（中央社波哥大10日綜合外電報導）根據美國飲料業巨擘可口可樂的律師函，可口可樂揚言，若哥倫比亞公司Coca Nasa不將旗下啤酒Coca Pola改名，將對它提告。 法新社報導，僅有約20名員工的小企業Coca Nasa，生產以古柯葉製成的食品、傳統藥物、飲料和其他產品。 Coca Nasa表示，Coca Pola中的Pola在哥倫比亞是啤酒的意思，Coca是古柯樹的簡稱。 根據法新社看到的律師函內容，可口可樂要求由那薩族（Nasa）原住民經營的Coca Nasa「永久停止使用Coca Pola或類似用詞，避免與（可口可樂擁有的）商業品牌混淆」。 法律事務所Brigard Castro在標明11月26日的信函中警告，使用此品牌名「恐違反哥倫比亞商標法以及不公平競爭相關法律」。 Coca Nasa法務專員柯蒂多爾（David Curtidor）告訴法新社，這並非跨國企業可口可樂第一次揚言提告。 他說：「我們會與可口可樂對抗到底，見招拆招。如果我們的生存受到威脅，我們必會抵抗。」（譯者：陳昱婷/核稿：劉學源）
（芝加哥時報/快訊）每日先驅報報道，沙基塔·斯勞特(Shaquita Slaughter)曾因感染COVID-19病毒深陷昏迷，在經過三個月的藥物誘導後才恢復了意識。可是當她醒來後表示自己最想見到母親時，她被告知母親在她昏迷的期間也因感染病毒離世。 這個損失讓36歲的斯勞特大為震驚。但有四個讓她無法放棄的理由:兒子諾亞(Noah)， 16歲，納凱拉(Nakaila)， 13歲，卡梅羅(Carmelo)， 11歲，以及卡什米爾(Cashmier)， 9歲。她不得不一點點振作起來，把自己疲憊的身體恢復到路德教會全科醫生允許她回到位於東鄧迪的家的地步。斯勞特說：“這很艱難，我一直對自己說，‘我要回到我的孩子們身邊。我得走路。’”在斯勞特生病期間支持她的是兩個兄弟——普林斯頓·卡特和皮埃爾·卡特，他們把去世的母親描述為一個“戰士”，一個“經常祈禱”的人，一個把一家人凝聚在一起的無與倫比的廚師。皮埃爾·卡特形容過去的幾個月是“你能想到的最可怕的噩夢。”世界上最難過的事就是51歲失去母親。”但他挺身而出，照顧他的四個侄子和五個孩子，他說：“我是廚師，清潔工，這很難……尤其是在家庭作業方面。” 主治醫生表示，斯勞特“是我在大流行期間見到的存活下來的最嚴重的病人之一”。她的病例毒性很大的一個原因可能是來自其他家庭成員的嚴重和長期接觸COVID-19。但是斯勞特生命的一個轉折點是她參加了醫院的急性康復計劃。現在的斯勞特已經可以用助行器四處走動了。目前GoFundMe已經為這個家庭設立了一個活動。請登錄togofundme.com/f/help-our-sister-shquita-get-back-on-her-feet進行捐贈。
（中央社華盛頓9日綜合外電報導）美國有一名被定罪的殺人犯今天在奧克拉荷馬州以注射方式處決，這是美國今年第11個被處決的死囚，創數十年來最低。
（芝加哥時報/快訊）芝加哥太陽時報報道，前總統巴拉克·歐巴馬和前第一夫人米歇爾·歐巴馬9月在傑克遜公園參加歐巴馬總統中心的奠基儀式。歐巴馬基金會首次公佈了其超級捐款人名單，其中有11位捐款2500萬美元或以上。上個月，該基金會透露，世界上最富有的人之一傑夫·貝佐斯將捐贈1億美元，這是該基金會迄今為止最大的個人捐贈。貝佐斯要求歐巴馬總統中心的廣場以已故眾議員約翰·劉易斯的名字命名。據悉，至少需要500萬美元的捐贈，才能獲得傑克遜公園(Jackson Park)正在建設的中心建築群重要部分的冠名權。本週四，該基金會還宣佈了以下信息:
買房小常識美國信用分數
（芝加哥時報/快訊）在疫情最黑暗的日子裏，芝加哥的餐館和酒吧正奮力求生。根據市長提出的一項計劃，一項被稱爲“救生圈”的擴大戶外用餐計劃將被延長一年，並承諾將永久實施。根據市議會的交通委員會的批准，將使500家餐廳受益的這項政策將延續到2022年12月31日，該政策允許餐廳和酒吧繼續在人行道上設立戶外就餐區域。該項目於2020年5月啓動，當時正值伊州禁止室內用餐。於是市長洛裏·萊特福特(Lori Lightfoot)試圖通過允許餐廳獲得人行道許可證，設立更多餐桌，從戶外用餐中賺錢。首先，她允許6條商業走廊在指定的午餐和晚餐時間關閉交通，然後爲酒吧提供擴大的戶外座位。交通負責人比亞吉說，全市最終發放了351張營業許可證，爲500家不同的餐館和酒吧提供了“重要的生命線”。其中42個被批准的地點目前“仍然活躍”。比亞吉說，她計劃利用在不同社區學到的經驗，形成一個永久性的項目，她希望在春天之前提交給市議會。
