芝加哥時報

美國共和黨總統候選人川普12日在加州進行競選活動。（路透社） （中央社洛杉磯13日綜合外電報導）美國加州河濱郡警方今天宣布，一名男性因為非法持有一把霰彈槍和一把上膛手槍，遭到負責為共和黨總統候選人川普昨天在加州柯契拉造勢活動提供維安的警察逮捕。

（芝加哥時報訊）作为父母，可能我们都有过这样的经历：早上叫孩子起床，他赖床不动；放学回家，作业拖到最后一刻才写；周末安排点事情，他一副没精打采的样子。

（芝加哥時報訊）最近，美国科学期刊《Cell》发了一项神奇的研究：睡眠不足不仅会让你哈欠连天，心情暴躁，还会让你脑子里的前列腺素D2像打了鸡血一样暴增，甚至还能引发“细胞因子风暴”，这可是引发炎症的大杀器。

（芝加哥時報訊）　“海归”这个词大家已经不再陌生，大多数的海外留学生毕业后会成为“海归”，继而回国发展，但目前的形势也不再是单纯的“海归”，而是“海归再归海”。这一词成为了最新的热门词汇。

(芝加哥時報 / 艾野速報 )世界都在關注的第 46 屆”美國銀行馬拉松大賽”(Bank of America Chicago Marathon)今天(10月13日)早上在格蘭特公園拉開帷幕，超過50,000名跑者參加了這場盛大的比賽。在女子組的比賽中，來自肯尼亞的露絲·切普恩蓋蒂奇以2小時9分56秒的成績奪冠，打破了先前由埃塞俄比亞選手提吉斯特·阿塞法於2023年柏林馬拉松創下的2小時11分53秒的世界紀錄,整整縮短了近兩分鐘, 這也使她成為首位在馬拉松賽中跑進2小時10分的女性選手。

（芝加哥時報訊）在美国买房，是一项重要的决策，无论是经营还是自住，目的不同，考虑的侧重点也不一样。“纯经营”注重现金回款，“自住”则优先考虑喜好和住宅需求。

(芝加哥時報 / 快訊)伊州近日重新啟動了一項租金援助計劃，旨在為面臨驅逐的租戶和房東提供財務援助，這項計劃將提供高達1.5萬美元的補助，用於支付自2020年3月疫情開始以來的拖欠租金。該計劃由州政府提供資金，延續了2021年由《美國救助計劃法案》支持的最初努力。

密爾頓颶風襲佛州，圖為午休礁街道10日淹水，一輛卡車行駛而過。（路透社） （中央社佛羅里達州午休礁11日綜合外電報導）美國佛羅里達州官員今天表示，颶風密爾頓死亡人數上升，至少已有16人遇難，斷電戶數達數百萬，當地居民已開始艱難地重建生活。

（中央社倫敦10日綜合外電報導）俄羅斯總統蒲亭的核武相關言論升溫之際，北大西洋公約組織（NATO）秘書長呂特（Mark Rutte）今天宣布，北約將從本月14日起展開為期2週的年度核武軍演。

（綜合外電報導）路透社/益普索的民調分析顯示，共和黨總統候選人川普原本在美國社會龐大的中產階級有支持度優勢，也就是郊區居民和中等收入家庭，如今已經被民主黨總統候選人賀錦麗超前。

赫里斯郡體育委員會大地震 主管赫里斯郡大休斯敦地區體育事務委員會週五宣布撤銷執行長鄭妮布克之職位，並立即生效，並將開始徵求人選繼任這項非常重要之體育活動工作。