(芝加哥時報訊)芝加哥美籍華裔博物館(華博館)隆重推出跨領域藝術家 Tongji Philip Qian 的焦點系列全新展覽《if i may》,由 Larry Lee 策展。展場以兩個入口為設計起點,邀請觀眾留意:起步位置如何形塑你所看見的,以及你在空間中的行走方式。當一個房間乍看之下顯得「平衡」,Qian 追問:這樣的配置是否真的會為不同觀眾帶來不同經驗——抑或只是傳達出它看似會的訊號?

本展將自 2026 年 1 月 11 日起展出至 2 月 22 日,開幕酒會定於 1 月 11 日(星期日)下午 2 點至 5 點舉行(美中時間),展覽免費入場,但建議捐款支持博物館。

《if i may》將美術館空間視為一次關於觀看與移動的實驗,提醒觀眾察覺:選擇如何被引導、路徑如何被暗示,以及「被歡迎」的感受如何既可能是一種身體性的空間配置,也可能是一種社交性的姿態。

在 Qian 更廣泛的創作脈絡中,速度與勞動——以及人、語言與觀念跨越邊界的流動——經常潛伏於作品之下。在本展中,這些關懷以「結構與感知的編舞」浮現:空間顯得深思熟慮、幾近被繪製成圖表般精準,卻始終不會完全收束為單一、固定的觀看立場。

展覽呈現多組以方格紙為基底的素描:手寫文字與痕跡在傾斜網格上層層累積,將可讀性轉化為節奏;亦包含將線性場域與靠近邊緣的緊湊文字區塊並置的層疊作品;以及筆勢強烈、近似放大註解般的繪畫——筆觸部分覆蓋其下淡薄的底層線條。

貫穿全展,Qian 一再回到「門檻」:進入之前的那一刻,並思考「看起來平等」的佈局與「感覺上平等」的經驗之間的差異。

Tongji Philip Qian 是跨領域藝術家,亦為 TPQ Studio 共同創辦人。他的創作透過速度、勞動、國際性與移民等概念視角,拓展藝術製作的邊界。以圖像與文字為根基,Qian 的研Chinatown Museum Foundation is a non-profit organization with IRS 501(c)(3) tax exempt status. Contributions are tax deductible to the extent permitted by law.

究聚焦於當代藝術中的知識生產,並以極簡主義、後極簡主義與觀念藝術等藝術思潮為主要學術關注。

其近期計畫包括《No-risk Hour》(2019–)、《Neighborly Passport Keep Right Except To Pass》(2023)、《Questionnairing Reality》(2021)與《Art Beside a Single Handshake》(2020)。Tongji Philip Qian 曾於 Bard College 與 RISD 任教,現任芝加哥大學視覺藝術系學院助理教授,並同時擔任該校 Society of Fellows 的 Harper-Schmidt Fellow。

焦點系列邁入第四年,聚焦芝加哥在地的華裔藝術家,由 摩拉爾製作的 李煥庭策劃。此系列旨在介紹、推廣並讚頌身為美國華人的多元藝術視野與經驗。

李煥庭是一名多媒體藝術家和獨立策展人,並在芝加哥藝術學院和哥倫比亞學院任教。他的作品曾在本地、國內和國際展出。在他的策展項目之外,李煥庭還與畫家傑森.鄧達(Jason Dunda)合作有《神秘的國際廚師!》。

芝加哥美洲華裔博物館-李秉樞中心由華埠博物館基金會管理。華埠博物館基金會是一家501(C)(3)非營利機構。博物館成立於2005年,致力於推動對美洲華裔文化的欣賞及其作為美國史料重要組成部分的貢獻,並通過展覽、教育和研究來保存主要位於中西部地區的美洲華裔的過去、現在和未來。

芝加哥美洲華裔博物館目前開放時間為周三和周五上午9時30分至下午5時,周六和周日，上午10時至下午5時。是否佩戴口罩由訪客自主決定。