僑社新聞

巴德美中音樂研習院“亞裔之聲”主題音樂節 用詩歌敘述亞裔歷史/用音樂喚醒社會心靈–交響樂、多媒體、歌劇、論壇等多種形式呈現亞裔音樂之聲

 

(芝加哥時報/快訊)巴德音樂學院美中音樂研習院第四屆紐約中國當代音樂節(China Now Music Festival)以“亞裔之聲”(Asian American Voices)為主題,將於10月12日拉開帷幕,通過四場線下音樂會及一場線上論壇,放眼百餘年來亞裔在美國的生活經歷,用旋律敘述亞裔故事。其中,音樂節常駐作曲家黃若根據100年前拘留於天使島的華人移民所作詩歌而創作的全新清唱劇《天使島》(Angel Island)片段將首次亮相舞台。以華裔美軍真實故事改編的歌劇《一個美國士兵》(An American Soldier)選段將震撼紐約觀眾,特邀嘉賓、托尼獎獲得者、劇作家黃哲倫(David Henry Hwang)將亮相音樂節解說該作品。此外,音樂節也將呈現來自多元背景的中、韓、日等亞裔美國作曲家的多部新作。常駐樂隊陽光四重奏(Del Sol Quartet)將呈現精彩演出。四場音樂會將分別於巴德學院及紐約林肯中心舉辦。

紐約中國當代音樂節已連續舉辦四年,是呈現中國當代音樂、促進中美兩國音樂文化交流的主導力量。今年,第四屆音樂節在繼續這項重要使命之餘,延伸呈現更多當代亞裔美國作曲家的聲音,敘述多元化的歷史,探討亞裔在美國社會的角色,探索亞裔作曲家在美國當代音樂與社會中的重要性。音樂節也將展示亞裔作曲家在新冠疫情及反亞裔歧視事件激增的特殊時期,如何通過藝術作品尋求療愈、創造希望。

“亞裔美國人的聲音就是美國的聲音,亞裔藝術家的音樂就是美國的音樂。我們應該要始終珍惜當代美國社會的多元文化性。” 巴德美中音樂研習院院長、紐約中國當代音樂節藝術總監蔡金冬說道。

黃若作品專場:從天使島的圍牆到疫情中的音樂冥想

第四屆紐約中國當代音樂節“亞裔之聲”特邀華裔作曲家黃若作為常駐作曲家。黃若的作品涵蓋了中西方多種流派與傳統的影響,往往融入了對重大歷史及社會話題的探索。黃若說道:“音樂不僅是一種藝術形式,同時也要助力社會向前發展。” 音樂節開幕及閉幕音樂會皆為黃若的作品專場,音樂節藝術總監蔡金冬將指揮這兩場音樂會。

開幕音樂會將於10月12日晚8時,在巴德學院理查德費舍爾表演藝術中心(Richard B. Fisher Center for the Performing Arts, Bard College)上演,以“律動歷史:黃若作品專場”為題,呈現兩部作品:巴德當代樂團(The Orchestra Now)將演繹為弦樂而作的帕薩卡利亞舞曲《時間的塵埃》(A Dust in Time),作品創作於2020年疫情期間,旨在通過音樂冥想為聽眾帶來療愈與希望;音樂節常駐樂隊陽光四重奏以及紐約中國當代音樂節合唱團將演出為弦樂四重奏和室內合唱所作的全新清唱劇《天使島》的選段,作品用音樂的形式展現刻在舊金山天使島移民中心拘留所牆壁上的中國詩歌,這些詩歌是20 世紀初被拘留於此的移民刻下的。音樂節藝術總監蔡金冬與黃若將在音樂會開始前,通過座談探討黃若音樂創作過程中,來自社會及文化背景的靈感。

“亞裔之聲” 閉幕音樂會“從《天使島》到《一個美國士兵》:黃若作品專場”將於10月17日下午3時,在林肯中心爵士樂中心(Jazz at Lincoln Center)的玫瑰劇場(Rose Theater)舉辦。音樂會第一部分將再現《天使島》選段。第二部分將由男高音李毅、女中音Nina Yoshida Nelsen、女高音黃之冰 (Helen Zhibing Huang)與巴德當代樂團一同演繹由黃若作曲、劇作家黃哲倫(David Henry Hwang)編劇的《一個美國士兵》選段,該劇改編自華裔美軍陳宇暉(Danny Chen)的真實事件,講述了在紐約唐人街出生長大的陳宇暉,參軍時期遭受自己長官種族主義霸凌的悲痛故事。黃哲倫將現場就演出片段作簡要介紹。

“近來激增的反亞裔仇恨事件提醒著我們,亞裔美國人必須為自己發聲,向世界展示我們的韌性、多元與仁愛。” 黃哲倫說道。

 

