39%的患者(Ⅱ型)，在服用蜂膠1星期左右，血糖指標有效改善；另外55%的患者(Ⅰ和Ⅱ型)在服用蜂膠1—3個月後，血糖顯著下降。 1、綠蜂膠是超強抗氧化劑：蜂膠中豐富的黃酮類、萜烯類物質是強抗氧化劑，有效清除過多自由基，避免β細胞進一步氧化損傷，使β細胞逐步恢復正常，從而降低過高的血糖。 2、綠蜂膠改善微循環, 消炎殺菌防感染：蜂膠可以降低血脂、血糖過度氧化對血管造成的損傷，有軟化血管、保護血管的作用。糖尿病病人口服加外用蜂膠，不僅能夠調理病菌感染，還能疏通血管、活化細胞、促進組織再生，使感染的組織得到調節和修復。

(本報記者/郭笑榮/整理報導)國際婦女論壇芝加哥分會於9月30日晚間在芝加哥市中心修天大酒店，頒發2016年十大傑出婦女成就獎，受獎者中唯一一位亞裔華人女性黃于紋,在全球眾多優秀婦女中，脫穎而出，榮獲殊榮，消息傳來芝加哥華人社區所有華人都為她的獲獎而感到驕傲。 國際婦女論壇會是一個非牟利婦女機構，領導全球優秀卓越的婦女為世界及自己的國家貢獻個人專長，該會的傑出婦女在各個專業領域上都有不凡的成就，目前國際婦女論壇會有超過6400位來自35個不同國家的傑出優秀婦女為其會員，每年該組織定期在五月和九月召開全球婦女領袖會議，今年九月會議正好選在芝加哥召開，會上並選出十位優秀傑出的婦女並頒發成就獎，其中黃于紋女士為2016年唯一的一位華人婦女被選中，這不只是她個人的光榮，也是芝加哥所有華裔婦女的光榮。 黃于紋女士現為芝加哥中華會館主席，她也是該館122年以來第一位女主席，她的傑出表現在當選為芝加哥中華會館主席就可証明。

本報訊)北美洲台灣人教授協會(North America Taiwanese Professors’ Association, 以下簡稱 NATPA)於十月七日至九日在芝加哥舉行2016-1017年度新理事會的首次理事會。遠道前來的NATPA理事與委員會幹部七日下午逐一住進芝加哥 O’Hare機場旁的Hyatt Place。當晚旋即於七時半至十一時半舉行會前討論，擬定理事會的討論大綱。 會議於十月八日上午八時正式展開，首先進行交接儀式，由財務徐新宏博士代表前會長許正餘教授，將NATPA火炬傳遞給新任總會長李中志教授。李教授為伊利諾州立大學(Illinois State University)電腦科學教授。副會長為在馬里蘭Loyola University管理學院任教的丁弘彬教授。九名現任理事為任期2015-2017的李中志 (會長)，丁弘彬 (副會長)，林本仁，李明瑱，楊朝諭；任期2016-2018 的李延志，周鉅原，侯志仁，張典正。各委員會的任命順利由理事會無異議通過，旋即由各委員會主席報告業務與未來一年的工作重點。 除了會內事務，李會長提出兩個運動做為未來一年NATPA對外的活動項目。第一項為台灣正名運動，鎖定2020東京奧運隊的隊名與旗歌的使用。李會長指出，奧運代表隊本來就不必以國家為單位，此運動將刻意繞開台灣國家的法理界定。並不是放棄台灣做為一個國家的主張，而是回歸國際奧委會業務，逼迫國際奧委會不得以政治理由推拖逃避。東京奧運隊正名運動將以奧委會章程揭櫫的理想，強調自我認同與尊嚴乃是全人類共享的基本權利，也是百年來奧林匹克運動的最高精神。雖不涉國家法理界定，但要凸顯中華台北的不合理，若能成功，將是翻開國際上以台灣做為正式稱呼台灣的新頁。 第二項為轉型正義被長期忽略的一環，活動目標為找出在戒嚴時期違反人權的違法者。李會長表示，此運動不可能一蹴可及，但要開始。只要能明確指出一人，證據充分，不計官位高低，主謀還是爪牙，在台灣司法不願處理的情況下，NATPA將尋求他國執法者，援引國際上逐漸被重視與實踐的普遍管轄權(Universal Jurisdiction)，對違反人道犯者發動調查，引渡起訴。李會長表示，在官方資料凌亂破損，甚至系統性銷毀的情況下，要達到此目標的障礙重重。 NATPA將尋求個別受害者的指證，也將與台灣官方或非官方組織合作，逐步釐清事實，對權力者形成壓力，讓加害者負起應有的責任，這才是原諒與和解的前提。

