芝加哥頭條

文化地標吹熄燈號–伊斯坦堡 潘朵拉書店不敵通膨關門了

(中央社記者鍾佑貞伊斯坦堡20日專電)伊斯坦堡潘朵拉書店不敵通膨攀升,將於月底熄燈。另兩間分店雖仍繼續運作,不過這31年來,總店不僅是愛書民眾心靈寄託,更因英文、土文書目多樣成為外國遊客必去景點,如今將歇業,不免令人唏噓。

土耳其里拉狂貶,使進口能源和原料(例如造紙所需的原料)價格飆升,若干書店面臨這類衝擊,除了苦撐,就只能歇業止損。中央社記者鍾佑貞伊斯坦堡攝 111年7月20日
土耳其里拉狂貶,使進口能源和原料(例如造紙所需的原料)價格飆升,若干書店面臨這類衝擊,除了苦撐,就只能歇業止損。中央社記者鍾佑貞伊斯坦堡攝 111年7月20日

 

潘朵拉總店(Pandora Bookstore)店齡31,是1980 年後於伊斯坦堡獨立大街(Istiklal Avenue)開設的首家書店,對貝伊奧盧區(Beyoglu)民眾而言,到潘朵拉逛逛一如去「巷尾雜貨店巡田水」,已內化為日常,文化地標當之無愧。

「土耳其通膨嚴重、書店租金漲了5倍,使經營成本難以承擔。匯率上漲改變人們外出購物意願等多方因素,我們不得不關門。常客得知後相當不捨」,店長寇杰特克(Ozan Kocatürk)無奈說道。

土耳其圖書產業幾乎完全依賴進口紙張及印刷墨水。匯率上漲和紙張成本大幅增加,書店的銷售額持續下降,也是寇杰特克心裡的痛。他昨天對中央社表示,現在一本新出版的土耳其書要價 100 里拉(約新台幣172元),過去才約 15 里拉。

25的大學生約克蘇(Göksu)得知書店將關門相當吃驚。她表示,就她所知,潘朵拉總店的外國書藏最完整,也是伊斯坦堡最老的書店之一。自己住在亞洲區,搭近一個小時的車就是為了來潘朵拉總店挑書。「潘朵拉有種氛圍,讓人覺得自己真的身在書店」。

巴基斯坦學生恩漢哈 (Nhanha)受祖母所託選購土耳其時尚書籍。她說,之所以來潘朵拉總店,是因為這裡英文書籍多元,土耳其文出版品也比她逛過的其他書店多,非常有幫助。

全球2019年迎來一場大疫,百業蕭條,潘朵拉總店也暫停運作3至4個月,日子雖難但是終能挺過,不料通膨帶來更致命的打擊。寇杰特克在潘朵拉賣命17年,書店將關門,對他而言是道難過的坎,「我不認為我短期內會再踏上獨立大街」。

潘朵拉總店歇業,只是土耳其經濟危機影響日常生活各面向的縮影。

土耳其總統艾爾段(Recep Tayyip Erdogan)奉行「非常規」經濟政策,民眾生活成本持續攀升,土國6個月官方通貨膨脹率升至近 80%,創24 年來最高紀錄。根據土國國家統計機構最新數據,通貨膨脹年增率自5 月的73.5% 升至 6 月的78.6%。

訂閱《國際新聞》電子報 第一手掌握世界最新脈動

訂閱

然而,在野黨及經濟學家認為,近期石油及天然氣價格上漲,意味著實際通貨膨脹率幾乎是官方數據的兩倍,民調也顯示僅24%民眾認為政府釋出的通膨數據為真。英國衛報近日更引述伊斯坦堡商會直指,伊斯坦堡通貨膨脹年增率已達94%。

本月1日,土耳其在1年內第2度大幅拉高最低薪資至5500里拉。然而大動作調薪可否保護家庭免受通膨影響,或是只能短期止血,仍是未知數。土耳其聯合工會就曾建議將基本工資調升至6400里拉左右,四口之家才能越過「飢餓及貧窮線」。(編輯:黃自強)1110720

潘朵拉總店位於伊斯坦堡熙熙攘攘的獨立大街上,店內音樂、電影、文學類書籍應有盡有,使潘朵拉不僅是愛書民眾心靈寄託,更因書藏完整成為外國遊客必去景點。中央社記者鍾佑貞伊斯坦堡攝 111年7月20日
潘朵拉總店位於伊斯坦堡熙熙攘攘的獨立大街上,店內音樂、電影、文學類書籍應有盡有,使潘朵拉不僅是愛書民眾心靈寄託,更因書藏完整成為外國遊客必去景點。中央社記者鍾佑貞伊斯坦堡攝 111年7月20日
2019年一場大疫,土耳其百業蕭條,潘朵拉總店暫停運作3至4個月,日子雖難但是終能挺過,不料通膨帶來更致命的打擊。中央社記者鍾佑貞伊斯坦堡攝 111年7月20日
2019年一場大疫,土耳其百業蕭條,潘朵拉總店暫停運作3至4個月,日子雖難但是終能挺過,不料通膨帶來更致命的打擊。中央社記者鍾佑貞伊斯坦堡攝 111年7月20日

Categories: 芝加哥頭條