（本報記者/郭笑榮/採訪報導）芝加哥中華會館舉行2018年主席暨各科職員複選，於12月3日在該館會議大廳舉行投票，投票時間從早上九點到下午四點結束，4:30準時開票，選舉結果黃于紋主席全票通過，再度蟬聯第三任中華會館主席。……….
芝加哥中華會館舉行2018年主席暨各科職員複選
芝加哥華人海外交流協會 芝加哥五邑同鄉會（兩會）舉行
（本報記者/劉潔媚/採訪報導）12月3日晚，芝加哥華人海外交流協會和芝加哥五邑同鄉會（兩會）假華埠多樂餐廳舉行“訪問家鄉總結報告會”活動，向中國駐芝加哥總領事館的大力支持和幫助表示衷心的感謝，並向大家分享了該次訪問家鄉的見聞和心得，場面溫馨。……….
華人諮詢服務處提供各種社會褔利服務
(本報訊) 孕婦嬰孩營養補助: 由美國聯邦政府農務部撥款資助的特殊營養輔助計劃，旨在普及母親及幼兒健康飲食常識及培養其健康飲食習慣。不論移民身份，凡符合以下低收入家庭孕婦，初生嬰孩及五歲以下兒童，均可享受免費服務。如家庭人數是1個人的話，每月稅前的收入上限是$1,860，2人家庭稅前收入上限是$2,504,3人是$3,149 , 4人是$3,794。………
芝加哥圖書館華埠分館榮獲伊州建築學會「最佳建築設計獎」
（本報記者/劉潔媚/採訪報導） 位於芝城華埠的芝加哥圖書館華埠分館，以“充分結合小區多元脈動”的設計，榮獲伊州建築學會（AIA Illinois）最佳建築設計獎（2017 Sullivan Award）。25區區長蘇禮仕和SOM(Skidmore, Owings & Merrill LLP)建築設計事務所假華埠圖書館聯合舉辦了酒會，共同祝賀芝加哥圖書館華埠分館獲得建築設計最高榮譽。當晚，25區區長蘇禮仕、伊州眾議員馬靜儀、華資處創辦人黃羅瑞雄、總裁劉國華、……….
北一女暨大專院校聯合舉辦歲末聯歡餐晚會精彩熱鬧溫馨
(本報記者 / 張耀淑 / 採訪報導)中西部北一女校友會暨各大專院校聯合舉辦一年一度的歲末聯歡餐會，於12月2日晚上，假芝加哥華僑文教中心熱鬧登場。今年的主題是由各校友會以青春活力夢想「少年的我」來發揮編導節目，各校友會卯足全力，呈獻籌劃準備多時的精彩節目。出席晚會活動的有駐芝加哥臺北經濟文化辦事處處長何震寰、副處長陳彥夆、……….
專訪洪磊總領事：中國與美國中西部地區合作前景廣闊
一、中國與美國中西部地區合作取得哪些新進展？ 近年來，中國與駐芝加哥總領館領區內的伊利諾伊、密歇根、明尼蘇達、威斯康星、密蘇裡、艾奧瓦、印第安那、堪薩斯、科羅拉多等中西部9州交流合作不斷深化，成為中美關係一大亮點。今年以來，伊利諾州勞納州長、密歇根州斯奈德州長、……….
實現中華民族偉大復興的中國夢
編者按： 12月3日中國駐芝加哥總領館在美國中西部發行量最大的報紙《芝加哥論壇報》以整版形式刊發三篇英文稿件，介紹中國共產黨第十九次全國代表大會、新時代中美關係及中國與美國中西部地區合作有關情況,文章之中譯版本全文如下：……….
巴西野花牌綠蜂膠 輔助治療糖尿病
蜂膠具有明顯的殺菌消炎，抗氧化、淨化血液、排除毒素，強化免疫作用，而且還具有明顯的降血糖血脂、軟化血管等效果，是糖尿病感染性併發症的剋星，可控制和治療糖尿病引致的感染和併發症。科學家利用綠蜂膠對糖尿病進行的廣泛研究，取得了令人振奮的效果。……….
巴西野花牌綠蜂膠 四招實現綠色“降糖”
（本報訊）來自巴西原始森林的純天然野花牌綠蜂膠，精選Class A頂級野生綠蜂膠為原料，運用先進的無酒精超臨界專利萃取技術濃縮提煉，液體製劑形態完整保留了蜂膠中400多種活性成分，而其中對糖尿病及其併發症有著顯著效果的黃酮類物質尤為豐富，……….
