芝加哥時報

（芝加哥時報/快訊）芝加哥公校學生的家長注意了,根據芝加哥公立學區所公布的最新數據，本週公校每天新增的COVID-19病例數量達到了歷史最高水平。CPS已報告了大約600起新增,有1萬名學生被隔離。

文 / 楊德清/ 攝影: 泉深 爲慶祝美中乒乓外交50周年，揭開第56屆世界乒乓球錦標賽序幕，休斯敦體育局，中國人活動中心，世界乒乓球聯合會，美國乒乓球隊，喬治布什美中關系基金會，尼克松基金會六個組織于2021年11月21日在美國休斯敦市 Hilton Americas 聯合舉辦了隆重紀念晚宴，共有600多位嘉賓參加。

（本報記者/劉潔媚/採訪報導）12月10日晚，芝加哥義警團為日前在華埠慘遭歹徒槍殺的71歲男子謝煥新（Woom Sing Tse）舉行悼念會，謝煥新的三名子女出席了活動。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥太陽時報報道，芝加哥市長萊特福特(Lori Lightfoot)被指控放棄對席捲芝加哥的零售犯罪浪潮的責任，指控還認爲市長迫使商人實施他們自己成本高昂且不可行的安全措施。上個月，萊特富特曾兩次敦促“壯麗一英里”的商人效仿米蘭、倫敦、巴黎、羅馬和好萊塢羅迪歐大道沿線的同行加強防備措施，她特別提到了門口的保安、入口攝像頭、“用鏈子綁起來或放在玻璃後面的”商品等。

几內亞駐美大使楊森及经濟參贊馬麻杜一行，今午再度到國際貿易中心參訪 ，我們設午宴表示歡迎。 楊森大使此行主要是參加在休斯敦舉行的美非能源高峯會， 该國礦產資源豐沛， 其中以鋁礦為世界最大產地。 幾內亞最近因軍事政變 ，目前掌權之臨時總統表示 ，他將盡快制定新憲法還政於民。 几內亞佔地二十五萬平方公里 ，人口近一千三百萬 ，人均所得一千二百四十四美元， 是世界上最貧窮的國家之一。 楊森大使曾任該國中央銀行總裁， 為國服務數十年， 雖然國內政權更迭， 但是仍然請他繼續擔任駐美大使。 世界能源大會此次在德州召開 ，主要是探討如何加強對非洲和世界各地在能源方面之合作，共有來自十八個國家的能源部長和工商界三百多人参加， 幾內亞經濟主要依賴農業及礦產生產，其中以鈻土礦及黃金為主。 參加今天招待會的還有前縣長埃克 ，索比亞駐休斯敦名譽總領事卡比地大使及工商界人士多人。 國際貿易中心正在籌組工商代表團將在適當時機訪问幾內亞 、衣索匹亞等國家。 Welcome Back, Mr. Ambassador Yansane! The 23rd World Petroleum Congress is holding their meeting in Houston, Texas, with representatives from more than seventy […]

（中央社波哥大10日綜合外電報導）根據美國飲料業巨擘可口可樂的律師函，可口可樂揚言，若哥倫比亞公司Coca Nasa不將旗下啤酒Coca Pola改名，將對它提告。 法新社報導，僅有約20名員工的小企業Coca Nasa，生產以古柯葉製成的食品、傳統藥物、飲料和其他產品。 Coca Nasa表示，Coca Pola中的Pola在哥倫比亞是啤酒的意思，Coca是古柯樹的簡稱。 根據法新社看到的律師函內容，可口可樂要求由那薩族（Nasa）原住民經營的Coca Nasa「永久停止使用Coca Pola或類似用詞，避免與（可口可樂擁有的）商業品牌混淆」。 法律事務所Brigard Castro在標明11月26日的信函中警告，使用此品牌名「恐違反哥倫比亞商標法以及不公平競爭相關法律」。 Coca Nasa法務專員柯蒂多爾（David Curtidor）告訴法新社，這並非跨國企業可口可樂第一次揚言提告。 他說：「我們會與可口可樂對抗到底，見招拆招。如果我們的生存受到威脅，我們必會抵抗。」（譯者：陳昱婷/核稿：劉學源）

