【烟囱 / 非馬雙語詩】

自縱慾過度的大地上

勃勃挺起

去蹂躏

不再純潔

卻永遠天真無辜的

天空

 

SMOKESTACKS

 

 

thrusting

from the overindulgent earth

the erect smokestacks

are gang-raping

in broad daylight

the innocent sky

that has long lost

its purity