常有人對我的洋名感到困惑。光看我的英文名字，沒有人會猜到我是個黃皮膚黑頭髮道道地地的華裔。正如從我的筆名，很少人會猜到我姓馬一樣。 幾乎每年我都會收到要替我尋根找家譜的信。不滿意不要錢！他們都這樣保證。也有邀我加入MARR氏宗親錄的。在美國，似乎姓MARR的人還不少。我們工作的阿岡國家研究所裡，除我們夫婦外，出納處也有個姓MARR的，送信的女孩子常把他的信錯送到我的辦公室來。只是在阿岡二十多年，除了有一次因公事在電話裡同他談過幾句話外，我竟沒同這位「同宗」會過面。在我們住的芝加哥郊區電話簿上，姓MARR的也有十多家。相信除我之外，都是些歐洲移民或後裔。 話說當年我在屏東糖廠工作，一個人逍遙自在，根本沒出國留學的念頭。有一天接到一位同學的信，他同幾位在臺北的同學都報名參加該年度的留學考試，順便也替我報了名。在他寄來的准考證上，我赫然發現我的馬姓的英文翻譯MA後面，拖了一條招搖的尾巴，加上了兩個R。我不知這位英文程度在我們班上出類拔萃的同學，是否在替我填表時，剛好想到他前個晚上閱讀的一本英文小說上，那個神采飛揚的姓MARR的傢夥？不管怎樣，我是那年同班同學中唯一無心插柳柳成蔭，糊裡糊塗通過考試的。主管考試的教育部辦事員對我事後恢復本姓的要求，答覆得很乾脆：「不行！」 頭一年在馬開大學唸研究院，一位數學老教授對學生們很客氣，在課堂上考問我們出我們洋相時，也尊稱我們為某某先生，從不直呼名字。他大概以為所有的中國人都來自北京，所以在叫我時總不忘大捲其舌頭，同時把尾音拉得又高又長，結果我便成了「馬兒先生」。刺耳，卻無可奈何。 對台灣及大陸的家人，我的洋名也多少帶給他們困擾。每當給我寫信時，他們不知該在信封的左上角寫上MA或MARR。我在台灣的大哥似乎找到了折中的辦法。他把它們加起來除二，變成不偏不倚的MAR。當我為母親辦移民申請時，因此必須向移民局解釋，為什麼我的哥哥姓MAR，弟弟姓MA，而我自己卻姓MARR。 比起這個曲折麻煩的姓來，我的名字便直接了當得多。 在臺北等簽證期間，朋友介紹我同一些摩門傳教士學英文。這些傳教士都是美國的大學生，分派到台灣訓練服務的。因為都是年輕人，大家頗談得來。他們教我英文會話，我則在他們講道臨時找不到合適的人時，替他們充當翻譯。我不是教徒，常把他們的「主」譯成「上帝」（我到現在還搞不清兩者之間的分別），幾次矯正之後，他們便沒再請教我，雖然會話課仍繼續進行。　　有一次我請他們替我取個英文名字。他們把我的中文名字放在嘴裡反復咀嚼：為義為義威利威利威廉，對！威廉。就這樣，我成了WILLIAM MARR。 用這麼一個假洋鬼子式的姓名，民族本位主義者大概會大搖其頭。但對我來說，名字只是一個人的標記或符號，方便別人對你的稱呼、辨識與記憶而已。像有一次我讀到一篇報導，說德國一位科學家發明製造了一個能從事家務的名叫「費明阿爾」的女機器人，外表完全像女人，紅紅的臉蛋黑黑的頭髮，打扮性感，兩條美腿走起路來也很女性化。她不但能做清潔、下廚房，還能在試管培養下生兒育女。一時好玩，寫了下面這首題為〈費明阿爾族戀歌〉的詩： 我們談談戀愛吧，FM9556681！ 