芝加哥時報

(中新社/记者 邢翀)“不悔”。如果用两个字形容她走过的一路，王峥说她会选择这两个字。 3日进行的东京奥运会女子链球决赛，中国选手王峥以77米03获得一枚银牌。最终的冠军毫不意外地落入波兰猛将沃达尔奇克手中——这位已经夺得伦敦、里约两届奥运会冠军的传奇人物，是迄今为止唯一能将链球投到80米以上的女子运动员，奥运会纪录82米29和世界纪录82米98都是她创造的。 8月3日，在东京奥运会女子链球决赛中，中国选手王峥在最后一次试投时掷出77.03米，获得该项目的银牌。图为王峥在比赛中。中新社记者 韩海丹 摄 中国女子链球崛起的年代恰好遭遇了沃达尔奇克的强势统治。在曾经中国人乃至亚洲人难以立足的领域，中国选手张文秀在2015年北京世锦赛和2016年里约奥运会接连收获银牌，创造中国女子链球最佳战绩。 张文秀退役后，接力棒落在了王峥手中。相比于张文秀在三届奥运会都站上领奖台，王峥的奥运之旅用她的话来说是“相当不顺”。“可能和别人相比，我并不是天资禀赋型的选手。” 出生于1987年的王峥是中国田径队出征本届奥运会年龄最大的选手，她此前已经参加过两届奥运会。北京奥运会时，初出茅庐的王峥比赛时“整个人都是懵的”，甚至“不知道去干啥，就这么比完了一圈”，那一届她都没能从资格赛突围。 里约奥运会更是她职业生涯“最黑暗”的经历。决赛前三投她全部犯规，导致最终没有成绩。王峥说那一年她的心态很不好，总是害怕在比赛中犯规，没成想奥运会决赛三投全部犯规。“回去后我就一个人在那哭，想着就退役吧，这东西可能就不适合我。” 里约之后，王峥很害怕别人对她指指点点，她说自己的想法和顾虑特别多，“整个人都颓废了”。 好在，王峥凭着她所谓的“厚脸皮”坚持了下来。“都奥运会三投犯规了，还有啥能比这更惨。” 图为赛后王峥举手庆祝。中新社记者 韩海丹 摄 一个重新出发的王峥扛起了中国女子链球的大旗，她在随后的两届世锦赛中都站上领奖台。再次来到奥运会决赛场，她已不再是那个患得患失的姑娘——在沃达尔奇克早早锁定金牌后，王峥最后一投掷出77米03，反超另一名波兰选手拿下了银牌。 “其实我的心态很平和，这是我最后一届奥运会了，投完那个球，可能今后我和链球再在一起，就是另外一种身份了，我想把最好的一面展现出来。” 王峥说，她应该不会再坚持到下一届奥运会了。“人生的路很长，与链球一起，不悔走一场，人生也还要做其他事情，希望以后的路还有链球陪伴。” 她说，拿下银牌的一刻，最想表达的心情是“不悔”。“我选择链球不悔，我也希望链球选择我不悔。”(完)

（新华社/快訊）在800米决赛中突破了个人最好成绩，证明了自己，却依然没能站上领奖台,从王春雨走进赛后媒体混采区开始，她脸上的泪水和身上的汗水就没有干过。看着王春雨止不住地抽泣，很难相信，她刚刚在东京奥运会女子800米决赛上，再度刷新了自己半决赛才创造的PB（个人最佳），并以决赛第五名创造了中国选手在该项目奥运历史上的最好成绩。半决赛，1分59秒14，刷新PB（个人最好成绩），成为首位闯进奥运会女子800米决赛的中国选手。决赛，1分57秒00，再度刷新PB，仅隔几天就将成绩提高了2秒14。“在我心里，是想着站上领奖台的，所以觉得很遗憾。”王春雨只想用“遗憾”来形容这场，其实已经让很多人为之惊艳的比赛。王春雨参加的这场奥运会女子800米决赛，堪称“PB之战”。决赛8名选手中，有7名选手刷新了PB。此外，这场比赛的冠军以1分55秒21刷新了美国全国纪录；亚军，以1分55秒88刷新了英国全国纪录。“这真的是一场高水平的比赛，没有想到冠军会这么快。”尽管刷新了PB，王春雨还是觉得不够好，因为她已经偷偷准备好了领奖服。 比赛开始前，扎着马尾辫的王春雨，依然戴着她觉得能带来好运的红色蝴蝶结，微笑对着镜头，然后很快摆好准备姿势，投入到“战斗状态”。从并道开始，王春雨就想跟着后来夺冠的美国选手穆，“没能跟到她的后面。后来虽然是跑在内道，但心里还是很害怕，怕自己卡在里面出不去，跑得也比较忐忑。”比赛后半程，一度跑在队伍中间位置的王春雨慢慢落到了后面。但就在最后100米的直道冲刺时，排在第六的她却选择从内道转到第三道，发起最后冲刺。“其实那个时候已经没有力气了，就想着去拼一拼，假如拼掉一两个呢？”最终成功拼到第五的王春雨，在赛后采访时一边喘着气一边说：“哪怕跑不动了，我也要尽全力去冲向终点。”“虽然创造了历史走到奥运会的第五，证明了自己是可以的，但还是遗憾没能站上领奖台。也许是自己水平不够，跟她们还有差距。”遗憾，但王春雨也更加坚定了自己的信心，因为她觉得，自己已经站到世界水平的层面上了。王春雨对记者说，似乎也是在对自己说：“这个差距是可以训练出来的，我觉得自己有一天会战胜她们。”“就像巩立姣说的，人一定要有梦想。因为只有想了，才能走到那一步。尽管遗憾，但我相信以后一定可以弥补，一定会更好。”说完，这个眼里还有着泪光的姑娘，又笑了起来。  