（芝加哥時報/快訊）據芝加哥論壇報報道，大約40年前，格林伍德山商會的歷史學家領導了一場拯救芝加哥最後一座農場的運動。當時，芝加哥教育委員會(Chicago Board of Education)正在考慮把這塊地賣給房地產開發商，因此喬·馬丁(Joe Martin)組織了一場寫信運動、請願活動和媒體閃擊戰，他當時說，“如果農場停止生產必需的糧食，社區會感到巨大的損失。
（中央社華盛頓10日綜合外電報導）美國政府今天表示，美國11月分消費者物價指數（CPI）年增6.8%，創下1982年6月以來最大增幅。 根據美國勞工部數據，消費者物價指數上揚因素眾多，包括油價勁揚6.1%，此外房租、二手車與食品價格也都上漲。 經季節調整後11月消費者物價指數較10月上升0.8%，略低於上月通膨率。（譯者：戴雅真/核稿：劉學源）
2021-12-10 秦鴻鈞 33 （休士頓/秦鴻鈞報導）以下是FOX26收到的最新病例數如下所述，本德堡縣3例確診病例。本德堡縣衛生與公眾服務部的官員於12月9日星期四報告了三例omicron變體病例。官員們表示，所有三例病例都是接種了兩劑疫苗的人，沒有報告接受加強劑量，症狀較輕。哈里斯縣10例確診病例。據信這是該縣和德克薩斯州首例omicron變異病例，於12月6日星期一在哈里斯縣報告，當時一名來自哈里斯縣西北部的婦女的omicron檢測呈陽性。週四，休斯頓衛理公會的官員還報告了另外9例omicron變體病例。
（本報記者/王堅/採訪報導）2021年12月9日晚，美亞健康協會隆重舉辦雲端籌款會，在籌集更多的資金用於加強社區服務的同時，還向公眾宣傳美亞健康協會的社區服務項目，展示美亞健康協會在過去的一年為社區的發展所做的貢獻。
(本報訊)芝加哥臺美商會於12月7日晚上舉辦線上交流座談會，邀請國立成功大學企業關係與技轉中心主任張志涵教授以「產學轉譯經驗分享」為題進行講座，介紹該校在產學合作領域推動的成果，計有30餘位僑台商上線參與，
(芝加哥時報/快訊) 因為向芝加哥警方謊稱自己遭到種族歧視與仇恨犯罪卻被查出是自導自演而被檢方提出6項妨害治安行為（Disorderly Conduct）重罪指控的著名演員史莫里特（Jussie Smollett）今天經陪審團9個多小時的冗長審判，判決其中5項罪名成立, 他將面臨每一項罪名可罰最高3年有期徒刑、併科25000美元罰金。
(本報專欄作家/艾野/ 特稿) 到底中國城71 歲華裔長者謝煥新被黑人男子阿方索·喬伊納(Alphonso Joyner) 槍殺是何原因 ? 在今天的保釋聽證會上，助理州檢察官詹姆斯墨菲(James Murphy)表示,他還不知道真正的動機何在, 但是從喬伊納殺人手段之殘酷, 不但在車上快手出槍射擊把謝煥新打倒在地上無助時， 喬伊納竟又從容不迫下車走到謝煥新身邊連續兩波近距離開了 20 多槍, 謝煥新的前額、頭頂、右臀部、後頸和右太陽穴被多次擊碎,那就是”槍手”執行死刑式的手法–非置謝煥新於死地不可, 但是詹姆斯墨菲又不能從喬伊納口中得到任何蛛絲馬跡, 所以還無法判斷是否他為受僱於人的槍手所做的”處決”行為。
（芝加哥時報/快訊）芝加哥論壇報報道，在疫情期間，CTA在一些線路上的預定列車旅行次數比2020年前幾個月少得多。代表CTA公交司機和其他CTA員工的聯合運輸工會(Amalgamated Transit Union Local 241)主席希爾(Keith Hill)說，與此同時，由於CTA面臨職位空缺和招聘不足的問題，公交車的運行間隔變長了。對一些乘客來說，CTA的出行次數已構成明顯的延誤。數據顯示，2020年1月和2月，在COVID-19大流行導致芝加哥關閉之前，每條CTA列車線路的行程至少占預定行程的92%。在接下來的幾個月裡，有幾條線路的數字急劇下降。例如，在2021年1月，布朗線運行了69%的預定行程。CTA的數據顯示，今年9月，藍、紅、橙線各占其預定列車行程的71%。
（芝加哥時報/快訊）在芝加哥主要購物街發生了一系列無情的搶劫之後，市議會委員會同意提高北密西根大道(North Michigan Avenue)沿線的商業地產稅，為安全改善提供資金。
(芝加哥時報/快訊)被指控在唐人街槍殺 71 歲華裔謝煥新的黑人男子阿方索·喬伊納(Alphonso Joyner) 今天出庭應訊，檢察官表示他們不知道他為什麼開槍射殺謝煥新，只知道他這個人有時候是在做壞事。
