（芝加哥時報/快訊）在疫情最黑暗的日子裏，芝加哥的餐館和酒吧正奮力求生。根據市長提出的一項計劃，一項被稱爲“救生圈”的擴大戶外用餐計劃將被延長一年，並承諾將永久實施。根據市議會的交通委員會的批准，將使500家餐廳受益的這項政策將延續到2022年12月31日，該政策允許餐廳和酒吧繼續在人行道上設立戶外就餐區域。該項目於2020年5月啓動，當時正值伊州禁止室內用餐。於是市長洛裏·萊特福特(Lori Lightfoot)試圖通過允許餐廳獲得人行道許可證，設立更多餐桌，從戶外用餐中賺錢。首先，她允許6條商業走廊在指定的午餐和晚餐時間關閉交通，然後爲酒吧提供擴大的戶外座位。交通負責人比亞吉說，全市最終發放了351張營業許可證，爲500家不同的餐館和酒吧提供了“重要的生命線”。其中42個被批准的地點目前“仍然活躍”。比亞吉說，她計劃利用在不同社區學到的經驗，形成一個永久性的項目，她希望在春天之前提交給市議會。

（芝加哥時報/快訊）據芝加哥論壇報報道，大約40年前，格林伍德山商會的歷史學家領導了一場拯救芝加哥最後一座農場的運動。當時，芝加哥教育委員會(Chicago Board of Education)正在考慮把這塊地賣給房地產開發商，因此喬·馬丁(Joe Martin)組織了一場寫信運動、請願活動和媒體閃擊戰，他當時說，“如果農場停止生產必需的糧食，社區會感到巨大的損失。

（中央社華盛頓10日綜合外電報導）美國政府今天表示，美國11月分消費者物價指數（CPI）年增6.8%，創下1982年6月以來最大增幅。 根據美國勞工部數據，消費者物價指數上揚因素眾多，包括油價勁揚6.1%，此外房租、二手車與食品價格也都上漲。 經季節調整後11月消費者物價指數較10月上升0.8%，略低於上月通膨率。（譯者：戴雅真/核稿：劉學源）

2021-12-10 秦鴻鈞 33    （休士頓/秦鴻鈞報導）以下是FOX26收到的最新病例數如下所述，本德堡縣3例確診病例。本德堡縣衛生與公眾服務部的官員於12月9日星期四報告了三例omicron變體病例。官員們表示，所有三例病例都是接種了兩劑疫苗的人，沒有報告接受加強劑量，症狀較輕。哈里斯縣10例確診病例。據信這是該縣和德克薩斯州首例omicron變異病例，於12月6日星期一在哈里斯縣報告，當時一名來自哈里斯縣西北部的婦女的omicron檢測呈陽性。週四，休斯頓衛理公會的官員還報告了另外9例omicron變體病例。

（本報記者/王堅/採訪報導）2021年12月9日晚，美亞健康協會隆重舉辦雲端籌款會，在籌集更多的資金用於加強社區服務的同時，還向公眾宣傳美亞健康協會的社區服務項目，展示美亞健康協會在過去的一年為社區的發展所做的貢獻。

(本報訊)芝加哥臺美商會於12月7日晚上舉辦線上交流座談會，邀請國立成功大學企業關係與技轉中心主任張志涵教授以「產學轉譯經驗分享」為題進行講座，介紹該校在產學合作領域推動的成果，計有30餘位僑台商上線參與，

