（芝加哥時報訊）在“金凤荐爽，玉露生凉”收获的季节，由芝加哥人民艺术团(简称人艺)与芝加哥公园管理局( CHICAGO PARK DISTRICT) 联合举办的《舞月歌秋——第三届华园会》于2024年9月7日在芝加哥南华埠谭继平公园隆重举行。这是连续第三年举办的庆祝中华传统节日 《中秋节》的大型文艺活动。10个演出团体，150多位3-75 岁的演员放歌踏舞水轩边、秋阳里，为华人游子、社区和钟爱华夏文化的异域友人带来了至臻至美的艺术享受和团圆祥和的节日祝福。丰富了社区活动、弘扬了中华文化、加强了中美民间的连接、沟通和交流，使霓裳华韵悠悠千古在重洋外、白云下，灼灼其华。

主要嘉宾和副总领事黄黎明致辞

人艺是积极活跃在华人社区的”乌兰牧骑”, 能根据不同的场合拿出不同的丰富、多样的节目，“接地气、传得开、留得下”,深受华人、华侨的喜爱。芝加哥市政府通过公园管理局的Night out in the park 项目已连续第三年择人艺来合作庆贺华人中秋。

芝加哥人民艺术团与部份参演人员合影

人艺团长刘晔和芝加哥公园管理局代表Ashwaty Chennat一早就来到公园一道指挥卸载、搭建舞台和各种设备。Ashwaty女士卷起袖子亲自搬桌子,座椅。她说，她很高兴看到社区踊跃参加的热情。她说，中秋是团圆的日子，有着共同价值的人走在一起联欢就是家人的团聚！市政府非常支持各种不同文化背景的人走到一块，并希望日后有更多不同背景的，特别美国本土外的艺术家参与。

芝加哥公园管理局代表Ashwaty亲自参与布置场所

参加这次活动的有中国驻芝加哥总领馆副总领事黄黎明、张军鹏侨务组长、王匡廷领事, 伊州众议员马静仪（Teresa Mah）, 芝加哥公园管理局代表Ashwaty Chennat， 五邑同乡会会长周群厚, 两会名誉会长周兆禧, 美国亚裔联盟主席丘超辉,科工专会长楚非,华阜更好团结联盟主任陈本恩,广州协会会长劳洁梅,凮伦公所司徒剑, 和统会名誉会长王亚勤,李氏公所主席李润荣, 新会同乡会秘书长林凤。活动由芝加哥艺术学院周凌宇主持。

主持人 芝加哥艺术学院周凌宇

中国驻芝加哥总领馆副总领事黄黎明致辞：“代表中国驻芝加哥总领馆向今天盛大的华园会表示热烈的祝贺。长期以来，芝加哥人民艺术团服务社区,团结各族裔民众,为丰富社区多元文化,弘扬中华优秀传统文化,促进中美人民友谊做出了杰出的贡献。趁此华园会之际，我谨希望芝加哥人民艺术团再接再厉。把《舞月歌秋》华园会发扬光大，打造成知名的品牌，让更多的人了解中华优秀传统文化，让更多的人参与到推动中美文化交流，推动中美民间友谊的洪流中，谢谢大家。祝大家中秋快乐，花好月圆。”

中国驻芝加哥总领馆副总领事黄黎明致辞

《舞月歌秋》的组织者，芝加哥人民艺术团团长刘晔在邀请所有嘉宾讲话结束后再致辞。刘晔是最早到场，从摆桌子、挂橫福、设置场所开始的。她说：“感谢嘉宾朋友们的光临。今年是芝加哥人民艺术团和政府的公园管理局，联合举办的第三届的中秋演出。芝加哥政府的公园系统非常关心社区的中华文化的传播。我们是他们的100 个合作伙伴之一，也是唯一被选中的来传播中华文化、继承中国文化和庆祝中华文化传统节日的入选团队,希望以后这个合作继续地做下去。在这里我也特别感谢我的团队, 感谢社区各位的支持, 同时感谢所有参加演出团队的支持。我们有10 个演出的团体，150 位的演员小到3 岁，大到75 岁，共同用我们的歌声，用舞蹈，用我们的文化来庆祝我们的中华传统节日。同时，我们芝加哥人民艺术团也将会在国庆晚宴9 月29 日，为大家还献上一台精美的庆祝国庆的晚宴会。”

芝加哥人民艺术团团长刘晔 致辞

伊州众议员马静仪致辞。她说她很高兴欢迎大家来到她代表的选区的宝石般的公园欣赏这华园会，谢谢人艺分享他们的艺术与才华，这也展示了芝加哥的美丽与智慧。她祝大家中秋快乐，玩得开心。

伊州众议员马静仪 致辞

美国亚裔联盟主席丘超辉致辞. 他“代表美国亚裔联盟多谢人艺多年以来在我们社区所做出的重大贡献。逢年过节的时候，他们都给我们带来很精彩的表演。在我们侨社起了很重要的作用，让我们在美国这个新的国度里能够享受到我们国家的文化和艺术的表演。”