(本報訊)有可能在201”6”的芝加哥看到201”7”才上映的台灣電影嗎？這是有可能的！ 魏德聖導演與女主角要帶著《52Hz, I love you》來芝加哥了！ 魏德聖電影《52Hz, I love you》將於10月31日星期一晚上7點於芝加哥僑教中心上映。繼<海角七號>、<賽德克巴萊>、<KANO>後，魏導將帶著2017農曆年才要上映的電影《52Hz, I love you》來芝加哥放映。 芝加哥身為這次北美巡迴的一個重點站，不只魏導會親自陪我們看電影聊電影，劇中的女主角(保密中)也會一起前來芝加哥與大家一起看電影喔！

(本報訊)多嬌國際新生活方式俱樂部是面向國際高端人群提供的跨界跨國的公益諮詢和商務對接平臺，總部在美國威斯康辛州密爾沃基市密西根湖畔，多嬌國際新生活方式俱樂部為時尚藝術銀行、智創特色基地、航空生態小鎮、低空飛行學院等國家“十三五”規劃重點專案提供系統解決方案。 多嬌國際新生活方式俱樂部目前已有美，英、法、德、意、日、韓、新、澳等國會員上千人。下設金融、時尚、航空、教育、藝術、農林、健康、基金等多個細分行業的精英交流平臺。 多嬌國際新生活方式俱樂部為您提供尊貴私享的專案投資，娛樂社交，健康管理等衣食住行多方面的顧問服務和消費諮詢，為中國企業“走出去”和國外企業“引進來”提供量身定制的產品設計和流程管理，為中國製造走向中國智創提供模式參考。 多嬌國際新生活方式俱樂部同時提供法務、財務、稅務等實務操作及西班牙語、英語、日語、法語、德語、意語、韓語等多種語言的全程翻譯服務。 歡迎您加入多嬌國際新生活方式俱樂部共同宣導時尚、健康、智慧的新生活方式。歡迎參與互動。微信號：dorgio 郵箱號：124680003@QQ.COM

(本報訊)芝加哥華僑文教服務中心為服務僑胞朋友，提供大家最即時的各項訊息，如僑委會、僑團、僑社及僑校等所辦理的各項活動時間及舉辦地點。 中心已成立了Face Book粉絲團 ，可至網站：https://www.facebook.com/OCAC-Chicago-260934467640491/查詢，並歡迎按讚加入「OCAC Chicago」Facebook粉絲團!，隨時掌握活動最新資訊。

