芝加哥頭條

人在中國:瑪雅的多語言人生與中國情緣

(芝加哥時報訊)我叫瑪雅,2000年出生於伊朗德黑蘭。

我從小在爸媽的耳提面命下,努力學習多門外語,學習的過程十分痛苦。

10歲那年,我終於找到了學外語的意義,下定決心一定要學會世界上最重要的9門語言。

18歲那年我離開伊朗,來到中國學習漢語。剛來的時候覺得中國是個奇怪的國家。

誰知待了一年半以後,卻深深地愛上了這裡,愛上了中國菜,連媽媽都埋怨我的“移情別戀”。

可惜我和中國的緣分還不夠,2019年放寒假回伊朗後,再也沒能踏進中國的國門,只能在家上網課。現在,我無時無刻不盼望著早點回來。

伊朗的自然資源雖然豐富,但就業機會和種類並不多,工資高的就更少了。

我爸媽的工作都跟英語有關,除了英語外,他們還學了其他的外語,真切地體會到學習多門語言帶來的好處。

從我很小的時候,就在我耳邊念叨著學習外語的重要性。

爸媽不厭其煩地告訴我,他們的成功都要歸功於學習語言,因此要求我除了學習英語外,還需要學習阿拉伯語和法語。

為了學好阿拉伯語,放假時媽媽還專門帶著我和妹妹去了突尼斯。讓我們沈浸在阿拉伯語的語言環境,去接觸並瞭解阿拉伯人的文化和習俗。

小時候我不明白為什麼自己要學習這麼多語言,對於一個孩子來說,同時學習這麼多的外語是一件非常痛苦的事情。

中途我無數次想過要放棄,直到10歲那年,才因為一件事找到了學習外語的意義所在。

那天我遇見一個法國人,用法語跟他交談,沒想到竟然受到他的熱情招待。我這才明白,以前之所以感覺學習外語沒用,不過是因為我的語言水平還不夠。

當我學好了一門外語後,跟這些國家的人交朋友時,總能輕而易舉地獲得一份珍貴的友誼。

如果一個人想要跟其他國家的人交朋友、瞭解不同的文化、介紹自己國家的文化,又或者僅僅是為了找到一份不錯的工作,都應該先去學習對方的母語。

從那以後,我做出了一個重要的決定,將來一定要學會世界上最重要的幾門外語,尤其是聯合國的六大官方語言。

因為只要我學會了這六種語言,就可以跟世界上90%的人交朋友了。

曼德拉曾經說過:“如果你用一個人聽得懂的語言與他交流,他會記在腦子里;如果你用他自己的語言與他交流,他會記在心裡。”

