芝加哥時報

（本報訊）位處於芝加哥西郊，亦是芝加哥華僑文教中心所在地的 Westmont 市，楊于萱女士的策劃下，其市長Ron Gunter 暨二位政務官員Larry Mclntyre, Larry Forssberg 於 8月9日至16日 親訪寶島台灣， 在楊于萱策劃聯絡並親自帶領下，拜會嘉義縣及新竹縣洽談姊妹市合作計劃 ，收穫豐碩，任務達成， 這次的拜會可謂是非常圓滿成功。 Westmont 市與台灣縣市姊妹市計劃方案，緣起在 2015 年年初，當時楊于萱女士正籌備台灣傳統週的表演活動，經由駐芝加哥台北經文處前副處長郭聖明建議 ，藉由承辦傳統週活動 ，與 Westmont 市府主流人士一同合作，因而建立更緊密的友誼關係 ，進而談到未來與台灣縣市締結姊妹市的可能性 。經過一年半的努力，市長 Gunter 積極推動，駐芝加哥臺北經濟文化辦事處何震寰處長樂觀其成 ，並促成市長參與由外交部主辦回臺參訪活動，在今年七月中由楊于萱及威市政官 Larry Mclntyre 於 Westmont 市政會議中做出完整會報，市政會議當天全數通過 […]

(本報訊)今年慶祝成立六十週年的台北心聲合唱團在臺北國家音樂廳舉辦年度公演後，將飛抵美國巡迴演唱。 芝加哥區的演唱會是定在九月二十四日於西郊瑞柏城Naperville 的Wentz Concert Hall。 芝加哥歐純妃老師指導的芝友合唱團以及石世鉅老師指導的瑞柏合唱團也會同臺表演。台北心聲合唱團將演出蕭泰然先生 “故鄉系列” 作品，以及周興立博士創作的校園民歌 “盼與寄” 改編的合唱曲等十幾首曲子。芝友合唱團及瑞柏合唱團從去年底就開始籌備此次公演，他們將演唱多首國台英語及客家歌曲。 台北心聲合唱團在臺灣是少數由業餘走上專業水準的合唱團。他們除了每年的公演外，也經常受邀在各地做慈善演出。海內外團員及團友有數百人。此次芝加哥的慈善演唱會是由中興大學及臺北大學聯合校友基金會(興北基金會)主辦。