一陣紅暈掠過妳美麗的臉龐 有成熟的卵子在妳體內 蠢蠢欲動 妳的子宮 原為製造人類的後代而設 但自從人類的女性成為有閒階級 漸漸退化不再產卵而終於絕了種 妳的肚皮只為自己隆起 我們談談戀愛吧，FM9556681！ 別擔心那些做不完的家務 我會製造另一批不怕苦的新人類來為妳效勞 妳只要好好地培養妳的卵 把我們費明阿爾族一代一代繁衍下去 在詩裡用了一個帶有未來意味的FM9556681作為女主角的名字，我也沒覺得有什麼不妥。翻開臺北的電話簿，看看有多少個李耀宗或張俊雄，便可明白一個人的名字是多麼地無關宏旨。好歹賢愚功過成敗，得看他的所說所寫所作所為。多年前我曾碰到一個印度同事，名字長達二十幾個字母，而且都是些稀奇古怪纏舌絆嘴的玩意兒，一般人根本不知該如何發音。我問他為什麼不把名字縮短（像許多印度人所做），或乾脆找個比較容易發音的名字。這位自尊心及自信心都一樣強烈的老兄說，如果一個人真把他當朋友，當然應該不怕麻煩去學會如何稱呼他。我當時只對他笑笑。我知道我永遠不可能成為他的朋友，因為我不可能學會，更不可能記得他的「大名」。 ＜川普牆＞ 在21世紀 沿著我們心的邊界 築起的這道牆 在黑暗人性的滋潤灌溉下 無疑將分裂繁殖 成為偉大的 美國長城 […]

康定新都橋： 光影斑駁，攝影家的天堂 脫貧新模式： 資源變資產，牧區變景區，村民變股民 9/18的上午我們來到素有「攝影家天堂」之稱的新都橋，位於海拔達3460米高處，在通往新都橋的路上，沿線有十餘公里被稱為「攝影家走廊」，是康定縣典型的半農半牧區。新都橋不僅風景優美，更是康定縣以西政治、軍事、文化和經濟的中心，也是進入康巴藏區的交通咽喉重鎮。不遠處我們看到了一棟一棟整齊色彩鮮明的民房，進區前在碩大的圍牆上寫著三排大字：「資源變資產、牧區變景區、村民變股民』，在鄉長丁真的介紹之下，這個原本貧窮的呷巴鄉俄達門巴村莊，在政府的倡導之下，實現了脫貧致富的新模式。49套牧民住房以資產入股方式進行打造，全部改造成為特色的藏區精品別墅渡假屋，政府與藏民簽訂景區開發協議，明確公司與村集體按照8:2比例，對景區進行分紅，丁真鄉長說按照去年全村分紅35萬元，今年又將實現保底分紅85萬元，同時讓村內貧困人家的人員有優先就業權利，並提供100個服務工作機會，在這種種優惠的待遇下，該村徹底實現了：「資源變資產、牧區變景區、村民變股民』的脫貧現象，村民享受到政府的還利於民的政策。 當大巴繼續往下一個地點開去的同時，我向車窗望去，一棟一棟高聳的大樓促立在山腳下，緊偎著山傍一點小塊平地而建的建築物，給我一種鬼斧神工的感覺，狹小的道路彎彎曲曲，從一處到另一處常有穿過別人家或另一棟建築物而「借過」的街道，讓我有點不知方向感。這裡是甘孜州的一個特別的縣叫「雅江縣」，感覺上這兒的藏民生活特別辛苦，但是他們自由自在的生活，沒有多餘的欲望，一到了傍晚天黑時，男女老少，都出來圍著廣場跳起「鍋舞」，好似熱閙，我們華文媒體一群人吃了晚飯之後，穿街過道的也參入其中跟著跳著，謝添處長和林代忠老師白天辛苦的帶領著我們參觀訪問，晚上進了人群的舞池裡，都成了「舞林高手」了，不單是他們二位，所有的團員們在美妙的藏旅音樂下，跳著簡單的舞步，學著藏人的手勢，美妙的藏族舞蹈，讓你忘了一天的疲備，難怪這兒的藏人特別快樂。 