  (本報專欄作家/艾野/ 特稿) 到底中國城71 歲華裔長者謝煥新被黑人男子阿方索·喬伊納(Alphonso Joyner) 槍殺是何原因 ? 在今天的保釋聽證會上，助理州檢察官詹姆斯墨菲(James Murphy)表示,他還不知道真正的動機何在, 但是從喬伊納殺人手段之殘酷, 不但在車上快手出槍射擊把謝煥新打倒在地上無助時， 喬伊納竟又從容不迫下車走到謝煥新身邊連續兩波近距離開了 20 多槍, 謝煥新的前額、頭頂、右臀部、後頸和右太陽穴被多次擊碎,那就是”槍手”執行死刑式的手法–非置謝煥新於死地不可, 但是詹姆斯墨菲又不能從喬伊納口中得到任何蛛絲馬跡, 所以還無法判斷是否他為受僱於人的槍手所做的”處決”行為。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥論壇報報道，在疫情期間，CTA在一些線路上的預定列車旅行次數比2020年前幾個月少得多。代表CTA公交司機和其他CTA員工的聯合運輸工會(Amalgamated Transit Union Local 241)主席希爾(Keith Hill)說，與此同時，由於CTA面臨職位空缺和招聘不足的問題，公交車的運行間隔變長了。對一些乘客來說，CTA的出行次數已構成明顯的延誤。數據顯示，2020年1月和2月，在COVID-19大流行導致芝加哥關閉之前，每條CTA列車線路的行程至少占預定行程的92%。在接下來的幾個月裡，有幾條線路的數字急劇下降。例如，在2021年1月，布朗線運行了69%的預定行程。CTA的數據顯示，今年9月，藍、紅、橙線各占其預定列車行程的71%。

休斯敦律師孔爾今天代表一千五百個受害人，向今年十一月五日在休斯敦NGR 公園舉辦的大型演唱會造成十人死亡數百人受傷事件提出一百億美金賠償之诉訟， 對象包括當天演唱的饒舌歌星斯卡等在內的演出人員。 孔爾律師指出， 發生在休斯敦的這場大型演唱會悲劇必須得到法律之正義判決， 給予一千五百多人在金錢上的補償， 他認為這全然是主辦單位之疏失，而造成十位觀眾被踩死的悲劇。 這項法律訴訟案將在十二月十三日開庭審理將有許多專家們出庭作証。 這㘯悲劇是發生在上個月五號， 成千上萬的年青人湧進當天之演唱會， 因為大家擠成一團 ，蜂湧而上 ，許多人被踩到地上， 一時哀鴻遍野， 救護人員也無法即時趕到， 最後造成了十人死亡之悲劇。 我們要呼籲大家，記住此次公共安全造成之慘劇，許多青少年對於演唱會非常熱衷， 凡是有大歌星到來， 都會迫不及待去捧場， 可是千萬未想到這些主辦單位缺乏大型活動之経驗， 安全設施不足， 因而造成了這么多無辜少年之死傷。 我們看到了親友、父母對於失去𠒇女、親友之悲哀欲絶 ，希望 有關部門必須加強公安監管， 前事不忘， 後事之師。 $10 Billion Dollar Lawsuit Attorney Brent Coon has announced a $10 billion dollar massive lawsuit against rapper and headliner Travis Scott and other defendants. The […]

(本報訊)漲了一年多的房價，似乎在一些州已經開始出現回落。這對於一些囤房的民眾來說，並非好事。而一些機構，甚至不得不降價賣出自己的庫存，這裡面房地產商Zillow的動作最受關注。

(芝加哥時報/快訊) 對於所有的準父母來說，把一新生小孩子帶到這個世界上可能會有壓力,知道您將在伊州最好的醫院之一分娩，有助於減輕父母的恐懼,而由《美國新聞與世界報導》(U.S. News & World Report)最新發布的最佳婦產科醫院功能就在於此,根據此排名, 位於芝加哥西郊瑞柏市的愛德華醫院(Edward Hospital)名列前矛, 值得肯定。

（中央社華盛頓8日綜合外電報導）COVID-19疫情爆發已近兩年，但據一份最新研究報告顯示，世界面對下一場大流行疾病，仍處於「危險準備不足」狀態。「紐約時報」報導，距離首例COVID-19確診現蹤將屆兩年之際，今天發布的「2021全球衛生安全指數」（2021 Global Health Security Index）根據各國應對流行病與大流行的能力，評比195個國家地區後的結論是沒有一個國家有做好應對COVID-19這種等級危機的準備。