【美南新聞/泉深】在東京奧運會上，沒有什麽比周叁在奧林匹克體育場的400米欄競爭更令人期待的事件了，這是曆史上最快的女子 400 米欄比賽。 美國名將希德妮·麥克勞林（Sydney McLaughlin）在2020年東京奧運會女子400米欄決賽中打破了自己創造的世界紀錄，就在挪威選手卡斯滕·沃霍爾姆以 45.94 秒的成績刷新男子 400 米欄世界紀錄並獲得金牌後的一天，麥克勞林以夢幻般的表現贏得了她的第一枚奧運會金牌。美國同胞達利拉·穆罕默德（Dalilah Muhammad）也打破了世界紀錄，獲得銀牌。荷蘭的費姆克·博爾（Femke Bol）獲得銅牌。她在前往東京時也受到了很多關注，因爲 21 歲的她一個月前在斯德哥爾摩舉行的鑽石聯賽中將自己的個人最好成績降低到了 52.37 秒。 麥克勞林跑了 51.46秒，打破了她之前 51.90 秒的世界紀錄。穆罕默德也只跑了51.58 秒，也打破世界紀錄。 在過去的幾年裏，麥克勞林和穆罕默德一直在改寫她們的賽事記錄，所以他們跑出如此精彩的比賽並不令人意外。賽前，有關人士表示，她們的偉大表現已經基本預料到她們中的一個或兩個人將在決賽中再次打破世界紀錄。 31 歲的穆罕默德近十年來一直是世界上最好的女子長跨欄運動員。她在 2013 年世錦賽上贏得了她的第一塊銀牌。她又贏得了 2016 年奧運會金牌、2017 年世界錦標賽銀牌和 2019 年世界錦標賽金牌。雖然她的對手麥克勞林比她小 10 歲，但她不願意讓步。 […]

非裔美國女子鉛球健將雷文·桑德斯（Raven Saunders）贏得銀牌後，在頒獎台上沒有展露歡顏, 卻拿著一束菊花高舉雙臂，擺出X 的手勢, 當被詢問那個手勢代表什麼時，身為LGBT 女同性戀者的桑德斯說:” 這是為了被壓迫的人民”。

(本報訊)芝加哥華商經貿協會與易學中文學校於2021年七月三十一日舉辦北美洲華商經貿聯合總會系列講座, 邀請到台灣知名太極拳國際級裁判/教練，國際太極拳錦標賽冠軍得主，現任僑光科技大學林麗雲副教授主講“太極防疫健身法”。講座由芝加哥華商經貿協會會長石鴻珍及北美洲華商經貿聯合總會總會長鄭秀明及秘書長Joe Song共同主持。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥的一棟大樓因為阻礙了地鐵線,必須拆除或遷移, 結果相關單位採取了遷移的大動作, 這楝建造於1894年，已有127年歷史、重達1000噸的沃特拉弗斯大樓（ Vautravers Building）被放置在一層一層的橫樑上，工程技術人員開始將從原來的位置被移動。此次移動是為了給芝加哥交通管理局的軌道重建專案——CTA的紅線和紫線的建造騰出空間。此次搬遷將向西30英尺、向南4英尺。據Walsh-Flour專案經理斯蒂芬·斯佩希特（Stephen Specht）介紹，此次移動，承包商Walsh-Flour設計建造團隊拆除了原來的地基，並將建築放置在幾層梁上。大樓搬遷後將進行整修。斯佩希特說:“修剪後整個建築將變得尖尖的，砌體修復和新的屋頂。”

