芝加哥時報

（芝加哥時報訊）血管阻塞可導致心腦血管疾病，尤其是50歲以上的老年人，由於長期的習慣，體內膽固醇開始沈積在動脈皮膚下，形成脂肪條紋，容易導致血管阻塞，因此有必要減少容易造成血管阻塞的食物攝入量，以減少血管的淤積，延緩血管的老化和阻塞。

( 芝加哥時報 / 快訊 ）美國知名天然與有機食品連鎖超市 亞馬遜旗下品牌(Whole Foods Market）近日正式確認，已簽署租約將在芝加哥西北部的洛根廣場（Logan Square）社區開設一家全新「 Daily Shop 」微型規格門市。此舉不僅標誌著該品牌在芝加哥的第11家分店即將誕生，更是其近年來積極拓展高密度城市、推動「 輕量化 」都市擴張策略的關鍵一步。

（芝加哥時報訊）在科幻小說《三體》中，劉慈欣塑造了一群奇幻的外星生物“三體人”。 這些外星人為了在環境惡劣的星球上生存，有一奇招：軀體脫水。即能迅速脫水變成一張“紙皮”，進入休眠狀態，等熬過災難，再將紙皮浸泡在水中，就恢復原樣了！

( 芝加哥時報 / 快訊 )今天（11月3日）是伊州和美國各州”中期選舉”的全國投票日，伊利諾州的選民正在投下決定未來數年政治格局的關鍵選票。本次中期選舉不僅涵蓋聯邦層級的參議院與眾議院席次，更包含州長、州憲政官員以及州議會的全全面改選，是伊利諾州近年來規模最大、影響最深遠的政壇重頭戲之一。

（芝加哥時報訊）成為一名美國房主，通常在美國房產交易結束之前，需要進行白蟻檢查。雖然美國聯邦法律中沒有強制要求買房時檢查白蟻，且只有少數州需要做。

( 芝加哥時報 / 快訊 ）芝加哥作為中西部最繁忙的交通樞紐，每日承載著數百萬架次的車輛通行。在這龐大且複雜的路網中，包含高速公路匝道、六向多路口及高密度市區道路，交通安全形勢嚴峻。根據伊利諾州交通廳（IDOT）及芝加哥數據門戶（Chicago Data Portal）的最新統計，芝加哥的交通碰撞事故在2026年第一季出現了顯著增長，全市共錄得25,929起交通碰撞事故，較2025年同期的24,724起增長了4.9%，其中致命事故也從18起上升至21起，增幅高達16.7%。

今天美國舉行非常重要的期中選舉(也有人稱之為中期選舉)。民無信不立，《論語》的古老訓誡在喧囂的政治浪潮中迴響成發人深省的鐘聲。英國前首相丘吉爾亦曾言:”民主是除了其他嘗試過的制度之外最壞的制度。”今年這一場期中選舉，格外令人注目的是出生於芝加哥的現任教宗利奧十四世，已經從梵蒂岡投郵到伊利諾州威爾郡他的家鄉投票所投出了神聖的一票，成為史上首位在美大選中投票的在任教宗。儘管他剛經歷肺癌手術，仍於術前毅然申請選票，展現出對公民責任的驚人執著,那是履行公民責任的典範，他所投出的那一張歷史性的選票，不僅是個人民主權利的實踐，更是信仰與世俗政治交織的里程碑。

( 芝加哥時報 / 快訊 )芝加哥市中心（The Loop）上演一幕驚心動魄的圍捕行動！一名被德克薩斯州警方通緝、涉嫌持槍射擊並面臨多項暴力重罪指控的危險在逃犯，日前悄然潛逃至芝加哥，並以旅客身份入住市中心的一處熱門短期渡假民宿。經過聯邦與地方執法部門的多日佈局與追蹤，大批警力與美國法警（U.S. Marshals）最終採取閃電行動，在民宿內將這名「定時炸彈」般的重犯當場逮捕，及時化解了一場潛在的社區安全危機。

[編者按]：本報推出女作家依然之《随笔与诗》专栏, 依然原名为，甘芳名，出生于中国江西省，定居美国普林斯顿。文学硕士，美中作家协会永久会员，专栏作家。写作题材包括诗歌，散文，随笔，小说等，大量作品发表于各种期刊以及网络并入选多种版本文集。出版散文集《情可枕》，诗歌集《自那以后》《布法罗的春天》，散文小说集《蓝月》，随笔集《随诗随笔》，诗歌散文集《夏威夷》等。所出版书籍被普林斯顿大学图书馆，哥伦比亚大学图书馆，哈佛大学图书馆等地收藏。

[編者按]：本報推出女作家依然之《随笔与诗》专栏, 依然原名为，甘芳名，出生于中国江西省，定居美国普林斯顿。文学硕士，美中作家协会永久会员，专栏作家。写作题材包括诗歌，散文，随笔，小说等，大量作品发表于各种期刊以及网络并入选多种版本文集。出版散文集《情可枕》，诗歌集《自那以后》《布法罗的春天》，散文小说集《蓝月》，随笔集《随诗随笔》，诗歌散文集《夏威夷》等。所出版书籍被普林斯顿大学图书馆，哥伦比亚大学图书馆，哈佛大学图书馆等地收藏。

