(本報訊) 華諮處及亞裔律師正聯合設立華埠法律諮詢所為社區提供法律服務﹐所提供的法律諮詢包括家庭法律、移民、房地產、破產等各項不同事務的民事案件。現該法律諮詢所將在四月八日(星期六)由上午十一時至下午二時（注意：註冊登記截至於下午一時三十分）在該處(2141 S Tan Court,Chicago,IL. 60616)舉行。 歡迎致電888-764-6125 (免費電話號碼) 來獲取更多訊息（英語、國語或粵語均可）。如果您符合收入及其他要求，該法律諮詢所將安排律師與您面談，且不收取費用。如果您不符合收入或其他資格，該法律諮詢所也可以幫助轉介其他律師。
華諮處將於四月份繼續華埠法律諮詢所 為符合資格居民提供有關法律諮詢服務
廣合歡 歡心倒喜迎佳節 海含笑 笑逐顏開賀盛年 美中芝加哥廣海同鄉會首屆新春聯歡會熱鬧舉行 陳錫棠會長：廣海將繼續服務鄉親 關心家鄉 明天會更好！
(本報記者/劉潔媚/採訪報導)3月27日晚，美中芝加哥廣海同鄉會第一屆新春聯歡晚會假富麗華大酒樓隆重盛大舉行，當晚嘉賓雲集，熱鬧非凡，盛況空前。中國駐芝加哥總領館餘鵬副總領事、僑務組長盧曉輝、岑建德領事、伊州第二區眾議員馬靜儀、華聯會主席汪興無、伊州州務卿亞裔顧問委員會主席馬森柱等嘉賓與廣海同鄉會職員、鄉親們逾500人共襄盛會，場面熱鬧。舞臺兩側的一幅書法對聯“廣合歡歡心倒喜迎佳節 海含笑笑逐顏開賀盛年”十分搶眼，盛讚廣海人充滿活力 力爭上游精神。
擁有萬蜂 健康無憂
（本報訊）在初暖乍寒的春季你是否經常感到疲勞，渾身無力、吃不香、睡不著；你是否無法集中注意力、頭痛、呼吸道感染反復伴隨你；你是否夜尿增多、性欲不振；你是否經常感到心悸、盜汗。這就說明你生理功能正由盛轉衰，生命細胞的再生能力、免疫能力、內分泌功能等正在下降，心、肺、腦、腎等臟器的功能也在不知不覺中逐漸減退。可以說，多種疾病會時刻侵襲你，在這冬季你更加需要預防和保健。國際衛生組織1996年在《迎接21世紀的挑戰》一書中也明確西醫學正從“疾病醫學”向“健康醫學”發展;從重治療向重預防發展;從強調醫生作用向重視病人的自我保健作用發展，由此可見預防和保健的重要性。
野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre讓放化療患者“攻守兼備”
（本報訊）目前，放射治療及化學治療仍然是醫生們治療癌症的主要方法。放療及化療在殺死癌細胞的同時也會將正常細胞殺死，還能導致胃腸功能紊亂、骨髓抑制等毒副反應，尤其是破壞了人體免疫系統，嚴重時可導致併發感染和人體機能衰竭而死亡。
野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre三大途徑遏制肝臟癌前病變
（本報訊）肝癌，被稱為“癌中之王”，是因為在惡性腫瘤中肝癌患者生存率最低，生存期最短。在北美，肝癌是常見惡性腫瘤，且發病呈上升趨勢。目前，手術是治療肝癌的主要手段，缺乏有效的治療藥物。現代研究發現,巴西野生綠蜂膠可以通過三大途徑遏制肝臟癌前病變,引起各國科學家的極大關注。 綠蜂膠抗病毒、抗肝纖維化，降低肝癌的發生率：慢性肝炎→肝纖維化病變→肝硬化→肝癌，是肝病惡化的過程。科學家發現綠蜂膠具有極強抗病毒、抗自由基和抗氧化損傷作用，活化肝細胞，抑制肝細胞纖維化病變；並且能夠遏制癌基因表達，逆轉癌前期病變，遏制癌細胞的形成。臨床醫學家證實慢性肝炎病人在服用綠蜂膠後，使肝硬化的發病率顯著下降，肝癌的發生率下降了58％，因此將蜂膠譽為肝病的保護神。
華諮處松年中心隆重舉行2017年春節慶生暨新春聯歡會
（本報訊）華諮處松年中心2017年春季慶生暨新春聯歡會於2017年3月24日中午在南華埠隆重舉行。 華諮處松年中心是本地區一個以老人為主體的團體，在經常參加中心活動的400多會員中，80歲以上的老人占三分之一，90歲以上的老人逾40人，是名符其實的長壽者之家。他們本著“老有所為，老有所學，老有所樂”的宗旨，開展經常性各項有益心身的活動，每星期有繪畫、書法、國學、養生、工藝、舞蹈、健身、唱歌等學習活動，還不定期舉行多次長、短線旅遊；每季都有慶生會，為當季生日的會員慶生祝福，活躍豐富會員生活，凝聚友情、團結會員，深受老人歡迎。