(本報訊)鄧先生20歲移民來美國。 因為英文水平有限和缺乏就業市場訊息﹐鄧先生在中國餐館找到一份無福利的侍應工作並做了12年。 隨著年齡增長﹐鄧先生意識到醫療保險的重要性﹐決定尋找一份穩定及有福利的食物行業工作﹐所以他報名參加了華咨處的西廚訓練班。 通過十六星期的學習及訓練﹐鄧先生對食品服務行業有了更深入的瞭解﹐除了學習廚藝及認識廚房設備基本操作知識和團隊合作技能之外﹐還清楚瞭解所有衛生程序及考取衛生證書。 畢業後﹐職業輔導員協助他進行職前輔導和簡歷寫作並介紹了芝加哥公立學校的工作機會﹐鄧先生在面試後順利被錄取﹐成為一名全職廚師﹐起薪是時薪$14.14, 並享受福利如醫療保險和退休保障等等。 自一九八五年起﹐華人咨詢服務處的西廚訓練班便一直提供專業的廚藝訓練﹐裝備學員投身食品服務業及邁向專業廚師之路所需的專業廚藝訓練。 這個為期十六週的課程以低收入人士為對象﹐以協助他們在食品服務業開展實業為目標。 華人咨詢服務處的西廚訓練班將會在2017年1月3號開新班。為期兩週的英文啟動班會在12月19到30號進行﹐協助有需要的學員提昇英語水平。有興趣者請致電黃小姐。電話號碼是312-791-0418﹐內線3611﹐或電郵stacy_huang@caslservice.org。 報名時請攜帶有關證件﹐包括綠卡﹐護照或入籍紙﹐工人卡及地址證明。如需了解是否符合免學費之人息上限﹐請在報名時同時準備好最近六個月家庭總收入證明。

(本報訊)芝加哥市選舉委員會主席Marisel A. Hernandez稱：「已登記的選民可在這地點69 W Washington投票，那些需要登記或更改姓名或地址的選民也可在這處辦理及同時一併投票。 那些需要登記或更改姓名或位址的選民需要出示兩種身份證明，其中至少一種需載有他們的位址。可接受的身份證明包括政府公函、銀行結算單、工資存根和公用事業帳單。」 從10月10日至10月23日，提前投票將轉至位於15 W. Washington St. 的一個“超級地點” 進行，該地點可設置三倍多的投票機。然後從10月24日至11月7日，提前投票將再次擴展，每個芝加哥市選區均有一個投票地點。所有提前投票地點將提供選民登記服務。 要獲得更多資訊，芝加哥市選民可瀏覽chicagoelections.com 或致電312.269.7900 (tty 312.269.0027聽障者專線)。

(本報訊)為紀念孫中山150歲誕辰，光復民國（大陸）工作委員會芝加哥協進會，中山學社，國父紀念館，及中國國民黨美中支部，將於十一月五日（星期六）下午二點至五點於芝加哥華僑文教中心第一會議室舉辦一場研討會，主題為「中山思想與當代潮流及未來世界之影響」。 主辦單位特別邀請到兩位資深中山思想的權威：鄭竹園教授及凌渝郎教授，針對當今世界主要問題與中山思想的研究，進而從中山思想對未來世界之影響發表論文。 除了兩位貴賓外，光復民國（大陸）工作委員會芝加哥協進會會長郭自生及研究員袁立平博士也將發表相關論文。論文發表完後，接著的第二部分是開放式互動的研討會。誠懇邀請僑界人士免費參加。 鄭竹園教授為印第安納州「博爾大學Ball State University」經濟系終身教授，也是著名中山思想及中國經濟學研究權威，他精研中國經濟至今已超過一甲子，他也是大陸淪陷後，美國政府找到的第一位中國經濟專家。他的「中國經濟發展」(China’s Economic Development Growth and Structural change)一書，至今仍被全美國各大學採用為課本。他出版的中英日文專書一共42部。

有朋友問，看房子的時候都需要看什麼呢？ 這是個非常好的問題，因為很多人都不知道該怎麼去看房子。每次跟著經紀去看房子，不外乎就是看看廚房臥室衛浴等，其他事情一律交給Home Inspection（房屋檢查）。 房屋檢查，通常是在offer給出去之後，花錢去做的第一件事。但是當你在權衡此屋與彼屋的價格及潛在的維修費用時，在專業的房屋檢查發現的問題之前，我們作為普通購房者來說，除了對於學區戶型交通價位的選擇以外，還有哪些需要注意的問題呢？我們去看房子的時候究竟怎樣才算是“看”房呢？ 這期專欄文章特意邀請了畢業於UIUC建築專業的芝城建築師方鴻鈞先生和電子工程專業的芝城房屋檢驗師方鴻業先生一起，從專業的角度手把手的來教給大家“看房子”。 先看房子外面。