芝加哥時報

COVID-19陰影揮之不去，行經紐約時報廣場的民眾戴口罩防疫。圖攝於12月23日。中央社記者尹俊傑紐約攝 110年12月31日 （中央社華盛頓綜合外電）南非政府今天引述衛生部數據表示，過去一週南非新增確診減少30%，顯示已度過這波Omicron高峰，染疫病故也未顯著增加；但美國要到1月中才達峰值，屆時一週恐確診多達500萬例。 「紐約時報」報導，南非醫學研究委員會（SAMRC）人員阿布杜拉（Fareed Abdullah）說：「南非由Omicron變種帶動的第4波COVID-19疫情，從崛起、進入高峰到降溫，速度都快得讓人吃驚。僅4週疫情便達峰值，然後2週急劇下降。與其說這波Omicron是浪潮，還不如說是山洪暴發。」 一些科學家已然拿南非的狀況預測其他地區。曾在美國疾病管制暨預防中心（CDC）任職的華盛頓大學流行病學家莫卡德（Ali Mokdad）說：「我們明年會有個艱難的元月，新增確診會持續飆高並達峰值，然後很快退燒。」出現幾十種變異的Omicron是11月底首度於南非、波札那現蹤，很快就成為南非的流行株。牛津大學資料庫「數據看世界」（Our World In Data）顯示，Omicron在12月中以前就讓南非疫情飆升至平均每天新增2萬3000多例確診。 截至上週全球95%新增確診的基因定序都是Omicron，並已擴散至100多國，並能讓打過疫苗或康復者再次染疫。疫情發威帶來住院人數大增，已讓美、英等國的醫療量能喘不過氣。 目前南非已連2週確診減少，降幅達30%來到每天新增不到1萬1500例，除西開普省與東開普省，全國各地的確診都在下滑，住院率也降低。但專家不排除，數字減少是因連假期間篩檢變少所致。 「華盛頓郵報」指出，美國哥倫比亞大學研究人員的模型預測，美國今冬這波Omicron凌駕Delta的疫情，會在2022年1月9日起的當週進入高峰，屆時平均7天的確診數會達約250萬例，最高甚至達500萬例。 哥大流行病學家沙曼（Jeffrey Shaman）表示，這幾天的新增確診已達預測曲線高端。7天平均單日新增昨已衝破30萬例，CDC與各州衛生廳的數字今天更出現嚇人的單日新增56萬2000例，把單日新增的7天平均值推高至34萬3000例。 值得一提的是官方數字並非全貌。居家快篩者大多沒通報確診，有些人則是發病但沒篩檢，還有很多無症狀感染者，這些都是美國疫情黑數。沙曼預估美國實際的感染人數應為官方數字的4到5倍。 即便感染率走過峰值開始下降，但隨病毒在脆弱族群持續發威，屆時住院人數仍可能在一段時間內攀升。CDC於27日預測，未來幾週的住院率會呈穩步增加，1月中前每天新增住院者就會到1萬5000人的高峰。（譯者：陳亦偉）

（中央社洛杉磯31日綜合外電報導）美國女演員貝蒂懷特（Betty White）今天逝世，享耆壽99歲。她曾以「黃金女郎」等作品獲獎，成為美國觀眾的「高齡甜心」，逾80載的演藝生涯如今劃下句點。 貝蒂懷特曾以「黃金女郎」（The Golden Girls）、「瑪麗泰勒摩爾秀」（The Mary Tyler Moore Show）裡的角色奪得艾美獎（Emmy Awards）。她生於1922年1月17日，原本即將慶祝她的100歲生日。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥論壇報報道，雖然2021年是伊州合法大麻銷售的繁榮時期，但對於試圖進入這一行業的少數族裔企業家來說，這又是消極等待的一年，消費者的體驗也很複雜。娛樂用大麻的零售額今年繼續穩步攀升，超過12億美元，僅從2020年到今年11月就增長了85%左右。醫用大麻項目也惠及了13.6萬名使用者，他們花費了3.62億美元。2021財年的稅收收入超過了3億美元，超過了酒類收入。但是，在新的申請人爲獲得營業執照而等待了一年多的時間之後，法官阻止他們開設藥房，而訴訟也在拖延，沒有解決方案。

(本報訊)在目前房地產市場競爭更大的環境之下，能夠購買到最理想的房屋，可能是一件很艱巨的事情。對於首次置業人士來說，如果做錯了一步，可能會後悔一生。6項首次購房時最常犯的錯誤，希望對大家有所幫助。

（芝加哥時報/快訊）過去的這一年芝加哥地區發生了許多重大的新聞事件, 根據芝加哥論壇報所評選的10大 新聞, 依照發生先後次序為:

（芝加哥時報/快訊）你認爲芝加哥劫車案爲什麼會激增? 以下是芝加哥專家們的問與答, 有助於了解劫車人的內心世界:

（中央社華盛頓30日綜合外電報導）在即將邁入2022年之際，全球前10大富豪身家都超過1000億美元。根據彭博億萬富翁指數，這些人的總資產在過去1年暴增4021.7億美元，全球首富為特斯拉執行長馬斯克。

(芝加哥時報/快訊) 一場被市長稱之為芝加哥歷史上最大的煙花表演今晚11時起在密西根湖畔和芝加哥河施放,大家請勿失良機觀賞,不能到現場觀賞的人也可以透過本地的電視台WGN-TV 或NBC5等電視觀看實況。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥今年是凶殺年, 令人膽戰心驚，據芝加哥警方稱，就在新年前夕，芝加哥已經記錄了近800起刑事殺人案，比去年略有增加，比2019年增加了60%以上。

  美國衛生專家30日警告，Omicron變異株疫情引發的感染人數創新高勢必影響生活各個層面。圖為耶誕假期美國民眾戴口罩逛百貨公司。（中央社檔案照片） （中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國衛生專家今天警告，Omicron變異株疫情引發的感染人數創新高勢必影響生活各個層面，「很難讓生活正常運轉」，呼籲民眾準備好長期抗戰。

（中央社倫敦30日綜合外電報導）2021年能源價格明顯飆升，天然氣、石油、煤炭、電力和碳交易價格都大幅上漲。法新社分析，這在很大程度上是生產方和消費方之間的地緣政治緊張重新加劇所致。 德國商業銀行（Commerzbank）分析師蘭布雷特（Barbara Lambrecht）表示，「（能源）價格急遽上漲，可能是2021年商品市場最戲劇化的發展。」