諸位臉書和美南報系海内外的老友和讀友們大家好，今天著華先不談那些硬梆梆的政治和數據，而是要換個話題來聊聊。身為在芝加哥待了三十幾年的老報人和老球迷，著華對風城公牛隊那份感情是沒話說的。
著華還清楚記得當年來到風城辦報時，正值NBA的”籃球之神”喬丹首次缔造 兩度三連霸的榮景之首, 那時候走在密西根大道或奧格登大道上，誰不抬頭挺胸？在喬丹離去之後, 公牛王朝潰敗了，後來咱們又盼到了「風城玫瑰」羅斯 (Derrick Rose)，可惜天妒英才，那朵玫瑰因為受重傷而凋謝得太快。
這幾年呢？說實話，看公牛隊打球，心裡是有點憋屈的, 長久以來的積弱不振這裡的NBA球迷氣餒不已。自從前些年新組了所謂的「三巨頭」後，球隊就像卡在泥潭裡的老爺車，不上不下。尤其是中鋒武切維奇 (Nikola Vucevic)，雖然數據漂亮，人稱「白魔獸」，但球隊戰績就是衝不上去，防守也是個大漏洞。球迷們都在問：公牛隊到底要沈睡到什麼時候呢？唉呀,誰知道!

嘿！就在今天，公牛隊管理層終於醒了！

就在今天交易截止日前，公牛隊做了一件讓我想要拍手叫好的大事——他們終於下定決心「打掉重練」，徹底年輕化！首先，公牛隊把咱們看了好幾年、卻始終帶不動球隊的武切維奇送去了波士頓塞爾提克。這一手「斷捨離」玩得漂亮！換回來的是誰？是年僅 26 歲的安芬尼·西蒙斯 (Anfernee Simons)。這孩子我觀察很久了，體能勁爆，投籃手感發燙，簡直就是為現代 NBA 球風量身打造的得分機器。

這還沒完，公牛隊還不想停手，又跟活塞、灰狼搞了個三方大交易，把年輕的傑登·艾維 (Jaden Ivey) 給盤了過來。這下子有趣了，後場多了這兩匹「千里馬」，未來的聯合中心球場 (United Center)，恐怕又要颳起一陣快打旋風了！

事實上公牛隊今天進行了陣容大換血，一口氣補進了年輕潛力股和經驗豐富的老將，未來真的看漲！因為送走武切維奇，換來了年輕射手安芬尼·西蒙斯 (Anfernee Simons), 這筆交易讓公牛獲得了年輕且火力強大的後衛 Simons，陣容更加年輕化, 此外透過與活塞和灰狼三方大交易, 公牛又獲得了傑登·艾維（來自活塞，年輕潛力後衛） 以及邁克·康利（來自灰狼，資深控衛）。

公牛則送出了 凱文·赫爾特和 達里奧·薩里奇 (Dario Saric), 這孩子很坎呵,前幾天剛交易來到風城，還分不清楚東西南北,馬上又被公牛隊遺棄轉手了, 真慘, 為了賺那幾百萬美元年薪, 度日如年,身不由己，這就是職業運動殘酷的一面。但就球隊運作而言，這絕對是近年少見的「天才操作」，後場雙核確立，公牛實力大增且未來看漲！

除了咱們公牛隊這頭大新聞，今天整個聯盟簡直是翻了天，還有兩筆交易那是真的震驚四座！先說說騎士隊，他們居然把『大鬍子』哈登給弄來了！這下子哈登聯手米契爾，擺明了就是要衝擊總冠軍，這火力光想就嚇人。而快艇那邊也沒閒著，換來了達里奧斯·加蘭加一個次輪籤，顯然是想讓後場更年輕、更有衝勁。

再來看看灰熊隊，那是真的狠下心來『拆夥重建』了。他們把當家的防守悍將小賈倫·傑克遜 (JJJ) 送到了猶他爵士，換回一堆選秀權和老將 Kyle Anderson 還有年輕的 Taylor Hendricks。這下子爵士隊可不得了，JJJ 加上馬卡南，這直接組成了恐怖的『前場雙塔』，禁區誰還敢隨便進去？

看著這些人來人去，再回頭看看咱們公牛，雖然送走老臣總是讓人有點唏噓，但俗話說得好：『舊的不去，新的不來。』今天的公牛隊，真的讓我想起了當年重建初期的那股衝勁。雖然能不能重返喬丹時代的榮耀還不好說，但至少，明天的球賽，著華再怎麼忙也會打開電視看, 甚至親自到聯航中心球場了！咱們一定拭目以待，看看這群年輕小夥子能不能讓風城再次驕傲了！