雅江縣創建甘孜州藏區首個教育園區 雅江最值得一提的是呷拉片區寄宿學校，這所建築設備完善的學校，是中國政府投資1.3億興建的，目前開設從幼兒園到1至6年小學和初中級班，共18個教學班，目前在校生共1175位，由幼兒園到初中一體成型，其中從小學一年級到中學全部學生完全住宿，所有學雜住宿費全由政府支付，雅江縣3個鎮14個鄉的孩子都來這所學校就讀，減輕了貧因家庭的教育負擔，這裡一共有78位導師，32個生活管理員，學校實行三語教學（漢］語、英語、藏語） ，這樣的教育方式，讓藏民的兒女既不失學習漢人的語言，又保存了藏族的文化。該校校長介紹下，據說在這兒讀書的學生，一學期政府為一個學生負擔1250元的費用，想到這兒讓我感到在這兒生活的孩子是多麼的幸福啊！在中國還有許多偏遠鄉區，有些孩子是無法得到完善教育的。教育乃國之根本，有好的教育紮根，這個國家的未來才有希望，「十年樹木，百年樹人」相信不久的將來，從這兒畢業的孩子，一定會在社會上做出一番好的成績來。我是這樣回答甘孜州電視台和報社記者們的採訪的。（續下集）

有朋友問，看房子的時候都需要看什麼呢？ 這是個非常好的問題，因為很多人都不知道該怎麼去看房子。每次跟著經紀去看房子，不外乎就是看看廚房臥室衛浴等，其他事情一律交給Home Inspection（房屋檢查）。 房屋檢查，通常是在offer給出去之後，花錢去做的第一件事。但是當你在權衡此屋與彼屋的價格及潛在的維修費用時，在專業的房屋檢查發現的問題之前，我們作為普通購房者來說，除了對於學區戶型交通價位的選擇以外，還有哪些需要注意的問題呢？我們去看房子的時候究竟怎樣才算是“看”房呢？ 這期專欄文章特意邀請了畢業於UIUC建築專業的芝城建築師方鴻鈞先生和電子工程專業的芝城房屋檢驗師方鴻業先生一起，從專業的角度手把手的來教給大家“看房子”。 先看房子外面。

芝加哥城市總面積606平方公里，整個城市劃分為89個不同社區。芝加哥的租房市場常年都是處於火爆的狀態，租金雖然不像曼哈頓和三藩市那麼高，但是不同的區域，族裔的分佈，安全情況等，這些因素都會深刻的影響著每一個區域的租房整體環境。舉例來說，根據最近的中西部地產資料庫的城市資訊資料顯示，林肯公園租房居住的家庭數是51%，而中國城附近的橋港區房屋出租率則高達60%。 近年來，芝加哥地區的出租房數量與房租只增不減，尤其熱點地區的房子通常上市當天即被租出去，或者一周之內肯定下架。Zillow資料顯示，芝加哥市區的平均房租已經漲到接近$1800/月，而根據appraisal research counselors的統計資料，芝加哥市中心的房租價格平均從2009年的$2.17/sf增加至2014年的$2.87/sf. 一個簡單的規律是，房租越靠近湖越貴，越往北越貴。 前段時間芝加哥僑學網轉發的一篇文章，西雅圖地產公司Estately對芝加哥市地鐵站沿線區域的房地產成交價格做了分析，發現市中心環線區域房價最高，其中位於River North的紅線地鐵Grand站區域$366/SF排名第一，而位於城南治安問題嚴重的Englewood的綠線地鐵Halsted站區域房價最低,僅$12/SF。房價排名前十市位元的區域，全部位元於市中心的環線區域（loop）。這項資料說明，芝加哥中心人口增多，房地產走向繁榮的趨勢。