今天清晨從休斯敦搭乘聯航飛往首都華盛頓，久違了整整十八個月因疫情關系沒有回來，對許多人而言，頗有刧後餘生之感。 這已經是三十多年前的往事了，當我和弟弟著華初次走在華盛頓特區的中國城，對於那棟高挑狀觀的中國城牌樓，印象深刻， 生活和在此的華人同胞非常勤奮地把華埠経營的有聲有色，當年在華埠一言九鼎的李叔在中華公所接待我們，對於這對年輕李氏兄弟之到來，寄予厚望和幾分懷疑，要在首都辦一份華文社區報有點天方夜譚。 多少年來，我們總算走過來了，為我們拔刀相助的李叔己辭世，他的慈祥和藹的笑容還是永存在我們心中，除了感恩，還是感恩。 接待我的幾內亞駐美楊森大使即將回國述職，他告訴我說，幾內亞大使館歡迎我的加入。 人生的際遇有時難予預測，有時我也會想是否應該在世界政治首善之區游走，在人生旅途再添有意義的篇章， 多年來， 我們立足於傳媒工作，看盡了政壇上的風云變化， 仰天長嘆， 為歷史留下注腳，也不枉費此生了。 I Am Back In The Nation’s Capital Today a United Air airliner brought me back to Washington, DC, the nation’s capital. This is the first time I […]

日本19歲男子體操選手橋本大輝3日在東京奧運體操單槓項目奪金，是繼個人全能項目後在東奧拿下的第2面金牌。（共同社） （中央社/東京3日綜合外電報導）日本19歲男子體操選手橋本大輝今天在東京奧運體操單槓項目奪金，是繼個人全能項目後在東奧拿下的第2面金牌，也是繼1984年日本體操選手具志堅幸司後，再寫體操個人雙金佳績。 日本讀賣新聞報導，東奧今天舉行體操男子單槓項目決賽，橋本大輝以15.066分摘金，這是繼1984年洛杉磯奧運的日本體操選手森末慎二以來，時隔37年再度有日本男子體操選手在此項目奪金。 單槓是橋本在東奧男子個人全能項目後的體操第2金，也是繼1984年日本體操選手具志堅幸司（男子個人全能及吊環金牌）後，再度有日本男子體操選手寫下單屆奧運會個人雙金的佳績。 橋本在東奧除了個人雙金外，也在團體項目拿下銀牌，總計共進帳2金1銀。 日本體操選手包括萱和磨（男子鞍馬項目銅牌）、村上茉愛（女子自由體操項目銅牌）及橋本，在本屆東奧共拿下5面獎牌，是繼1984年洛杉磯奧運獲得9面獎牌後最多的一屆。（譯者：黃名璽/核稿：林治平）1100803 日本19歲男子體操選手橋本大輝3日在東京奧運體操單槓項目奪金。日本共同社將他落地連續動作拼成一張照片。（共同社） 日本19歲男子體操選手橋本大輝3日在東京奧運體操單槓項目奪金，是繼個人全能項目後在東奧拿下的第2面金牌。另外在團體項目也拿下銀牌，總計共進帳2金1銀。（共同社） 東京奧運3日舉行體操男子單槓項目決賽，橋本大輝以15.066分摘金。（共同社）  

美國體操天后拜爾絲3日重返東奧賽場參加女子平衡木決賽，以14.000分的成績拿下銅牌。（共同社） （中央社/東京3日綜合外電報導）美國體操天后拜爾絲上週在東京奧運女子體操團體賽進行到一半時，以心理健康因素退賽，她今天重返東奧賽場參加女子平衡木決賽，以14.000分的成績拿下銅牌。 今天的平衡木決賽是拜爾絲（Simone Biles）自上週戲劇性退賽以來，首次參與的東奧賽事。她退出團體賽決賽是因受 「空中失感」（twisties）所苦，此症狀會導致體操運動員在空中失去方向感。 在里約奧運勇奪四金一銅的拜爾絲，今天進入場館準備出戰平衡木決賽時，獲得美國隊友的強烈支持與掌聲。 法新社報導，拜爾絲在等待上場時神情嚴肅，她站上寬10公分的平衡木後，在90秒內完成全套動作，雖未進行轉體動作，但依舊表現亮眼，以屈體後空翻兩周落地後，拜爾絲展開笑顏，並以14.000的成績摘下銅牌，這也是她生涯的第7面奧運獎牌。 另外，16歲的中國選手管晨辰取得14.633分，拿下女子平衡木金牌，她的同胞唐茜靖則得到14.233分，以銀牌坐收。 賽後，拜爾絲表示，「無論結果如何，我很高興能夠上場。我為自己而這麼做，且為能再參加一次比賽感到自豪。」拜爾絲也透露，她的姑姑在兩天前離開人世。 拜爾絲在平衡木項目以銅牌之姿站上頒獎台後，結束本屆東奧之旅，國際奧林匹克委員會（IOC）主席巴赫（Thomas Bach）也在第一時間祝賀她重返賽場。（譯者：張璦/核稿：劉淑琴）1100803 3日登場的東奧平衡木決賽是拜爾絲自上週戲劇性退賽以來，首次參與的東奧賽事。（共同社） 美國體操天后拜爾絲上週在東京奧運女子體操團體賽進行到一半時，以心理健康因素退賽。（共同社）    