（中央社華盛頓9日綜合外電報導）美國有一名被定罪的殺人犯今天在奧克拉荷馬州以注射方式處決，這是美國今年第11個被處決的死囚，創數十年來最低。

買房小常識美國信用分數

（芝加哥時報/快訊）在疫情最黑暗的日子裏，芝加哥的餐館和酒吧正奮力求生。根據市長提出的一項計劃，一項被稱爲“救生圈”的擴大戶外用餐計劃將被延長一年，並承諾將永久實施。根據市議會的交通委員會的批准，將使500家餐廳受益的這項政策將延續到2022年12月31日，該政策允許餐廳和酒吧繼續在人行道上設立戶外就餐區域。該項目於2020年5月啓動，當時正值伊州禁止室內用餐。於是市長洛裏·萊特福特(Lori Lightfoot)試圖通過允許餐廳獲得人行道許可證，設立更多餐桌，從戶外用餐中賺錢。首先，她允許6條商業走廊在指定的午餐和晚餐時間關閉交通，然後爲酒吧提供擴大的戶外座位。交通負責人比亞吉說，全市最終發放了351張營業許可證，爲500家不同的餐館和酒吧提供了“重要的生命線”。其中42個被批准的地點目前“仍然活躍”。比亞吉說，她計劃利用在不同社區學到的經驗，形成一個永久性的項目，她希望在春天之前提交給市議會。

（芝加哥時報/快訊）據芝加哥論壇報報道，大約40年前，格林伍德山商會的歷史學家領導了一場拯救芝加哥最後一座農場的運動。當時，芝加哥教育委員會(Chicago Board of Education)正在考慮把這塊地賣給房地產開發商，因此喬·馬丁(Joe Martin)組織了一場寫信運動、請願活動和媒體閃擊戰，他當時說，“如果農場停止生產必需的糧食，社區會感到巨大的損失。

（中央社華盛頓10日綜合外電報導）美國政府今天表示，美國11月分消費者物價指數（CPI）年增6.8%，創下1982年6月以來最大增幅。 根據美國勞工部數據，消費者物價指數上揚因素眾多，包括油價勁揚6.1%，此外房租、二手車與食品價格也都上漲。 經季節調整後11月消費者物價指數較10月上升0.8%，略低於上月通膨率。（譯者：戴雅真/核稿：劉學源）

2021-12-10 秦鴻鈞 33    （休士頓/秦鴻鈞報導）以下是FOX26收到的最新病例數如下所述，本德堡縣3例確診病例。本德堡縣衛生與公眾服務部的官員於12月9日星期四報告了三例omicron變體病例。官員們表示，所有三例病例都是接種了兩劑疫苗的人，沒有報告接受加強劑量，症狀較輕。哈里斯縣10例確診病例。據信這是該縣和德克薩斯州首例omicron變異病例，於12月6日星期一在哈里斯縣報告，當時一名來自哈里斯縣西北部的婦女的omicron檢測呈陽性。週四，休斯頓衛理公會的官員還報告了另外9例omicron變體病例。

（本報記者/王堅/採訪報導）2021年12月9日晚，美亞健康協會隆重舉辦雲端籌款會，在籌集更多的資金用於加強社區服務的同時，還向公眾宣傳美亞健康協會的社區服務項目，展示美亞健康協會在過去的一年為社區的發展所做的貢獻。

(本報訊)芝加哥臺美商會於12月7日晚上舉辦線上交流座談會，邀請國立成功大學企業關係與技轉中心主任張志涵教授以「產學轉譯經驗分享」為題進行講座，介紹該校在產學合作領域推動的成果，計有30餘位僑台商上線參與，