（疾風供稿，作者系淄博營領隊之一） 7月24日至8月5日，芝加哥瑞華中文學校十七名同學和兩位帶隊老師參加了2016年海外華裔青少年“中國尋根之旅”夏令營山東淄博營的活動。本次夏令營由山東省僑辦主辦，淄博市僑辦承辦。除瑞華外，還包括來自美國加州和北卡等地的同學老師共計80余人。在近兩周時間裡，同學們參觀遊覽了青島、濰坊、淄博、沂源、曲阜、泰安、濟南等地20個風景名勝，領略了齊魯大地的人傑地靈、歷史悠久、禮儀之邦。夏令營讓海外炎黃子孫尋到了中國文化之根、民族精神之根，為每位營員收穫了一段珍貴的人生經歷。 夏令營活動於7月25日在美麗的海濱城市青島拉開序幕。同學們參觀了馳名中外的青島啤酒廠、五四廣場、和奧運帆船基地。導遊告訴我們，一次大戰結束時青島主權之爭是中國近代史上偉大的五四運動的導火索，五四廣場因此得名。 7月26日參觀濰坊的白浪河濕地公園，然後向本次夏令營的主場地淄博開拔。（在濰坊本來還計畫參觀楊家埠民俗大觀園，但到達該處時遇大暴雨，只得取消。） 7月27日參觀淄博文化藝術城。這裡的印章、書法和古琴引起了同學們的濃厚興趣。在古琴室，同學們瞭解到看似簡單的古琴原來有許多玄妙之處。例如古琴本來只有五弦，代表五行，周武王為了紀念周文王增加了兩弦變為七弦。古琴形似鳳凰，頭部寬八寸代表八個時節，尾部寬四寸代表四季，中部寬六寸代表六合；琴長三尺六寸五，象徵一年三百六十五天；面板弧形，琴底為平，象徵天圓地方。古琴老師為同學們現場演奏了兩首古曲《酒狂》和《鳳求凰》，稱得上是儀態萬方，天籟之音。有的同學還向老師討教空城計時諸葛亮彈的是什麼曲子（《臥龍吟》），以及“對牛彈琴”和“高山流水”這些與古琴有關的成語。 7月28日在淄博市青少年宮學習中華文化，包括武術、瓷繪、手工（中國結）、空竹等課程。從武術教練那裡同學們知道，習武最重要的並非厲害的招式，而是培養武德和持之以恆，所謂“要練武，不怕苦”。同學們學會了五步拳，雖然只有弓、馬、僕、虛、歇五種步型，但一招一式都有其實戰功能，蘊藏著玄機。有的先發制人，有的前攻後防，有的以守為攻，展現了中華武術的魅力。最後演練的時候，同學們隊形整齊，動作有模有樣，得到了師傅的稱讚。在瓷繪課上，老師生動有趣地講解了陶瓷的發展歷史和工藝流程，從新石器時代的小口尖底瓶到唐代的唐三彩到宋代的開片（人為製造的開裂）再到明代的青花瓷。每位同學還在老師的指導下用油彩筆在白瓷盤上即興作畫，題材有花鳥、建築、風光、漫畫等，可謂八仙過海，各顯神通。

8月28日12時，洪門粵韻23週年慶粵曲演唱會在中華會館禮堂隆重演出，共演12個節目：1.牡丹亭之幽媾 陳雪芳 文瑞芬2.怒劈華山 （摺子戲） 關慧瑜 曾莉莉 3.孤雁還巢 歐陽愛嫦4.裂鏡重圓 李志明 簡惠嫺 5.秋風賦 趙國雄 6.鳳閣恩仇未了情 鄒貴財 陳瑞霞 7.獅吼記之跪池（摺子戲）麥惠敏 林寶嫦 8.絕唱胡笳十八拍 陳沾 李木子 9.狄青闖三關 李潤根簡惠嫺 10.樓台泣別 李志明 何兆裘11.天涯別很長 梅定邦曾莉莉 12.望江樓餞別 歐陽愛嫦 黃婉玲。 