美国亚裔联盟主席丘超辉 致辞

美国华人科学家工程师专业人士协会会长楚非致辞.他说“中秋佳节是我们中华传统的节日，也代表着团圆，代表着圆满和谐。他祝《舞月歌秋》活动圆满成功，也希望借此代表科工专向芝加哥所有的华人祝大家中秋快乐，花好月圆。”

美国华人科学家工程师专业人士协会会长楚非 致辞

华埠更好团结联盟陈本恩主任讲话，说芝加哥唐人街今年二月被确定为伊州的文化区“Culture District”,很希望举办更多的这类文化活动，与美国主流文化交流。

华埠更好团结联盟陈本恩主任 致辞

新会同乡会秘书长林凤讲话。她“代表芝加哥新会同乡会感谢芝加哥人民艺术团的邀请，感谢他们举办这一场盛大的《舞月歌秋》园会，为大家带来中秋节的快乐。也祝福在座的各位中秋快乐，家庭圆满，万事胜意，各个社团越办越好。”

新会同乡会秘书长林凤 致辞

芝加哥公园管理局代表Ashwaty致辞。她说她很高兴芝加哥市府连续三年与人艺一道举办这一活动。芝加哥市长办公室通过文化活动部（Department of Cultural Affairs and Special Events）每年资助百多个单位主办700多场文化活动。她欢迎有兴趣者前来咨询。她说：“用一生对艺术与文化的投入来开展这一重要的活动是非常美丽的事。”

芝加哥公园管理局代表Ashwaty 致辞

和统会名誉会长王亚琴代表芝加哥和统会、安徽同乡会、华科校友会，祝贺在秋高气爽里举办的华园会，并预祝今天的活动圆满成功。

和统会名誉会长王亚琴 致辞

五邑同乡会会长周群厚, 两会名誉会长周兆禧, 李氏公所主席李润荣都分别致辞，感谢人艺组织的盛会，祝愿华人中秋快乐。

五邑同乡会会长周群厚 致辞

两会名誉会长周兆禧 致辞

李氏公所主席 李润荣 讲话

芝加哥人民艺术团陈晓和刘汉平领唱《美国国歌》，全体肃然起立，致敬自由的国土，勇士的家乡。

作为《舞月歌秋》的组织者。人艺以雄厚的实力和精湛的技艺表演了舞蹈《青鸟传说》、《元夕》，王旭和饶伟夫妇的《臧风小组合》，陈亚元的独舞《打起手鼓唱起歌》，人艺旗袍队表演旗袍走秀《书简舞》。人艺合唱有女声小合唱:《萱草花》，男声三重唱:《举杯吧朋友》，小合唱:《又见炊烟》《阿拉木罕》，刘汉平的男声独唱《小白杨》，陈晓的女声独唱《Think of me》。“Think of me fondly”， 中秋本是守望、思念的季节。

芝加哥人民艺术团陈晓 刘汉平领唱《美国国歌》

人艺 陈亚元 表演独舞《打起手鼓唱起歌》

人艺 王旭 饶伟 表演双人舞《臧风小组合》

人艺合唱队表演女声小合唱《萱草花》从左至右 于燕妮，林新艳，霍潔人，吴平桂，王腊珍，王晓晨

人艺旗袍队表演旗袍走秀《书简舞》

人艺合唱队表演男声四重唱《举杯吧,朋友》

人艺 刘汉平 表演男声独唱《小白杨》

人艺舞蹈队表演舞蹈《元夕》

人艺合唱队表演小合唱《又见吹烟》《阿拉木罕》

美亚健康协会旗袍队表演旗袍舞蹈《雨巷佳人》。该旗袍队来自美亚健康协会的健康俱乐部，去年才组建，但展现了无尽的优雅与风情。其体态的优雅受益于来自广州的《女性仪表体态培训机构》的专业培训。

美亚健康协会旗袍队表演旗袍舞蹈《雨巷佳人》

美亚健康协会旗袍队表演旗袍舞蹈《雨巷佳人》

人艺《青鸟传说》以其精湛的艺术表现，将佛教中有佛性的灵鸟“迦陵频伽”栩栩如生地呈现在舞台上，给观众带来耳目一新的震撼。 “迦陵频伽” 人首鸟身，羽毛华丽，翅宽尾细长，声音美妙，能诵佛经，本身也是一尊佛。人艺舞蹈负责人纪新说，为了使舞蹈动作形神兼备地体现鸟的眼睛的灵动和佛性，她们从实体观察鸟的眼睛和头部的微妙运动入手，逐一揣摩，一姿一势地练，练反弹琵琶式、吹笛式、吹箫式，云手、佛掌、平摊掌。从年初苦练至收获的金秋季节，通过特定的动律、舞式、步法，终将这只神鸟的灵动与普度众生的慈悲展现得淋漓尽致。