學習語言對我的幫助很大。

後來我剛到中國留學時,一句中文都不會說,如果不是事先學會了這麼多語言,認識了很多阿拉伯和西班牙朋友,恐怕很難熬過最初那段艱難的時光。

有了這個動力和目標後,我學習外語越發帶勁了。在掌握了法語之後,我發現西班牙語和意大利語跟法語有很多相通之處,就順勢去自學了西班牙語、意大利語。

學習語言的費用不菲,有些語言如阿拉伯語、英語、法語和土耳其語,都是我在學校或者網絡上跟著老師學會的。

另外一些如俄語、西班牙語和意大利語,就只能靠我自學了。

在爸媽的支持下,我沈浸在學習的海洋里,順利通過了類似於中國高考的考試,在2018年考上了德黑蘭大學,還拿到了獎學金。

那時我還不會說中文和俄語,於是準備利用大學時光學習其中一門語言。考慮到中文是世界上最重要的語言之一,我最終決定先學中文。

然而德黑蘭大學里教中文的是伊朗老師,而我不僅想學中文,還想瞭解中國的文化習俗,想要實現這個願望,最好的辦法是去遙遠的中國留學。

可那時我並不認識在中國留過學的朋友,只能通過網絡來瞭解中國。

在我提出去中國留學的想法時,有些朋友對我的決定表示擔心,勸我去歐洲或者亞洲其他國家,不要去中國。

因為,他們認為一個18歲的穆斯林女孩子去歐洲留學會更加安全。

不止朋友擔心,我爸也很擔心。他不瞭解中國是個什麼樣的國家,也不放心我一個女孩子遠離家人,獨自一個人去這麼遙遠的地方生活。

為了消除他的擔心,在決定留學前,我們一起來中國旅遊了一次。

那時雖然我們都不會說中文,但仍然能感覺到中國是個很好的國家,環境很安全,人民很熱情。

從中國旅行回來後,爸媽就不再擔心了,都覺得中國是非常好的國家。

接著我開始在網絡上蒐集留學資料,瞭解中國有哪些好大學,只可惜我的漢語水平不能申請這些大學。

最後我發現北京語言大學可以先學習中文,就選擇了北語。

就這樣,我懷著激動的心情,獨自一人踏上了來中國留學的道路。

然而,2018年9月剛剛來到中國的時候,我並沒有想象中的那麼喜歡中國,甚至覺得中國是個奇怪的國家。

中國與伊朗的文化以及人民的性格之間的差別非常大,伊朗人的性格更加外向熱情,而中國人卻比較含蓄內斂。

除了文化外,我還特別吃不慣中國的飯菜,覺得中國菜也很奇怪,跟伊朗菜截然不同,可是沒有別的辦法,不得不硬著頭皮吃。

但是大一下學期的時候,我開始慢慢喜歡上了中國。

這時我才發現,當初覺得中國人不熱情、不禮貌,只是因為我不會說中文而產生的誤解。

當我可以說出一口流利的中文時,才知道中國人非常熱情,尤其是對外國人。

最讓我感動的,是中國人特別尊重我的宗教信仰。

身為一個穆斯林女性,我出門必須戴圍巾,而且不能吃豬肉、不能喝酒。

這在很多國家都會受到歧視,甚至在伊朗國內,都會遇見一些人不尊重甚至嘲笑我的信仰。

可是在中國,我從未遇到過被人歧視的情況。只要我跟身邊的中國人說中文,都會受到他們熱烈的歡迎和喜愛。

我交了很多中國朋友,從他們那裡得到了來自生活和學習全方位的幫助。

有一天我生病了,所有知道這件事的中國朋友都來到宿舍關心我,有的去給我買藥,有的陪我一起去醫院看病。

平時我出去辦事找不到地址向路人問路時,路人朋友都會熱情地幫助我。每次走進商店,店員會主動上來問我需不需要幫助,問我是哪國人,想跟我交朋友。

在中國生活的一年半里,老師跟同學對我都特別友好。

老師非常尊重每一個學生的文化和想法,還會像朋友一樣關心我的生活和身體健康。

在我們伊朗,放學後老師和學生都是各回各家,沒有特別緊急的事情不會主動聯繫對方。否則,會被認為是一件非常沒有禮貌的事情。

可是在中國,老師和學生卻能夠像朋友一樣,在下課後約著一起去外面吃飯或者玩耍。

我可以隨時給老師打電話或者發信息請求幫助,他們不僅會在第一時間回答我的問題,而且回復時非常熱情禮貌。

這種事情對於我那些在其他國家留學的朋友來說,根本無法想象,就連我爸在家看到我跟老師打電話都很驚訝,以為電話那頭是我的朋友。

當我與老師們一起出去吃飯時,不用開口,他們就會主動照顧我的感受,尊重我的飲食習慣,不勉強我喝酒,而是讓我喝可樂或者果汁。

有一次我們一起去飯館吃飯,飯菜上齊以後。老師主動提醒我不要吃其中一個菜,因為裡面有豬肉。

那一刻,我既開心又感動,雖然老師不是穆斯林,但是他會主動尊重我的信仰,對我來說,這種尊重比什麼都重要。

在這裡,我要特別感謝一下我的中國老師和同學們,在我離開家人身處異國的那段時間里,是他們給了我一份不是家人勝似家人的溫暖。

對於一個才18歲的女孩來說,這份溫暖尤其珍貴。

這也是我為什麼愛中國的原因,這個國家的人很開明,不管你是哪國人,你的宗教是什麼,都會非常尊重你。我希望自己能住在一個尊重我的想法和宗教的國家。

我有一個朋友在中國學習了一段時間後,因為疫情的影響,來不了中國,只能去了韓國繼續留學。

我問她覺得韓國好還是中國好,她的回答是,作為一個戴圍巾的人,在中國留學會更好,因為韓國人沒有中國人那麼尊重人,她真的很想回到中國留學。

中國的確是個神奇的國家,讓人愛上了以後就再也不想離開。

在中國待了一年半以後,我找到了自己愛吃的中國菜,比如餃子、麵條等等。