洪磊總領事會見密歇根州副州長凱利 (本報訊)8月29日，洪磊總領事訪問密歇根州，在州府蘭辛市會見密歇根州副州長凱利。 洪磊總領事表示，近年來，密歇根州與中國友好交流合作亮點紛呈，成果顯著。密歇根州與中國四川省、廣東省友好省州關係深入發展。通用、福特一大批密歇根州企業在華紮根，取得良好業績。越來越多中國公司來到密州投資興業，為密州重振經濟做出了積極貢獻。2015年密州對華貿易額達到124億美元，中國成為密州第三大出口市場。雙方合作突出體現了中美合作互利共贏的積極效應。目前，有11600多名中國學生在密州眾多高校留學，不少中國藝術團體和藝術家到密州演出，成為雙方人文交流新亮點。總領館願與密歇根州政府共同努力，推動密歇根州與中國關係繼續取得新進展。 凱利副州長表示，密歇根州珍視對華合作，將中國視為密州拓展對外經貿關係的優先方向。密州政府積極支持雙方進一步拓展經貿、教育、文化等領域合作。當前，密歇根州經濟發展勢頭良好，經商環境持續改善，歡迎更多中國企業來密州投資，州政府願為他們的發展壯大提供便利和支援。 余鵬副總領事等參加會見。 洪磊總領事會見密歇根州經濟發展署首席執行官阿伍德 本報訊)8月29日，洪磊總領事在密歇根州首府蘭辛市會見密歇根州經濟發展署首席執行官阿伍德。 洪磊總領事表示，在雙方共同努力下，密歇根州與中國的貿易、投資合作不斷邁上新臺階。 中國是密州第三大交易夥伴、第三大出口市場。2015年，雙方貿易額達到124億美元，比2014年增長7%。從2000年到2015年，中國企業在密歇根州累計投資23億美元，創造了8700多個就業崗位。密歇根州在汽車產業、農業、先進製造業、旅遊業等方面具有優勢，對華合作前景廣闊。希望雙方加強優勢產業對接，共同促進貿易、投資等各領域合作。 阿伍德積極評價近年來密歇根州對華交流合作取得的進展和中國企業為當地經濟和就業做出的貢獻，表示密歇根州視中國為重要合作夥伴，願在汽車互聯、智慧基礎設施、農業等領域與中國加強合作。經濟發展署歡迎中國企業來密投資，願為中國企業提供良好服務和更多便利。 余鵬副總領事等參加會見。 洪磊總領事迎接張博博士首次中國環球飛行抵達伊利諾州 (本報訊)8月17日，洪磊總領事前往伊利諾州香檳市，迎接張博博士首次中國環球飛行抵達美國伊利諾伊大學香檳分校。 在歡迎儀式上，洪磊總領事發表了熱情洋溢的講話。 洪磊總領事表示，張博博士的環球飛行活動可喜可賀。世界上有5000多人征服過珠穆朗瑪峰，300多人次進行過環球飛行，而長期以來中國人沒有進入這一行列。張博博士這次飛行將打破中國在世界環球飛行史上零的紀錄，創造歷史。 洪磊總領事表示，張博博士是伊利諾伊大學香檳分校的校友，他能夠實現這次具有歷史意義的飛行，與香檳分校的培養有關，也與他同學校結下的良好關係有關。張博博士是中國改革開放以來眾多留學生的一員，他的成就充分體現出中國改革開放的成果。 洪磊總領事表示，張博博士此次飛行的很長一段將飛越古老的絲綢之路，飛行的終點選在絲綢之路重鎮甘肅敦煌，這將喚起人們對古代絲綢之路上和平、合作、友誼的美好回憶，也將新時期中國絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路所宣導的友好合作、互利共贏理念帶向全球。 洪磊總領事表示，此次飛行挑戰不小，張博博士已經成功完成三分之一。希望他在接下來的飛行中再接再厲，圓滿收官。 余鵬副總領事、總領館科技組領事徐海參贊、教育組領事覃菊會參贊、伊利諾州大學基利校長等參加歡迎活動。 張博博士8月7日開始他的環球飛行。這次飛行將飛越亞洲、北美洲和歐洲三大洲，太平洋、北冰洋和大西洋三大洋，全程近4萬公里。 洪磊總領事走訪密蘇里州聯邦眾議員格拉夫選區辦 (本報訊)8月22日，洪磊總領事走訪密蘇里州聯邦眾議員山姆•格拉夫在堪薩斯市的選區辦公室，並會見選區辦主任布朗。 洪磊總領事介紹了密蘇里州對華合作交流近年來取得的良好發展勢頭，表示密蘇里州與中國的交往充分顯示了中美經貿合作、人文交流蓬勃發展的大趨勢。中美保持良好合作關係符合兩國共同利益，也有利於地區和世界和平穩定。希望格拉夫眾議員和選區辦繼續關心、支持密蘇里州深化對華合作交流，促進中美關係取得新的發展。 布朗表示，格拉夫眾議員和選區辦重視美中關係，支持密蘇里州加強對華合作，認為良好的美中關係符合兩國共同利益。選區辦願同總領館保持密切溝通。 余鵬副總領事等參加上述活動。 洪磊總領事走訪威斯康辛州聯邦參議員詹森選區辦 (本報訊)8月23日，洪磊總領事走訪威斯康辛州聯邦參議員朗•詹森在密爾沃基市的選區辦公室，會見選區辦主任科爾曼斯伯格。 洪磊總領事介紹了中國同威斯康辛州在各領域合作交流及中美關係發展情況，表示中美合作潛力巨大，總領館願同詹森參議員和選區辦共同努力，推動中國與威斯康辛州的友好合作和中美關係不斷向前發展。 科爾曼斯伯格表示，近年來美中關係取得積極進展，經貿合作、人文交流、國際合作富有成效。美中關係十分重要。選區辦願同總領館保持密切溝通，共同推動威斯康辛州擴大對華交流合作。 余鵬副總領事等參加會見。

