【醉醺醺的世界 / 非馬雙語詩】

 

讓滿肚子悶氣

撲嗤一聲

噴瀉而出

 

世界

在此起彼落

打開啤酒瓶蓋的聲音裡

口吐白沫

 

 

A DRUNK WORLD

 

let the pent-up sadness and anger

puff

and gush out

 

here and there

we hear beer cans popping

the world froths

foaming at the mouth