「台灣欄神」陳奎儒（中）3日在東京奧運男子110公尺跨欄預賽，飆出本季最佳的13秒53、分組排名第5，透過擇優晉級準決賽。中央社記者吳家昇攝 110年8月3日 （中央社記者龍柏安東京3日電）「台灣欄神」陳奎儒今天在東京奧運男子110公尺跨欄預賽，飆出分組第5的13秒53，透過擇優晉級準決賽，是台灣自1984年洛杉磯奧運吳清錦後的第一人。 事實上，陳奎儒在去年11月的全國大專校院運動會起跑時左小腿拉傷、筋膜撕裂，一度可能趕不上奧運，沒想到他最後不但如願參賽、甚至還在這場大賽跑出本季最佳，甚至成為台灣睽違37年後，晉級奧運男子110公尺跨欄準決賽的第一人，讓他一度激動落淚。 由於男子110公尺跨欄共有5組，除取分組前4晉級，另擇優4人晉級準決賽，陳奎儒跑完時，在擇優排名第1，他透露，當時他就知道晉級應該沒有太大問題。 對於晉級準決賽，陳奎儒表示，雖然很開心，但目標不只這樣，「我希望可以晉級決賽。」今天他飆出本季最佳，甚至是近2年來的個人最優表現，他還是不太滿意。 陳奎儒透露，熱身時他認為自己身體狀況很不錯，也評估有機會打破他所保持的13秒34全國紀錄，他強調，「從小到大我都不是最好的，所以每一次我都想做到最好」。 今天比賽鳴槍後，陳奎儒一馬當先，直到中段才被對手超過，他承認：「太想拚成績，導致後面有些心急，欄間的細節有些沒做好，大概在第5、6個欄架節奏就亂掉了。」（編輯：張芷瑄）1100803 「台灣欄神」陳奎儒（中）3日在東京奧運男子110公尺跨欄預賽飆出本季最佳的13秒53，分組排名第5，透過擇優晉級準決賽。中央社記者吳家昇攝　110年8月3日 台灣男子110公尺跨欄全國紀錄保持人、「台灣欄神」陳奎儒3日在東京奧運男子110公尺跨欄預賽出賽，飆出本季最佳的13秒53、分組排名第5，透過擇優晉級準決賽。中央社記者吳家昇攝　110年8月3日 「台灣欄神」陳奎儒3日在東京奧運男子110公尺跨欄預賽，飆出本季最佳的13秒53。中央社記者吳家昇攝 110年8月3日