(本報訊) 8月23日，洪磊總領事訪問堪薩斯州首府托皮卡市，會見托皮卡市副市長迪拉伊斯拉。 洪磊總領事表示，近年來在雙方共同努力下，中國同堪薩斯州的合作交流不斷拓展。托皮卡市經濟結構多元，中小企業眾多，食品加工等行業優勢突出，與中國有著廣闊的合作空間。總領館願為雙方進一步拓展務實合作牽線搭橋。 迪拉伊斯拉副市長歡迎洪磊總領事到訪，表示托皮卡市地處美國中部，區位優勢明顯，基礎設施完備，歡迎更多中資企業在此投資興業,願在貿易、人文、教育等領域同中國開展更多合作。 余鵬副總領事等參加會見。 (本報訊)8月24日，洪磊總領事走訪聯邦眾議員瑞德•瑞布林在威斯康辛州愛普頓市的選區辦公室，會見選區辦主任塞斯。 洪磊總領事介紹了中國同威斯康辛州在各領域合作交流良好發展情況，表示這種進展彰顯中美關係發展態勢，凸顯其為兩國人民帶來的重要利益。中方致力於同美加強信任和合作，推動中國與威斯康辛州的友好合作和中美關係取得新的更大發展。總領館願同瑞布林眾議員和選區辦為此共同努力。 塞斯表示，瑞布林眾議員積極支持美中在貿易、投資等領域深化合作，致力於建立更加穩固的美中關係。美中合作前景廣闊，威斯康辛州在這方面大有可為。選區辦願就此同總領館保持密切溝通。 余鵬副總領事等參加會見。 (本報訊)8月24日，洪磊總領事在威斯康辛州密爾沃基市會見威斯康辛州聯邦眾議員摩爾。 洪磊總領事表示，近年來中國與威斯康辛州在經貿、人文等領域合作交流取得顯著成效。2015年，中國與威斯康辛州貿易額近78億美元，中國成為威斯康辛州第三大出口市場。過去15年，中國企業在威斯康辛州投資累計近6億美元，為當地創造了1300多個就業崗位。目前已有4200多名中國留學生在威斯康辛州各高校留學深造。威斯康辛州與中國黑龍江省的友好省州關係也十分活躍，雙方保持著密切交往。威斯康辛州與中國的合作交流表明，中美關係發展對兩國和兩國人民形成廣泛影響，中美合作是大勢所趨，符合兩國人民的共同意願。希望摩爾眾議員繼續支援威斯康辛州進一步拓展對華交流合作，關心中美關係發展。 摩爾眾議員愉快地回憶起去年訪華情景，積極評價中國經濟社會發展以及中美關係和威斯康辛州對華合作交流良好發展勢頭，表示美中關係重要性十分突出，她願積極推動威斯康辛州同中國開展合作，增進兩國人民相互瞭解和友誼。 余鵬副總領事等參加會見。 (本報訊)8月25日，洪磊總領事訪問威斯康辛州密爾沃基市，會見密爾沃基市市長佈雷特。 洪磊總領事表示，近年來，在雙方共同努力下，中國同威斯康辛州的合作交流不斷拓展，密爾沃基市與中國寧波市的友好城市關係也十分密切。密爾沃基在製造業、教育、水資源利用和保護等方面具有優勢，對華合作擁有有利條件。總領館願積極支持密爾沃基市拓展對華務實合作，加強人文交流，為中美關係發展做出積極貢獻。 佈雷特市長表示，三次訪華讓他感受到中國快速的發展步伐和人民的友好。密爾沃基市同中國合作交流已有很好基礎，取得了互利共贏的良好效果。密爾沃基市很珍視與寧波的友好城市關係，願保持長期交往。密爾沃基也願與中方深化在水資源保護、教育等方面的交流合作。 余鵬副總領事等參加會見。  