人艺舞蹈队表演舞蹈《青鸟传说》

芝加哥艺术学院的大四学生周凌宇，是2023年《中国好声音》芝加哥赛区的冠军。她独唱了《月牙湾》，并在袁娅维版本的基础上大胆融入了京剧《苏三起解》的戏腔，巧妙地运用了真假音的转换，展现了独特的韵味与扎实的演唱功底。

芝加哥艺术学院周凌宇 表演女声独

人艺还邀请了芝加哥的其他艺术团体和艺术家积极参与此次活动与表演。银河舞蹈团表演了舞蹈《国色》和《泡泡小鱼》。丹丹舞蹈学校表演了舞蹈《如梦令》和《西域公主》。飞天舞蹈学校表演了舞蹈《Magnificent Supernova》和《小孔雀》。南艺舞蹈团表演了舞蹈《孔雀舞》和《春颂》. 广州协会/西林艺术学院表演儿童舞蹈 《 Kids Hip Hop》。徐梅舞蹈团表演舞蹈《青丝》。郭尚 男声独唱 巜牧歌的诉说》。中美东北华人协会隋琳达女声独唱《望月》。孙思夏男声独唱:《唱一遍一遍》。真是一个你方唱罢我登场的热烈场景，令人目不暇接，热闹非凡。

郭尚 男声独唱 巜牧歌的诉说》

丹丹舞蹈学校表演舞蹈《如

丹丹舞蹈学校表演舞蹈《西域公主》

银河舞蹈团表演舞蹈《国色》

银河舞蹈团表演舞蹈《泡泡小鱼》

西林艺术学院表演儿童舞蹈《 Kids Hip Hop》

中美东北华人协会 胗琳达 女声独唱 望月

孙思夏男声独唱《唱一遍一遍》

南艺的《春颂》用轻盈的舞步和优雅的姿态展示春天的美丽和勃勃生机。舞中可见万物的复苏与成长，燃起将春天拥入怀中尽赏生命活力的激情与向往。

南艺舞蹈团表演舞蹈 孔雀舞

南艺舞蹈团表演舞蹈 孔雀舞

南艺舞蹈团表演舞蹈《春颂》

飛天舞蹈团六名三年级的小朋友经过大半年的排练演出了《小孔雀》从清晨起床开始的一天，将孔雀的好奇与玩心可爱地展示出来。《Magnificent Supernova》是飛天舞蹈团14名三到七年级学生排练一个暑假的首场演出。

飞天舞蹈学校表演舞蹈《小孔雀》

飞天舞蹈学校表演舞蹈《Magnificent Supernova》

飞天舞蹈学校表演舞蹈《Magnificent Supernova》

台上热闹，台下观众开心乐。芝加哥市居民Blanco先生一家三代来公园赏秋阳，为《舞月歌秋》节目的精彩而吸引。他夫人说节目出奇地好，虽暂未去过中国，但为这气氛而感动。作者说，中秋是团圆、圆满的日子。Blanco先生说他们也很看重 “家”，一家三代来这里，是很幸福的事。问他儿子想做什么，他说喜欢钓鱼，也想去中国。他妈笑着，“他刚拿了护照。”

华园会会场

总领馆副总领事黄黎明与人艺团长刘晔亲切交谈

中国驻芝加哥总领馆领事,左一张钧鹏侨务组长

观看《舞月歌秋》的Blanco先生一家

舞蹈为何能够深刻地打动人心、触及灵魂？《青鸟传说》舞者周英杰说， “舞蹈是艺术之母，既有视觉的感受，比如说妆造，道具、舞台布景,更别提舞者的动作了, 还有流淌的音乐。舞蹈涉及到艺术的各个方面, 涵盖性很高，在现场看一个顶尖的舞者的表演，那种震撼不是别的东西能给的。” 周英杰有多支舞多次获国际桃李杯等舞蹈大赛的金奖。

美妙的歌舞让人身心愉悦。《舞月歌秋》不仅让海外华人感受到传统中华节日的喜庆，而且让人“忘忧减压”，社区活动的热心参与者、支持者， 新会同乡会秘书长林凤如此说，“多少美妙韵律让人忘忧，多少轻盈舞步让人欢欣”。嫦娥因”灵药”入寒宫，但”碧海青天夜夜心” 。一台《舞月歌秋》的绚烂演绎，怎不是嫦娥携仙女银汉，下得凡尘来演示世人如何相拥相爱、圆圆满满地赏受和珍惜人世生活的美好与七彩？

灵药不解孤寂苦 直下尘寰习歌舞
歌喉一展乾坤小 舞涤苍生愁万古

但愿九州四海同，“花在怀中，月在心中”。”明年见！” 刘晔说。

（本文的写作得到了刘晔、平桂、凌宇、楚非、林凤、英杰及众演员的支持与帮助，特此致谢,照片顺序不是出场顺序）