出席演唱會的貴賓有洪門致公堂元老黃景雄及主席史衛明、蔡錫鋒，僑教中心主任王偉讚及臺北經文處副領事侯國南、眾多僑領及400多名粵曲愛好者，演唱會由洪門曲藝社社長黃婉玲主持。中場和演出結束進行大規模抽獎，王偉讚和臺北經文處處長何震寰奉獻兩個大現金紅包，馬蹄鐵賭場奉獻獎品20份，支持洪門演出的熱心人士奉獻的獎品更多，所以此次演出盛況空前。演出從中午12時延續到下午6時，演員和觀眾始終情緒飽滿，這是一次高水準的精彩的藝術盛宴。

中秋佳節即將來臨，芝城安良曲藝社和積彩（底特律）曲藝社組成安良曲藝團，將於9月5日12時在中華會館大禮堂隆重舉辦“2016年安良曲藝團粵曲演唱會”。這是兩家曲藝社首次聯合演出，領導特別重視，演員熱情高漲，精彩可期。 演出劇目如下：(1)關公月下釋貂蟬—-伍健生 陳靜迎；(2)魂夢繞山河—-朱樹森 謝鳳鳴；(3)遊龍戲鳳（摺子戲）—-梅珠娟 李紅；(4)遊園驚夢—-陳振洪 阮月蘭；(5)十繡香囊—-餘國雄 陳靜迎；(6)花田錯會（摺子戲）—-梅珠娟 丘惠玲；(7)艷曲醉周郎—-朱樹森 麥美霞；(8)槐蔭別—-王麗卿李媚；(9)紫鳳樓—-伍健生 黃嘉麗；(10)琵琶行—-梅石彥 陳菁蓮；(11)望江樓餞別（摺子戲）—-譚新銳 陳玉瑤；(12)同是天涯淪落人—-張廣德 李紅；(13)花好月圓（摺子戲）—-陳振洪 陳靜迎 從這張演員名單上，我們可以看到安良底特律曲藝社的演員陳國雄（會長）、張廣德（社長）、黃嘉麗（幫辦）、麥美霞（嘉賓）。更可貴的是此4人均與芝城安良曲藝社演員搭檔演出，這是真正的兄弟姐妹聯合演出，體現了兩地安良工商會的精誠團結，意義重大，值得大家觀賞和支持。

《孫子兵法》雲：多算勝，少算不勝，而況於無算乎？ 一場戰爭的勝敗與否，取決於戰前的精細籌措。一件事情的成功與否，也取決於前期的周密準備。準備充分，踏步前進，才能獲得成功。正如兵家作戰先要籌備糧草一樣，購房也需要提前把資金預備到位。機會從來都只垂青有準備的頭腦，當遇到夢寐以求的房子，卻無力求購，眼睜睜看著房子被別人拿走自己愛莫能助，那樣豈不是很可惜很痛心？ 資金的預備不外乎兩條途徑，現金與貸款。 先說現金–常聽人問，刷卡行嗎？付現金行嗎？ 答：不行。

（接上期） 【使徒行傳】 5:29 彼得和眾使徒回答說、順從　神、不順從人、是應當的。 【啟示錄】 2:10 你將要受的苦你不用怕．魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏、叫你們被試煉．你們必受患難十日。你務要至死忠心、我就賜給你那生命的冠冕。 【雅各書】 1:12 忍受試探的人是有福的．因為他經過試驗以後、必得生命的冠冕、這是主應許給那些愛他之人的。 其實無條件的接受是最難做到的,祂讓你學會轉換意識場,先前提到愛迪生的故事正是這無條件接受的最佳例子. 經由轉換意識場讓苦難、傷害轉化成為祝福、禮物,這就是所謂的化妝的祝福,亦是我們所說的塞翁失馬焉知非福的一種正面思考,它讓我們失之東隅收之桑榆因禍得福….. 最後”無條件的感恩” 所謂不論好壞皆應當心存感謝……這是在無條件的接受後內心所當點亮的一盞燈……感恩