【芝加哥時報記者/郭笑榮/(採訪報導】一場充滿榮耀與感動的盛會，於3月19日晚在芝加哥市中心Radisson Blu Aqua隆重展開。華人諮詢服務處（CASL）2026年年度Gala以「智慧之結：傳承的脈絡，變革的領袖」為主題，匯聚政商僑界近千名嘉賓，共同見證這個深耕社區近半世紀的機構，如何以堅韌與關懷，改變無數人生。

當晚最動人的時刻，莫過於ABC-7芝加哥資深新聞主播——于小玲（Linda Yu）榮獲「終身成就獎」。這位在新聞界耕耘逾四十載、陪伴芝加哥無數家庭成長的媒體典範，以她一貫的優雅與真誠，將全場帶入一段關於命運、責任與回饋的深刻對話。

ABC-7芝加哥資深新聞主播——于小玲（Linda Yu）(右2)榮獲華諮處頒贈「終身成就獎」, (右1為)ABC 7新聞主播徐平(Judy Hsu), (左一和二分別為) 華諮處執行長劉國華(Paul Luu) , 董事會主席Bonnie Fong

ABC-7芝加哥資深新聞主播——于小玲（Linda Yu）(右2)榮獲華諮處頒贈「終身成就獎」, (右1為)ABC 7新聞主播徐平(Judy Hsu), (左一和二分別為) 華諮處執行長劉國華(Paul Luu) , 董事會主席Bonnie Fong

ABC-7晚間新聞主播徐平（Judy Hsu）分享回憶自己的故事——

晚會由ABC-7晚間新聞主播徐平（Judy Hsu）擔任主持。她一開場便以輕鬆幽默的語氣分享回憶自己的故事——，一位年幼移民女孩，在芝加哥唐人街長大，放學後守在電視機前，看著下午四點的新聞節目，心中默默立下夢想，「我希望有一天，也能站在那個螢光幕裡」，而那個螢幕裡的人，正是于小玲(Linda Yu)。

多年後，徐平（Judy Hsu）不僅成為同一電視台的主播，更站在同一個舞台上，親自為昔日的偶像致敬。這段跨越世代的傳承，讓現場無數人動容。

華諮處(CASL)董事會主席Bonnie Fong致詞

華諮處(CASL)董事會主席Bonnie Fong在致詞中指出，如今華諮處已發展為美國中西部規模最大、服務最全面的亞裔社區機構，每日透過近300個服務窗口，幫助超過7,000名居民。她語氣沉穩卻充滿力量地說：「在每一個數字背後，都是一個家庭、一段故事、一份需要被看見的生命。」

她特別感謝所有贊助者與支持者，讓這份使命得以延續，讓更多人在人生最困難的時刻，仍能找到一線希望。

華諮處(CASL)執行長劉國華致詞

華諮處(CASL)執行長劉國華（Paul Luu）則進一步描繪CASL的未來藍圖。他指出，近六年來服務需求激增60%，機構從未拒絕任何一位求助者，服務範圍已覆蓋200多個郵遞區號。

他以「中國結」作為象徵，闡述CASL的核心精神——連結、韌性與共同成長。「我們彼此緊密相連，才會更強大。」

他並提到CASL正在推動更具前瞻性的發展計畫，包括教育、長者服務、職業培訓及可負擔住房，致力於打造一個真正包容、多元、且充滿希望的社區未來。

于小玲發表動人的獲獎感言

當于小玲走上舞台，全場掌聲經久不息。她沒有華麗辭藻，卻用最真摯的語言，講述一段關於「被幫助」與「回報社會」的生命故事。

于小玲說：「你們都聽過這句話——華諮處改變人生。但對我來說，它不只是一句口號。」她回憶童年時，全家逃離動盪來到美國，初到費城時一無所有，是社區與教會伸出援手——食物、衣服，甚至是一雙鞋，讓她度過最艱難的歲月。于小玲說：「如果沒有那些幫助，我們不可能走到今天。」

她談到自己如何一步步走入新聞界，如何在芝加哥站穩腳步，成為家喻戶曉的主播。然而，當她擁有影響力之後，她開始思考——，「為什麼我能這麼幸運？」

答案，最終在她投入華諮處服務時浮現。

于小玲語氣堅定地說：「我不只是報導新聞的人，我也可以用這一切，去幫助別人。」

她分享一對在CASL相識、相戀並創業的夫妻；一位從不敢想像能上大學、最終順利畢業的年輕人；以及那些從日托班成長、最終回到CASL服務下一代的孩子。

一句句「華諮處改變人生」，在她口中不再只是口號，而是一個又一個真實的人生。

她停頓片刻，用微微擅抖的聲亯說出最動人的一句話：「當我說華諮處改變人生，其實，我是在說——它改變了我的人生。」

如今已79歲的她，依然精神奕奕地站在舞台上。她笑說：「要保持年輕，就要繼續努力工作。」她更宣布，將再次投入CASL未來發展計畫，支持其在橋港區的新建項目，為更多家庭、長者與新移民提供幫助。

她最後向全場發出誠摯呼籲：「我們都擁有生命給予的祝福。而把這些祝福用來幫助他人，是一件非常重要的事。」

晚會亦進行現場與無聲拍賣，所有善款將用於支持CASL各項社區服務。

下圖為現場拍賣熱烈的一幕

拍賣會上贊助者華裔Tony 謝(右)

現場變臉表演

隨著音樂與燈光緩緩落下，這場融合榮耀、情感與使命的年度盛典，在溫暖與感動中圓滿落幕。

下圖為于小玲激動的表示感謝華諮處頒送「終身成就獎」

下圖為ABC 7電視台新聞部門同仁出席為于小玲獲獎喝彩合影

下圖為年會現場參加貴賓們與于小玲合影及現場熱烈的一幕

梅氏總公所主席梅施美英(中)和于小玲是多年好姐妹, 為她獲獎感到無比高興,(右為)徐平(Judy )主播

下圖為:于小玲熱愛中國傳統文化舞獅的表演

現場氣氛熱烈的一幕

現場氣氛熱烈的一幕

這不僅是一場頒獎典禮，更是一段關於傳承與責任的見證——，一位新聞人用一生報導世界，而最終，她選擇用餘生改變世界。