【芝加哥時報/郭笑榮   伍瑞波/採訪報導】在芝加哥華人社區享有盛譽的芝加哥人民藝術團（簡稱/人藝/CCCAS），於11月1日晚間假中國城新富麗華大酒樓隆重舉行成立十週年慶典。中國駐芝加哥總領事館王匡廷領事、曹潔領事、伊利諾州眾議員馬靜儀、客家兩會會長陳青、人藝團長劉曄、著名男中音歌唱家岳彩輪、婦女商會會長倪愛榮、華埠更好團結聯盟行政主任陳本恩、兩會會長/至德三德公所主席周群厚，元老周兆喜以及芝加哥各僑團代表、社區賢達與各界嘉賓近400人應邀出席，共同見證人藝十年來的成長與藝術成果，場面熱鬧溫馨，洋溢著歡欣與祝福。

近日法國大規模的暴力示威，造成社會騷亂。甚至蔓延至歐洲各國，義大利、比利時、西班牙、葡萄牙、阿爾巴尼亞，因為物價上漲生活困難，也造成了社會騷亂。在法國的暴亂，被警方所捕者，大多數是年輕人，所以美國CNN 形容是Z世代（年輕族群），對現實感到無力的集體怒吼。這些抗議活動，還有持續升温的可能。10月31日德國也發生遍及30多個城市的青年示威者活動，演變成警民衝突。我不禁聯想到1960年代年輕人由於反越戰，而自發的的一個反文化運動～ Hippie「嬉皮」。

自稱“終身民主黨人”的工會領袖打破傳統政治陣營，贊揚穆迪保護工人養老金、維護高薪就業及支持工會培訓計劃，引發民主黨陣營反彈 【美南新聞泉深】2026年美國中期選舉進入最後沖刺階段，一項出人意料的 政治背書引發美國政壇關注。據福克斯新聞（Fox News）記者查爾斯·克雷茨（Charles Creitz）11月2日報道，美國曆史最悠久、規模最大的工會組織之一——國際卡車司機兄弟會（International Brotherhood of Teamsters）主席肖恩·奧布萊恩（Sean O’Brien），公開宣布支持佛羅裏達州共和黨聯邦參議員阿什莉·穆迪（Ashley Moody）連任。

【芝加哥時報記者/郭笑榮/採訪報導】2026年是中國民主革命偉大先驅孫中山先生誕辰160周年，也是辛亥革命爆發115周年。為緬懷孫中山先生的歷史功績，回顧辛亥革命的時代意義，並深入探討孫中山先生與芝加哥華人社區之間的歷史淵源，大芝加哥地區華僑華人聯合會、芝加哥中山同鄉會及芝加哥華裔博物館，於11月1日在芝加哥華裔博物館聯合舉辦「紀念孫中山先生誕辰160周年專題講座」。

( 芝加哥時報 / 專欄作者 / 艾野 / 評析 ) 歷史在2026年美國期中選舉留下了驚人的一筆。梵蒂岡證實，現年71歲、出生於芝加哥的現任教宗利奧十四世（Robert Francis Prevost），已於伊利諾州威爾郡提交郵寄選票，成為史上首位在美國大選中投票的在任教宗。儘管他剛於10月中旬經歷肺癌手術，仍於術前10天毅然申請選票，展現出對公民責任的驚人執著。此舉不僅在天主教界掀起波瀾，更在美國社會引發震盪。美主教團讚揚其為「履行公民責任的典範」，而外界則密切關注他與川普政府在移民、戰爭及氣候議題上的公開交鋒。這張歷史性的選票，不僅是個人民主權利的實踐，更是信仰與世俗政治交織的里程碑。

（芝加哥時報訊）真正高能量的人，都懂得給情緒 “省電”。這並非躺平或壓抑自我，而是主動規避無謂內耗。學會隔絕外界雜音、停止思緒反芻、擴容自身認知，卸下多餘精神負擔，方能守住鬆弛心態，穩住人生好狀態。

( 芝加哥時報 / 快訊 ）坐落於芝加哥北岸頂級富人區溫尼特卡（Winnetka）謝里登路（Sheridan Road）715號的湖畔奢華豪宅，近日以885萬美元（約合890萬美元）的高價完成非公開交易，正式刷新該市2026年度單一住宅的最高成交價格紀錄。這幢豪宅坐落於楓樹街公園（Maple Street Park）附近的優越地理位置，佔地約0.82英畝（也有數據指出接近1英畝），建築內部面積約為6,670平方呎，配備5間臥室與6間完整浴室。該物業最早由巴巴克·努里安（Babak Noorian）於2000年6月以290萬美元購入購地，並於2000年至2001年間精心興建此座全石造奢華邸宅。公開產權與紀錄顯示，原業主阿德里安娜·努里安（Adrienne Noorian，亦稱 Adrienne Blair）於2010年接手該地產後，長期採取非公開方式持有，多年來從未正式掛牌公開上市，因此本次成功成交極具市場指標意義。

（芝加哥時報訊）木姜子，在雲貴川一帶是常見的下飯食材，而在全球工業領域，它卻是香水、香精和維生素生產的重要原料。這種看似矛盾的雙重身份，源於木姜子獨特的化學成分和悠久的地方食用傳統。