交響映像講述亞裔故事    譚盾、龔天鵬作品助陣

10月16日下午3時,“亞裔之聲”之“交響映像:巴德當代樂團專場”音樂會將在巴德學院理查德費舍爾表演藝術中心上演,音樂節藝術總監蔡金冬將執棒巴德當代樂團。

音樂會上半場作品包括:巴德音樂學院院長、作曲家譚盾在2020年初應對新冠疫情創作的《祝福與祈禱》,作品中十二面大鑼與其他樂器相融,傳達希望、溫暖、愛和祝福;常駐上海的作曲家、鋼琴家龔天鵬的作品《一個中國人在紐約》,用音樂描繪一個中國學生在美國面對文化差異的經歷;巴德音樂學院教員、作曲家李昕艷受音樂節委約創作《覺醒之光》,作品表達人類在面對曠日持久、前所未有的疫情時精神上的成長。

音樂會的下半場將上演歌劇《一個美國士兵》的動人片段,劇作家黃哲倫將作簡要介紹。

多元亞裔之聲傳遞歡樂與希望   新作品世界首演紀念新冠逝者

過去的一年,全球疫情肆虐,美國社會針對亞裔的歧視事件激增,來自不同文化背景的亞裔作曲家也有著各自對這個特殊時期的詮釋。 10月13日晚8時,音樂節將通過“湧動的亞裔之聲:多媒體室內樂”音樂會,展示來自多元文化背景的亞裔美國作曲家的作品。音樂會將於巴德學院理查德費舍爾表演藝術中心舉辦。

來自舊金山的陽光四重奏組合是亞裔作曲家新作品的擁護者,音樂會上半場將集中呈現與亞裔社會及歷史相關的新作品。演出將以Takuma Itoh創作的多媒體室內樂作品《圖片新娘》(Picture Brides)開場,作品靈感來自20世紀初的日本移民故事。陽光四重奏還將其發起的“歡樂項目”(Joy Project)中的部分作品帶到了音樂節,希望通過音樂傳遞歡樂。觀眾將欣賞到Erberk Eryilmaz的《瘋狂的安卡拉哈瓦》(Ankara Havasi Goes Bananas)、Vijay Iyer的《抽搐》(Spasm)、Erika Oba的《阿古屋》(Akoya)及Jungyoon Wie的《流行曲調》(A Popular Tune)。

音樂會下半場將迎來韓裔作曲家Jin Hi Kim的多媒體作品《新冠祭典》(A Ritual for COVID-19)的世界首演,音樂與燈光的精美結合,將帶給觀眾不同凡響的視聽享受。作品靈感來自韓國傳統薩滿教淨化死者靈魂的儀式“ssitkimkut”,旨在紀念全球疫情中失去生命的人,同時也將療癒的能量帶給觀眾。古根海姆基金獎得主(Guggenheim Fellowship)Jin Hi Kim是一位具有創新精神的作曲家,同時也是玄琴大師,她的作品往往發人深省。

藝術家面對面  線上論壇探討特殊時期的音樂創作

10月14日晚8時(美東時間),音樂節特邀作曲家黃若、劇作家黃哲倫、音樂節藝術總監蔡金冬,中提琴家Charlton Lee及藝術家來賓通過“亞裔藝術家與美國社會:論壇與音樂會” 線上活動,分享他們作為亞裔藝術家的經歷,探討疫情與反亞裔歧視增長這一特殊時期中,他們對藝術創作以及藝術家社會角色的看法。論壇最後,陽光四重奏將上演黃若的音樂冥想作品《時間的塵埃》。

10月12、13、16日音樂會將於巴德學院理查德費舍爾表演藝術中心舉辦,12、13日音樂會建議門票價$15–$20,16日音樂會票價為$25, $30, $35, $40。12歲以上觀眾需出示疫苗證明,觀眾需全程佩戴口罩。

10月17日音樂會將於林肯中心爵士樂中心的玫瑰劇場舉辦。華人社區可使用折扣碼CNMF20享受八折優惠,學生和老人可使用折扣碼CNMF10享受指定區域10美元票價。出席音樂會需出示疫苗證明及身份證件,音樂會全程需佩戴口罩,音樂廳暫時不接受12歲以下未接種疫苗的觀眾入場,具體規定請以音樂廳信息為準。

了解更多關於第四屆中國當代音樂節的信息、購買音樂會門票、註冊參加線上論壇,請訪問https://www.barduschinamusic.org/asian-american-voices

購票信息 

巴德學院理查德費舍爾表演藝術中心

10月12、13、16日的三場音樂會將在巴德學院理查德費舍爾表演藝術中心舉辦。購票請前往fishercenter.bard.edu,或從下方日程安排中所列購票鏈接前往音樂會頁面。亦可通過電話845-758-7900或郵件boxoffice@bard.edu聯繫票房。

