（芝加哥時報/快訊）當市長洛裡·萊特福特(Lori Lightfoot) 去年說服市議員們將每年的財產稅增長與通貨膨脹率掛鉤時，她表示，這將給城市和納稅人帶來一定程度的確定性，同時也避免了市議會定期頒佈大規模、不受歡迎的增稅措施。目前，一項167億美元的預算將進行投票，這是首次包含自動增稅的預算，其中包括對當地業主的增稅，這一增幅超過了芝加哥地區的生活成本增幅約55%。

（中央社華盛頓21日綜合外電報導）世界銀行（World Bank）今天發布報告指出，近期全球油價驚人漲勢恐對全球經濟成長構成威脅，而油價水準很可能要到2023年才會降低。

（芝加哥時報/快訊）小愛德華·海恩斯退伍軍人醫院是伊州最古老、最大的退伍軍人醫院，但這裏一直沒有放棄創新。在COVID-19開始傳播後不久，海恩斯醫院成爲美國首批使用呼吸頭盔治療患者的醫院之一。這種頭盔看起來像一個透明的宇航員頭盔，環繞在病人的頭部提供氧氣。

（芝加哥時報/快訊）自1902年聖方濟各會聖心姐妹(the Sacred Heart Sisters of the Franciscan)在埃爾金(Elgin)建立聖約瑟夫醫院(St. Joseph Hospital)以來，修女們曾多次出現並就職於醫院。但當萊蒂西亞·拉皮德修女(Sister Leticia Lapid)在這裡做了24年的精神護理牧師後，最後一次走出家門並迎接自己的退休生活時，這種狀況可能就要走向結束了。她是現在阿米塔健康聖約瑟夫醫院唯一的修女。她說，接替她的人選還沒有選定，但不太可能也是一位修女。

拜登政府自元月二十日上任以來， 整整九個月之久， 無論是外交、 內政及経濟皆面臨嚴重挑戰， 共和黨包括川普在內都在虎视眈眈希望從中作梗， 取得政治上之利益。 由于能源和運輸原材料的不斷上漲 ，預計明年之通貨膨脹會繼續惡化， 過去三個季度， 由於新冠病毒之原因造成三分之二之貨品，無法正常進入美國市場。 消費物品之價格上漲 除了原材料缺貨之外， 還有物流、 能源、 工資及疫情等加起來的因素所形成， 這不單是我們的問題 ，包括墨西哥、 中東、 俄羅斯都面臨了同樣之困境。 全美食物價格九月份共上漲百分之四點五， 這個巨大之漲幅顕示通貨膨脹之壓力， 華爾街人士認為這是對股市及經濟的最大威脅。 老實說， 民主黨的拜登政府是在疫情最嚴峻之時刻， 接下了這個爛攤子， 他上任後首要任務是面對新冠疫情及棘手的阿富汗撒軍計劃， 目前更面臨對國家基建及未來経濟發展方案之預算案。 研其原因， 美國經濟面臨著寅吃卯糧之窘境， 國家預算是在借債度日之情況， 福利開支對窮人救助金額過大 ，如果平衡收支， 是件不可能之任務。 今天國際情勢更加混亂， 中美兩大國關係未見改善， 美國國內物價飛漲造成民生痛苦， 拜登政府如果在明年中期國會選舉失敗， 往後之施政將更是雪上加霜了。 Inflation Is Really Beating Our Economy A Wall Street expert said inflation is here to stay and posing a major threat to the U.S. economy. […]

（芝加哥時報/快訊）芝加哥論壇報報道，在一年半的客流量急劇下降之後，CTA正在尋求永久降低轉乘和通行證的費用。CTA公佈了17.5億美元的運營預算，宣佈了服務、票價和資本項目的計劃。該預算依靠超過4.55億美元的聯邦資金來彌補赤字。該運輸機構表示，其2022年預算維持了目前提供的“所有公交和鐵路服務”，並希望保持公交和火車的基本票價不變。但是，爲了吸引回程乘客，該機構提議對2021年測試的日卡和月卡實行永久性降價，並對其他卡進一步降價。CTA官員周表示，客流量仍在繼續增長，但最近仍保持在疫情前水平的一半左右。

