【咳！白忙 / 非馬雙語詩】

柳樹

彎腰忙了一個下午

才把池塘

擦拭得晶亮

 

一群泥腳的野鴨子

便大搖大擺

呱呱走來

 

 

 

OOPS! ALL IN VAIN

 

 

no sooner had the pond

become sparklingly clean

after an afternoon of sweeping

by the bending willows

 

than quack quack

came a flock of swaggering