【夕陽 / 非馬雙語詩】

終於平易可親

連凡夫俗子

都敢張目以對

 

滿佈血絲的眼睛

要等最後一隻歸鳥平安入林

才恬然閉上

 

 

THE SETTING SUN

 

 

finally

his fierce gaze becomes so mellow

that even an ordinary man like me

dares to stare

 

his bloodshot eye

will not close completely

till the last bird

returns safely

to the woods