（中央社喀布爾/綜合外電報導）塔利班重掌阿富汗政權後又有殘忍的手段,將一名女子青年排球國家隊新秀球員斬首。國際足球總會（FIFA）今天則宣布，已完成第二批共57名阿富汗女子足球和籃球球員相關撤離行動。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥市長萊特福特今天強勢表示她“永遠不會向那些要求撤資的聲音讓步”，因為芝加哥人構成了警察局長布朗所說的“沉默的大多數”，而這些“沉默的大多數”正是那些支持警察的人。萊特福特表示，“警察的日子非常艱難”，因為謀殺、槍擊和劫車事件不斷增加，前所未有的審查和反警察運動席捲全國。但萊特福特敦促近200名畢業生和新晉升的警官們“屏蔽那些大聲說很多大聲的話的人……人們需要你——每天都需要你。我從一個社區到另一個社區走遍了這座城市，從北到南，從東到西。我所聽到的，我所知道的，從我所看到的民意調查中，是大聲的聲音在呼籲各種各樣的事情，這些事情與你每天面對的現實不相關聯——這些不是這個城市的大多數聲音。我們的居民迫切需要你的幫助和支持。他們想要更多的警察。”

（芝加哥時報/快訊）通常醫院在病人做手術前就會給他們開出賬單，並要求支付。但許多消費者不願意根據估計的費用提前支付昂貴的手術和診斷測試，而且沒有機會評估所提供的醫療服務的質量。一些人質疑，爲什麼醫院應該提前收取費用，而大多數其他服務提供商都冒着壞賬的風險，只在提供服務後才發送賬單。美國退休人員協會伊州的宣傳和外聯副主任考特尼·海德曼說。“你沒有意識到你可以也應該說不，因爲你已經處於非常弱勢脆弱的狀態。”

  我見 我思 我聞/世界乒乓球錦標賽記者會 休斯敦体育局今天上午在美南電視攝影棚和國際乒乓球聯盟舉行記者招待會， 這項首次在北美地區舉行的大型比賽， 將於十一月二十三日到二十九日在休斯敦喬治布朗大會議中心舉行， 這將是一場高手雲集競賽激烈的世界賽事。 休斯敦體育局首席執行官伯克表示， 我們不但要辦好這項世界賽事， 而且很榮幸來紀念一九七一年之乒乓外交 ，中美兩國一致行動改變了世界， 據悉， 體育局也將舉辦一場盛大之慶祝晚宴。 我們非常熱烈地展開雙臂迎接全世界之選舉手來到休斯敦， 更能重啟世界國民外交之活動。 位於休斯敦的德州乒乓球中心， 由徐建勋律師首先發起， 如今己有十年历史， 他們的工作得到中外人士高度讚賞。 今天世界情勢及经济环境都十分嚴峻， 我們真的需要這個世界性的賽事， 為全球注入新的活力。 World Table Tennis Championship Is Coming To Houston The upcoming World Table Tennis Championship is scheduled to be held in Houston, Texas, from November 23-29. […]

（芝加哥時報/快訊）根據非盈利機構城市研究所(Urban Institute)的數據顯示，大約七分之一有信用記錄的美國居民有醫療債務。但許多居民並不知道自己曾經就診過的醫院其實有各種辦法阻止他們進入債務行列。其中包括基於收入的折扣、支付計劃、幫助尋找醫療保險或免除賬單並作為慈善護理注銷。但人們經常會錯過賬單上與援助相關的通知，或者因在獲取相關信息時有閱讀障礙而放棄。基於這樣的現實，醫院需要在此方面做更多的工作來確保病人知道有哪些可申請的援助。

（芝加哥時報/快訊）勇敢的女子瑪拉·休沃爾(Marla Sewall)在2011年被丈夫救下後僥倖逃脫死亡，她今天特別參加了芝加哥馬拉松比賽，為慈善機構籌集資金。

（芝加哥時報/快訊）伊州庫克郡正在啓動的7500萬美元第三輪租賃援助即將要截止申請請大家務失良機，庫克郡郡政府表示已經在上一輪中獲得資助的申請人可以要求再提供三個月的幫助,此次資金由美國救援計劃提供。