林肯中心爵士樂中心

10月17日音樂會將於林肯中心爵士樂中心的玫瑰劇場舉辦。購票請前往jazz.org或從下方日常安排中所列購票鏈接前往音樂會頁面。亦可通過電話212-721-6500聯繫票房。或直接前往林肯中心爵士樂中心票房 (Broadway at 60th Street, Time Warner Center一樓)。票房開放時間為周一至週六 早上10時-下午6時、週日  中午12時-下午6時。

  • 折扣信息:
    • 華人社區可使用折扣碼CNMF20享受八折優惠
    • 學生和老人可使用折扣碼CNMF10享受指定區域10美元票價

音樂節活動日程安排

10月12日 星期二 晚8時

律動歷史:黃若作品專場

Composing for History, Music of Huang Ruo

地點:巴德學院理查德費舍爾表演藝術中心(Manor Ave, Annandale-On-Hudson, NY 12504)

建議門票價:$15–$20

購票鏈接:https://www.barduschinamusic.org/2021-china-now-events/composing-for-history

10月13日 星期三 晚8時

湧動的亞裔之聲:多媒體室內樂

Undercurrents in American Contemporary Music,A Multimedia Chamber Concert

地點:巴德學院理查德費舍爾表演藝術中心(Manor Ave, Annandale-On-Hudson, NY 12504)

建議門票價: $15–$20

購票鏈接:https://www.barduschinamusic.org/2021-china-now-events/undercurrents-in-contemporary-american-music

10月14日 星期四 晚8時

亞裔藝術家與美國社會:論壇與音樂會

Artists Confronting Society, A Panel Discussion and Performance

地點:Zoom 及YouTube直播

活動免費向公眾開放,需提前註冊

註冊鏈接:https://www.barduschinamusic.org/2021-china-now-events/artists-confronting-society

10月16日 星期六 下午3時

交響映像:巴德當代樂團專場

Symphonic Portraits with The Orchestra Now

地點:巴德學院理查德費舍爾表演藝術中心(Manor Ave, Annandale-On-Hudson, NY 12504)

票價:$25–$40

購票鏈接:https://www.barduschinamusic.org/2021-china-now-events/symphonic-portraits

 

10月17日 星期日 下午3時

從《天使島》到《一個美國士兵》:黃若作品專場

Angel Island Oratorio and An American Soldier – Music of Huang Ruo

地點:紐約林肯中心爵士樂中心的玫瑰劇場(10 Columbus Cir, New York, NY 10023)

票價:$25–$50

購票鏈接:https://www.barduschinamusic.org/2021-china-now-events/angel-island-oratorio-and-an-american-soldier

******************************************************************

 關於巴德美中音樂研習院: 

巴德美中音樂研習院於2017年創立,隸屬巴德學院的音樂學院,由指揮家、古典音樂學者蔡金冬及巴德音樂學院創始人暨首任院長、大提琴家、哲學家羅伯特·馬丁(Robert Martin)共同創立。研習院的宗旨是促進當代中國音樂的研究、表演和欣賞, 並支持推廣美國與中國之間音樂與文化的交流。作為在西方針對中國音樂最全面的機構,研習院擁有史無前例的學位項目、為學生、藝術家、作曲家及中國學者提供眾多研究及表演機會。關於巴德美中音樂研習院的更多信息,請訪問www.barduschinamusic.org

關於蔡金冬:

蔡金冬是巴德美中音樂研習院院長,紐約中國當代音樂節藝術總監、巴德學院音樂與藝術教授。此前曾多年任斯坦福大學音樂表演教授。蔡金冬生於北京,在中國接受早期的音樂教育,演奏小提琴和鋼琴。 30多年的美國職業生涯,他已成為西方古典音樂領域最活躍的中國音樂家。作為一位卓越的指揮家,作家和教育家,蔡金冬曾任斯坦福大學交響樂團指揮和交響樂研究部主任,並執棒很多美國著名交響樂團和大部分中國的頂級交響樂團。蔡金冬曾三次獲得美國作家和作曲家協會的現代音樂獎。他曾為Ceantur,Innova和Vienna Modern Masters唱片公司錄製過唱片.他曾與許多中國作曲家合作。他與夫人Sheila Melvin共同著作的《紅色狂想曲 – 西方音樂在中國》和《貝多芬在中國》,在世界範圍引起廣泛關注。蔡金冬多年來始終極力推動中國音樂及作品在美國的傳播,是中國音樂在西方和世界範圍傳播的先驅和開拓者。

關於巴德音樂學院:

巴德音樂學院是美國最好的音樂學校之一,其理念是引領年輕音樂家在進行音樂專業研修的同時,廣泛接受人文和科學教育,以育人為目的發現和實現個人最大潛力。學院的使命是為致力於音樂創作與表演的學生提供最好的支持。音樂學院的五年製本科雙學位項目將嚴格的音樂專業訓練與全面且極具挑戰性的博雅文理教育緊密結合,所有學生都在高度整合的項目中及擁有社區支持的環境下攻讀雙學位,學生畢業將獲得音樂學士學位和音樂以外的文學學士學位。在巴德音樂學院,嚴肅認真的音樂學習與以人為本的教育息息相關。巴德音樂學院由大提琴家、哲學家羅伯特·馬丁(Robert Martin)於2015年創立。 2019年,作曲家譚盾成為音樂學院的院長。關於巴德音樂學院的更多信息,請訪問bard.edu/conservatory

關於巴德當代樂團(The Orchestra Now):

 由來自世界各地的年輕職業音樂家組成,巴德當代樂團致力於將演奏管弦樂作品與二十一世紀的觀眾們相聯繫。團員從包括茱莉亞音樂學院、耶魯大學音樂學院,上海音樂學院、布魯塞爾皇家音樂學院及柯蒂斯音樂學院等在內的世界頂尖音樂學府中選拔而出,在巴德校區和紐約市區呈現音樂季演出。巴德當代樂團成員不僅因其備受稱讚的表演受觀眾喜愛,更會通過舞台上的講解與示範、從音樂家角度撰寫的曲目介紹以及中場休息期間與觀眾的互動討論啟迪觀眾。樂團由指揮家、教育家、音樂歷史學家里昂·波斯坦(Leon Botstein)於2015年創立,將其列入巴德學院研究生項目,並擔任團長。樂團常駐於巴德學院的費舍爾表演藝術中心,除每個樂季多場音樂會外,還參與每年的巴德音樂節。巴德當代樂團在紐約市區的演出包括卡內基音樂廳、林肯中心、大都會博物館等。樂團還曾合作與多名世界著名指揮家,包括法比奧·路易斯(Fabio Luisi)、尼姆·雅爾維(Neeme Järvi)、杰拉德·施瓦茨(Gerard Schwarz)與喬安·法列塔(JoAnn Falletta)。

關於黃若: 

作曲家指揮家黃若⽣於中國海南島,1995年在瑞⼠國際電影音樂節上榮獲亨利‧曼奇尼⼤獎之後,移居美國深造,在奧柏林音樂學院獲得學⼠學位,並於茱莉亞音樂學院獲得音樂碩⼠學位和作曲博⼠學位。黃若現任職於紐約曼尼斯音樂院教授作曲,亦是紅⽕樂團 (Ensemble FIRE) 的藝術總監和指揮,曾於2006年獲美中關係全國委員會選為傑出青年。

《紐約客》雜誌譽為“世界最傑出的青年作曲家之⼀”。黃若的歌劇《中⼭逸仙》的美國首演,於2014年由聖塔菲歌劇院舉⾏,並將由溫哥華歌劇院進⾏加拿⼤首演。黃若另⼀部歌劇《驚園》在林肯中⼼藝術節和新加坡國際藝術節上演,隨之將會在2018年在台灣的⾼雄衛武營藝術⽂化中⼼演出。黃若新歌劇《⼀個美國⼠兵》將於2018年由聖路易斯歌劇院進⾏世界首演。紐約愛樂、費城交響樂團、三藩市交響樂團、華盛頓國家歌劇院、肯尼迪中⼼、林肯中⼼室內樂團等國際頂級藝術機構都委約並首演過黃若的作品。黃若也是阿姆斯特丹皇家⼤會堂(Het Concertgebouw Amsterdam)的第⼀位常任作曲家。關於黃若的更多信息,請訪問www.huangruo.com

關於陽光四重奏(Del Sol Quartet):

創辦陽光四重奏的想法產生在費米實驗室(Fermilab)夜班輪崗的時候,Charlton Lee熱愛物理研究,總是在尋找下一個突破目標,但他最懷念的是音樂連接人與人的方式,這是一種物理無法做到的交流方式。因此,他想將對科學的探索熱情延伸到弦樂四重奏。 26年後,陽光四重奏依舊在分享著讓人快樂的音樂。

關注社會變革、科技藝術革新,來自舊金山的陽光四重奏是21世紀室內樂領軍力量之一。目前四重奏由中提琴家Charlton Lee、小提琴家Sam Weiser、大提琴家Kathryn Bates 及小提琴家Ben Kreith組成。組合被譽為是“當今作曲家強有力的擁護者”,曾經首演了包括Terry Riley, Gabriela Lena Frank, Frederic Rzewski, Ben Johnston等作曲家的作品。

陽光四重奏也很注重教育,他們通過到學校進行演出與開辦音樂工作坊等方式,將音樂帶給了數以千計的K-12的學生。組合成員也與各地大學的作曲學生、音樂家、教學藝術家有著密切合作。

Categories: 僑社新聞