芝城昭倫公所春節聯歡會隆重舉行 許士廉主席：歡迎宗親踴躍參加九月全美懇親大會
(本報記者/朝陽/採訪報導)3月27日晚，芝城昭倫公所春節聯歡會在富麗華酒樓隆重舉行，譚、談、許、謝四姓宗親150人出席，共襄盛會，聯歡會由謝正生主持，場面歡欣熱閙。 晚會上主席許士廉致歡迎詞表示，他代表譚、談、許、謝四姓宗親向芝加哥昭倫公所的全體仝人祝大家有一個健康、快樂和幸福新的一年，他並說，今年九月九日至十二日，為期四天係全美昭倫公的第二十二屆懇親大會，地點在我們芝加哥舉行。懇親大會是每三年一屆，上次在芝加哥係在1987年，剛好三十年前，今次開幕典禮會在九月十日在富麗華舉行，晚宴在七時開始，對於芝加哥全部會員免費 ，但是要先行登記。兩週前我曾到三藩市公幹，順便到昭倫總公所拜訪，譚樹本總長托我送上問侯和祝福，亦希望大家能踴躍參加懇親活動。
至德三德公所隆重舉行2017新春聯歡晚宴 周榮桂總理:至德一家源遠流長秉承艱苦創業精神積極發展會務 周群厚主席 熱心會務 功績卓越 獲元老團頒發獎狀以表勳蹟
(本報記者/劉潔媚/採訪報導)3月25日晚，芝加哥至德三德公所假富麗華大酒樓隆重舉行2017新春聯歡晚會。中國駐芝加哥總領事館余鵬副總領事、僑務組長盧曉輝、柳青領事、駐芝加哥臺北經文處陳瓊玉副處長、林易民組長、僑教中心主任王偉讚、葉子貞副主任、伊州眾議員馬靜儀、中華會館主席黃于紋、各僑團代表及大芝加哥地區的吳、周、蔡、翁、曹五姓宗親逾400人歡聚一堂，共慶雞年，場面熱鬧喜慶。當晚宴會由周雄先生主持。
沉痛悼念藝術前輩徐堅白教授不幸逝世/文：陳海韶
著名油畫家、廣州美術學院教授、傑出教育家徐堅白老師不幸於美國時間2017年3月2日早上8:15在洛杉磯Lake Fores Nursing Center於睡眠中安詳去世，享年92歲。其家人發佈公告如下：各位至親摯友，我們敬愛的母親徐堅白已於今早8:15在洛杉磯Lake Fores Nursing Center安詳離去，我們兄妹三人初步商量尊重媽媽生前意願，喪事從簡，不開追悼會至於遺體…..。
全美紋身大賽 Tattoo Arts在芝加哥盛大舉行華裔才子林風才藝出眾個人獨奪七項賽大獎
(本報記者/艾 野/報導)在芝加哥 Rosemont市一連舉行三天的第八屆全美紋身大賽(Chicago Tattoo Arts Convention)已於三月十九日落幕，來自芝加哥中國城的華裔林風才藝出眾，個人獨奪七項大獎，使他成為這項紋身大賽第一位華裔紋身師。
芝加哥華人藝術團應邀赴中國興化參加千垛菜花旅遊節
(本報訊)春天來了！在這個美好的季節到來之時，芝加哥華人藝術團將前往中國的江蘇省興化，他們將在千垛菜花、萬畝湖蕩的無邊春色裡放歌，開展文化藝術交流活動。 芝加哥華人藝術團是應江蘇省興化市政府的邀請，參加2017中國興化千垛菜花旅遊節的一系列活動。活動定於4月11-13日舉行。屆時，處於水網交織的裡下河地區的興化市，千百垛油菜花盛開，醉人的鵝黃，如星羅棋佈，怒放在藍天碧水之間，正是春天宜人的好光景。
梅氏總公所隆重舉行春節聯歡會場面盛大冠蓋雲集 海峽兩岸官員高度肯定與讚揚梅氏總公所對僑社的貢獻
（本報記者/劉潔媚/採訪報道3月20日晚，正值春季第一天，芝城梅氏總公所2017春節聯歡宴會假富麗華大酒樓隆重盛大舉行，當晚，場面盛大冠蓋雲集，中國駐芝加哥總領館洪磊總領事、余鵬副總領事、僑務組長盧曉輝、駐芝加哥臺北經文處陳瓊玉副處長、李佳怡組長、僑教中心王偉讚主任、葉子貞副主任、伊州州務卿傑西懷特（Jesse White）11區區長唐信（Patrick Thompson）、12區區長德納斯（Geroge Cardenas）、伊州眾議員馬靜儀、州長代表Thomas Choi、財政部長代表Sharon Garchitorena等眾多貴賓出席了當晚的活動，並與來自全美各地的梅氏公所職員及宗親們、僑界友好逾500人一起歡賀雞年，熱鬧非凡，當晚宴會由梅冠良先生和梅施美英女士共同主持。
亞裔健康聯盟與伊州酒類控制委員會 聯合舉行兩天免費酒類銷售服務人員教育培訓班