我開始學習怎麼包餃子、麵條和做中國菜。寒暑假回家時,我經常給家人做中國菜,慢慢的,我所有的家人都愛上了中國菜。

朋友也經常來我家來吃我做的餃子、麵條、土豆絲和宮保雞丁等中國菜。

吃習慣了中國菜,我發現自己竟然再也不喜歡伊朗菜了。

媽媽看了有點生氣,責怪我只不過在中國生活了一年半而已,現在卻每天從早到晚都只想著吃中國菜。

2019年12月學校放寒假了,我離開中國回到了伊朗。誰知這一次離開,因為疫情的緣故,我到現在還沒回到中國。

對此我非常傷心,事情發生得太突然了。

我的很多東西包括電腦都放在學校宿舍里,還想著寒假很快就能結束,又可以回到這個讓我魂牽夢縈的國家,繼續我的學業,甚至在這裡找到一份喜歡的工作,永遠留在這裡。

在中國學習的這一年半里,是我過得最幸福的一段時間。那時我已經選擇了漢語語言經貿方向的專業,計劃將來在中國找一份跟貿易有關的工作。

然而因為疫情,我只能在家上網課,跟中國老師和同學在網絡上見面。

剛開始時我感覺很不好,因為我喜歡中國,卻不能回來,為此還難過得哭了好幾次。

現在我已經在家上了兩年多的網課,馬上就要畢業了。

我的原計劃是在中國繼續攻讀研究生,一直讀到博士生,然後找工作留在中國,哪怕中國的綠卡特別難拿,也不想離開去別的國家生活。

我爸不理解我的難過,他認為既然我會說這麼多語言,完全可以去其他國家,比如美國、加拿大或英國讀研究生。

可我哪裡都不想去,只想去中國。

對我來說,中國是最好的國家,無論我多麼不樂意上網課,無論將來在中國生活多麼辛苦,還是想留在中國。

中國是讓我感覺最舒服的國家,如果我去歐洲國家上大學,他們很可能不會允許我戴圍巾,那樣我會非常難過。

我很想多瞭解一點中國,好好地看一看中國的美景。之前因為要學習中文,學業比較重,基本沒機會出去旅遊。

那時為了讓家人放心,我拍了很多照片和視頻,跟家人介紹我在中國的生活,讓他們越來越放心了。

我把視頻放在自己國外的自媒體賬號上,對伊朗人介紹中國的文化、飲食和各種便利的設施,收穫了很多伊朗粉絲。

他們紛紛聯繫我,追問更多關於中國的問題,希望我能做他們的翻譯,幫他們來中國旅遊或者留學。

被迫留在家裡上網課以後,我開始教伊朗人學習中文,還接受了一些電視台的採訪,回答他們有關如何學習外語以及在中國的生活等問題。

在講到如何學習多門外語不至於混亂時,我給出了自己獨特的方法。

我認為每一門語言背後都有這個國家特有的文化和性格,當我開口說這門語言時,會讓自己從性格和行為舉止上都做出相應的改變。

我說阿拉伯語時會很熱情,經常使用“親愛的”“寶貝”這樣的詞語;說波斯語時會變得更加有禮貌一些;說中文時會變得更加可愛,因為我覺得中國女孩子都很可愛。

很多伊朗人通過視頻和電視節目認識了我,也對中國產生了更多的憧憬和嚮往。

這幾年,伊朗人對中國越來越感興趣,越來越多的伊朗人想來,或者已經來中國留學了。即使不是為了留學,也有不少人對中國的文化產生了興趣。

我的學生里有一個11歲的小男孩,他學習中文是為了看中國電影時不需要看字幕,而且可以追他喜歡的中國明星。

只不過他們對中國的瞭解並不多,就像中國朋友對伊朗的瞭解也不多一樣。

很多人誤以為伊朗位於中東,是一個阿拉伯國家,其實伊朗是以波斯民族為主的國家,官方語言是波斯語。

有一些伊朗人聽到外國人稱他們阿拉伯人會很生氣,不過就我個人而言,並不介意這種誤會。

伊朗的自然風景非常美麗,四季分明,境內既有山脈也有海洋,遊客們可以在一周內參加很多活動,爬山、滑雪、游泳甚至去沙漠徒步。

伊朗人非常熱情好客,對所有國家的人都歡迎,尤其歡迎我們的中國好朋友。

可是當我邀請中國朋友來伊朗旅遊時,經常會聽到他們對伊朗安全問題的擔憂。

事實上,伊朗現在沒有戰爭,國內人民都安居樂業,並沒有大家想象中的那麼危險。

在我堅持不懈的宣傳下,我的家人都愛上了中國,特別是我的妹妹。

她現在跟著我學習中文,希望能盡快拿下漢語水平考試五級證書,去中國留學。

我很高興也非常支持她的想法,特意叮囑她好好學習中文,將來考中國的北大或者清華。

當年我因為不會中文,不符合報考條件,現在已經知道報考北大清華的條件了,一定要盡力幫妹妹實現她的願望。

目前我和妹妹一起在土耳其學習土耳其語,每天非常忙碌,不僅要上網課,完成學校佈置的作業,還要抽時間溫習已經學會的8門語言。

否則,時間一長,可能都忘光了。

如果不是被迫離開中國,在家上了兩年的網課,我的中文原本應該更好一點。

我非常渴望回到中國繼續學習,但是卻只能被迫待在土耳其。

土耳其現在已經沒人戴口罩了,因為政府宣佈疫情已經結束,坐公交車無需戴口罩。前兩天我出門坐公交車,左右環顧之下,發現只有我一個人戴了口罩,有點尷尬。

真心希望中國能夠早點允許留學生回來上學,我上了兩年的網課,實在太累了。

現在,我計劃寫完畢業論文,拿到畢業證書後休學一段時間,等中國打開國門後,第一時間回到這裡來。

在此期間,我仍然會努力學習中文,爭取早點拿到漢語水平考試6級證書,希望將來在中國讀研究生時,能夠毫不費力地跟上老師的教學進度,並且拿到一份獎學金。

真希望這一天早一點到來,我離開中國已經太久了!

Categories: 芝加哥頭條