  (中新社/快訊)北京时间8月3日消息，东京奥运会跳水比赛结束男子3米板，中国队的谢思埸夺冠。在决赛里，谢思埸一路领先以558.75分拿到冠军。王宗源以534.90分拿到亚军，英国的拉夫尔获得第三名。这是中国队本届奥运会拿到的第30枚金牌。 中国队的谢思埸和王宗源排在前二晋级。在半决赛里，两位中国选手发挥稳定，他们一直排在前两位，谢思埸凭借最后一跳反超拿到第1晋级，王宗源排在第二闯入决赛。英国的拉夫尔以514.75分排在第三晋级。 虽然中国跳水队有着梦之队的称号，但他们最不稳的几个项目就有男子3米板，王宗源和谢思埸拥有很强的实力，但英国的拉夫尔同样实力不俗，他是中国队的最强对手。在预赛里王宗源和谢思埸排在前两位进入半决赛。半决赛里，王宗源和谢思埸一直处于前两位，最后一跳谢思埸再次拿到超百分动作，他以543.45分反超拿到第一，王宗源540.50分排在第二。 决赛里两位中国选手排在最后出场，王宗源第一跳做的是407C（向内翻腾三周半抱膝），完成了很高的质量，得到86.70分。谢思埸是5154B（向前翻腾两周半转体两周屈体），空翻几乎在板上已完成，水花效果很好，得到91.80分。第一跳结束谢思埸和王宗源排在前两位，拉夫尔以85分位居第三。 第二跳王宗源做的是5337D（反身翻腾一周半转体三周半），空中动作不错，水花效果稍差一点，得到84.90分，总分是170.70分。谢思埸的动作是5353B（反身翻腾两周半转体一周半屈体），他的动作一气呵成，水花效果很漂亮，这一跳拿到89.10分，总分是180.90分。两轮结束后，谢思埸继续领跑，拉夫尔以170.75分反超到第二，王宗源排在第三。   下一轮王宗源做的是难度系数3.9的5156B（向前翻腾两周半转体三周屈体），空中动作不错，还是入水的效果差了一点，得到85.80分，总分是256.50分。谢思埸的动作是207C（向后翻腾三周半抱膝），打开入水有些过，影响了水花效果，得到86.40分，总分是267.30分。赛程过半，谢思埸和王宗源排在前两位，拉夫尔252.35分排在第三。 王宗源在第四跳做了307C（反身翻腾三周半抱膝），入水没有处理好，这一跳得到84分，总分是340.50分。谢思埸也是同样的动作，完成质量更高，水花很漂亮，得到了94.50分，总分是361.80分。这样谢思埸在四轮之后继续领先，王宗源排在第二，拉夫尔以333.35分排在第三。 第5轮王宗源做的是207C，完成得很漂亮，水花差了一点，得到91.80分，总分是432.30分。谢思埸选择了难度系数3.7的407B（向内翻腾三周半屈体），入水的效果很漂亮，这一跳得到94.35分，总分是456.15分。五轮结束后中国队的两位运动员继续排在前两位，拉夫尔在109C拿到了96.90分，他以430.25分排在第三。 最后一跳，拉夫尔做了5156B，水花效果差了一点，得到87.75分，总分是518分。两位中国选手都是做109C（向前翻腾四周半抱膝），王宗源率先登场，起跳很充分，早早就完成空翻，打开入水很干净，得到102.60分，总分是534.90分。谢思埸同样完成得很漂亮，水花效果很好，也拿到了102.60分，总分是558.75分。夺冠后谢思埸激动地落泪，王宗源获得亚军，拉夫尔第三名。

（新华社/快訊）东京奥运会体操比赛3日在东京有明体操馆落下帷幕，三场决赛，两次奏响中国国歌，如此酣畅淋漓的胜利，中国体操队等了9年。

【美南新聞/泉深】2020東京奧運會上，挪威選手卡斯滕·沃霍爾姆（Karsten Warholm）以 45.94 秒的成績打破了自己創造的400米跨欄的世界紀錄。美國選手萊伊·本傑明（Rai Benjamin）獲得銀牌，巴西選手艾莉森·多斯·桑托斯（Alison dos Santos）獲得銅牌。 挪威報紙《世界幫》（ Verdens Gang） 將這場決賽稱爲“超級決鬥”（Superduellen）。 挪威另一家小報《奧斯陸日報》（Dagbladet in Oslo）稱其爲“黃金決鬥”(Golden Duel)。 在東京奧運會前幾周，400 米跨欄世界紀錄保持者、挪威選手卡斯滕·沃霍爾姆，對陣有史以來跑得第叁快的美國運動員萊伊·本傑明（ Rai Benjamin）決戰一直是挪威媒體和世界各地田徑愛好者最期待的一對一比賽之一。 周二的決賽也沒有讓人失望。在本屆奧運會400米跨欄最偉大的個人對抗賽中，沃霍爾姆以45.94 秒的成績奪得了他在奧運會400米跨欄的第一枚金牌，創下了新的世界紀錄。本傑明以 46.17 的成績緊隨其後獲得銀牌。 沃霍爾姆和本傑明都打破了沃霍爾姆上個月創下的 400米跨欄46.70秒的世界紀錄。 25歲的沃霍爾姆和 24歲的本傑明在周一的半決賽中幾乎同時沖過終點線，這是兩天內第二次對決。這肯定不是他們最後一次對決，兩人都處于職業生涯的黃金時期。 沃霍爾姆說：“萊伊和我之前有過幾次決鬥，未來幾年我們可能還會有更多決鬥，我真的認爲，有一個像這樣戰鬥的人真是太棒了。” 在過去的 12 個月裏，沃霍爾姆跑出了有史以來最快的四次中的兩次，其中包括上個月在鑽石聯賽賽事中創造的 46.70 […]