（本報訊）亞裔健康聯盟(AHC)聯合伊州酒類控制委員會(ILCC),國家餐廳協會(NRA)會在華人諮詢服務處(CASL)提供兩天免費具有酒類銷售服務人員教育培訓班，並提供認證。普通話課程是2017年4月4日星期二和4月5日星期三,早上9時到下午1時，授課地點在華人諮詢服務處。粵語課程是2017年4月4日星期二和4月5日星期三,中午12時到下午4時，授課地點在華人諮詢服務處。該計劃其中一個最大的特點是有廣東話和普通話翻譯。今次活動的關鍵在於減少目前社區居民與酒精有關的意外發生。
華人互助會提供多項目服務
（本報訊）華人互助會免費為即申請美國公民的合法永久居留者(綠卡持有人)在美國居住已經五年或與美國公民結婚己經三年。
清除自由基斬斷過敏源
（本報訊）春風又吹，春暖花開，美好的春天正微笑著向我們走來。享受陽光、沐浴花香，萬物都在復蘇。可是，春風吹過，卻總是會有一些人“如坐針氈”：春風帶來的粉塵、新鮮的水果、濃郁的花香、小動物身上掉下的毛都會引起他們的過敏反應。年年如此，不堪其擾……而且，據調查，近幾年過敏的人越來越多了。
野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre 為患者撥開糖尿病併發症的烏雲
（本報訊）糖尿病併發症是由糖尿病狀態而引發的涉及全身的病變，是糖尿病在發展過程中整體病變的組成部分，病變可涉及一個臟器，也可涉及多個臟器、多個系統。 在Ⅱ型糖尿病的診治過程中，以往僅重視空腹血糖，而忽略了餐後血糖的監測與治療。為什麼要控制好糖尿病餐後的血糖濃度呢？越來越多的證據表明，餐後高血糖對於糖尿病及其微血管和大血管併發症有重要的影響，這些併發症是糖尿病致殘的最重要的原因。
野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre醫療保健界「藥食同源」的天然珍品
（本報訊）中醫學 “藥食同源”（又稱為“醫食同源”）理論認為：許多食物既是食物也是藥物，食物和藥物一樣同樣能夠調理身體、防治健康隱患。近年來，衛生部公佈的藥食同源物品、可用于保健食品的物品的具體名單中，“蜂膠”二字赫然在列。
華人諮詢服務處創始人黃羅瑞雄與黃蘇振恩 榮獲大芝加哥市政水資源再利用管理局嘉獎
(本報訊)華人諮詢服務處（華諮處）的執行幹事及創始人之一黃蘇振恩女士，及華諮處榮休總裁及創始人之一黃羅瑞雄女士榮獲了由芝加哥地區市政水資源再利用管理局頒發的終生成就獎，以表彰她們對華諮處以及大芝加哥地區的華人社區做出的貢獻。Josina Morita馮妙燕女士, 作為首位華裔監事會成員為兩位頒發了此獎。之後第25區區長Danny Solis蘇禮士也發表了演講。
台大校友會將舉辦 「留學生身份轉移講座」
(本報訊)大芝加哥區台大校友會，會長林麗淑於二月二十五日在西郊聞教中心召開理事會議，除討論五月六日年會事宜外，由於近年來美留學學子大增，而居留移民法規，日新月異. 新入境的年輕人，都會面對很多問題及困惑。都是過來人的理事們，一致認為應該舉辦一個居留，移民，及就業講座。大家公推最年輕的理事陳泳岑負責主辦，移民專家閔錫慶律師主講，並解答聽眾疑難問題。「留學生身份轉移講座」將於四月八日 （星期六）下午二至五時，在芝加哥南華埠圖書館內舉行。免費入場，並有茶水招待。歡迎各位年輕朋友及早期留學前輩，前往聆聽，交換意見，提供經驗。聯絡人： 陳泳岑 （773-964-7350） 陳子坤 （630-325-1104）
芝華藝坊成立25週年 六月推出經典感人話劇收信 快樂
(本報訊)芝加哥華人藝術工作坊（芝華藝坊）為慶祝成立25週年，將於今年6月2日及3日在芝加哥西郊瑞柏市的梅利劇院Meiley-Swallow Theatre 公演一部經典感人話劇《收信快樂》。 芝華藝坊由林一夔於1992年成立，成為芝加哥地區第一個華人舞臺藝術團體。歷年來在無數晚會的舞臺上表演過各種大小膾炙人口的節目。曾承領多次新年晚會的綜藝節目，成績斐然。話劇方面以單獨或與 成大劇社、東方話劇團等合作演出。包括：《雷雨》、《日出》、《新藍與黑》、《暗戀桃花源》、《求證》、《上流人家》、《玩偶世家》、《油漆未乾》及《世界名劇集錦》等。