總領館緊急提醒：謹防冒用我館電話號碼進行的電話詐騙
(本報訊)今日，我館收到大量領區華僑華人來電，告接到顯示為中國駐芝加哥總領館號碼為312-803-0095電話，稱北京國際刑警在機場抓獲嫌犯“王雲”，查獲贓物中有接電話人銀行卡，要求接話人來芝加哥總領館領取北京國際刑警信件。這顯示，不法分子近期冒用總領館名義對僑胞、留學生進行電信詐騙出現密集作案情況。對此，請僑胞和留學生保持高度警惕！我館現再次鄭重提醒：
全球友誼交流基金會、美中餐飲協會、美中青年創業交流會正式成立
（本報記者/劉潔媚/採訪報導） 12月3日下午，由美國福建商業聯合總會主辦的“全球友誼交流基金會、美中餐飲協會以及美中青年創業交流會”的成立發佈會盛大舉行。當日，中國駐芝加哥總領事館洪磊總領事、余鵬副總領事、僑務組長盧曉輝、伊州眾議員馬靜儀、芝加哥福建商會會長鄭時坦、太古廣場開發商暨聯豐集團董事長倪舉淩、……………………………………………………………………….
東方藝術團「金秋皓月」大型綜藝晚會盛大演出佳評如潮
(本報記者/郭笑榮/採訪報導)由芝加哥東方藝術團主辦「金秋皓月」大型綜藝晚會於12月2日(星期六)晚上假芝加哥西郊中北學院音樂廳盛大演出，中國駐芝加哥總領館總領事洪磊、華聯會主席汪興無都親臨現場欣賞這場精彩的演出。…………………………………………………………………………………………
芝加哥有三條道路將關閉 無法通車
（芝加哥時報訊）從本週五（12月8號）開始，艾森豪高速（Eisenhower Expressway）與亞什蘭大道（Ashland Avenue）和摩根街（Morgan Street）入口處將進行道路關閉。…………………..
伊州多位議員要求重申前州長羅德·布拉戈耶維奇案件
（芝加哥時報訊）伊州一群現任和曾任的議員們，正糾集在一起，要求美國最高法院提審伊利諾州前州長羅德·布拉戈耶維奇（Rod Blagojevich）被判服刑14年一案。在這些議員中不乏一些頗有名聲的人，像國會議員路易士·古鐵雷斯（Luis Gutierrez）、鮑比·魯什（Bobby Rush）、簡·夏考斯基（Jan Schakowsky）等。…………………………………………………………………………………………….
全球市長飛來芝加哥簽訂《芝加哥氣候憲章》
（芝加哥時報訊）來自全球各地的市長們于12月4日彙聚在芝加哥，共同探討並簽署一項史無前例的國際協定。這是自川普宣佈退出巴黎氣候協定以來，全球市長的首次因環境問題而集結。………………………………………………………………………………………………………………………..
鼠患危機告一段落莫禮遜小學學生重返課堂
（芝加哥時報訊）經過一場風波之後，莫禮遜小學（Mollison Elementary School）的學生家長們表示，對該校已經實施的清理鼠患的衛生活動表示滿意，並且已經讓孩子們4號（週一）開始又返回學校上課。………………………………………………………………………………………………
愛心接力幫忙尋找這位只會說中文的失蹤老人!
（芝加哥時報訊）根據芝加哥警方消息，一位元90歲的只會說中文的男性老年人從芝加哥南部走失。這位名叫Jun Ming Kuang的90歲男性於上週末（2~3號期間）從芝加哥布里奇波特（Bridgeport）地區走失。根據警方說法，該男子患有阿爾茨海默症（老年癡呆症），走路時會看出明顯的跛腳。………..
新的稅收法案或將來襲，對伊利諾州意味著什麼？
（芝加哥時報訊）自2號早晨的投票結果公佈以來，這個號稱是十幾年來最為嚴厲的稅收改革法案距離正式通過又往前邁了巨大的一步。………….
伊利諾州，199歲生日快樂!
（芝加哥時報訊）讓我們真誠的對伊利諾州說一句，生日快樂！ 百年來在伊利諾州土地上有無數的歷史故事，湧現過無數的英雄人物。在這裡，美國告別蓄奴制的思想開始萌芽；在這裡，有林肯和歐巴馬兩位美國總統曾經活躍的身影在這裡，你也看到了美國歷史上第一位被押入監獄的州長。…………
莫禮遜學校治鼠措施不力，學生家長拒絕讓孩子在校內上課！
（芝加哥時報訊）芝加哥公立學校之一的莫禮遜學校（Mollison School）最近遇到了不小的麻煩。起因是處理鼠患不力，對於衛生的清潔工作和對老鼠的預防工作也有頗多漏洞。引起家長的廣泛懷疑和不滿。直至有媒體對此進行了曝光之後，…………