(本報訊)8月23日，洪磊總領事赴堪薩斯州訪問堪薩斯大學孔子學院。 在學院美方院長韋利斯和中方院長吳建剛陪同下，洪磊總領事走進孔子學院。學院裡熱烈的中國紅，精美的中國畫，令人置身濃濃的中國文化氛圍之中。 韋利斯和吳建剛院長介紹了孔子學院的發展、遠端教育、總體教學專案規劃等情況，表示該院將繼續致力於積極在當地推廣漢語教育，促進中美人文交流。 洪磊總領事祝賀堪薩斯大學孔子學院成立以來取得的重要發展成績，讚賞學院對推廣漢語教學、傳播中華文化所做貢獻。洪磊總領事表示，作為世界上最大的發展中國家和發達國家，中美正致力於構建新型大國關係。語言是文化的載體、交流的重要介質。希望堪薩斯大學孔子學院越辦越好，更好發揮促進中美人文交流的橋樑紐帶作用。總領館將繼續支持學院工作。 余鵬副總領事等參加會見。

本報訊)8月22日，洪磊總領事訪問密蘇里州堪薩斯市期間專程到訪斯諾基金會，在熱烈友好的氣氛中與斯諾基金會會長希爾等主要成員進行座談。堪薩斯市代理市長瓦格納也出席了座談。 洪磊總領事表示，斯諾先生生前為增進美國乃至全世界人民對中國的瞭解做出了重大貢獻。斯諾基金會長期以來致力於將“中國人民介紹給美國人民,將美國人民介紹給中國人民”，積極促進中美民間友好交流，為深化兩國人民理解和友誼發揮了重要作用。當前，中美關係正處在關鍵發展階段，希望斯諾基金會繼續關心、支持中美關係發展，為中美兩國人民新時期不斷增進信任和合作做出新的貢獻。 希爾會長等熱情歡迎洪磊總領事到訪斯諾基金會，暢談多年來訪華交流感受，介紹了斯諾基金會近年來開展中美友好交流情況和未來設想，表示願意進一步加強與總領館的聯繫與合作，共同致力於兩國人民友好事業。余鵬副總領事等參加會見。 本報訊)8月23日，洪磊總領事在堪薩斯州首府托皮卡市會見堪薩斯州商務廳廳長索亞夫。 洪磊總領事表示，堪薩斯州交通物流條件優越，生物科學、新能源產業和先進製造業發達，開展對華經貿合作具有良好基礎。總領館願與堪薩斯州政府共同努力，進一步擴大中國與堪薩斯州貿易、投資等領域合作，使堪薩斯州與中國關係邁上新水準。 索亞夫積極評價近年來堪薩斯州對華交流合作取得的進展，表示堪薩斯州經濟多元，在航空製造、衛星航太、風能、食品加工、動物衛生等眾多領域具有較強競爭力，投資環境良好。堪薩斯州歡迎中國投資，願為雙方企業拓展合作提供便利和協助。 余鵬副總領事等參加會見。 (本報訊)8月23日，洪磊總領事在托皮卡市走訪堪薩斯州聯邦參議員羅伯茨選區辦，會見選區辦主任琳茨和斯通。 洪磊總領事介紹了中國同堪薩斯州各領域合作交流及中美關係發展情況，表示中國同堪薩斯州2015年貿易額達到36億美元，中國成為堪薩斯州第三大出口市場。中國在堪薩斯州投資27億美元，創造1800個就業崗位。4200多名中國留學生在堪薩斯各高校留學，占在堪薩斯州外國留學生的三分之一。中國和堪薩斯州的合作是中美關係大發展的重要寫照，顯示中美關係有著重要內生動力，符合兩國共同利益。中美地方合作空間巨大，能為雙邊關係發展提供重要助力。總領館願同羅伯茨參議員和選區辦共同努力，推動中國與堪薩斯州的友好合作和中美關係不斷向前發展。 林茨和斯通表示，美中關係是全球最重要的雙邊關係。中美關係保持積極發展勢頭，雙方在很多國際地區問題上開展了良好合作。美中應進一步加強合作。 余鵬副總領事等參加會見。

希林UIC中文學校/何振宇 日前，希林 UIC中文學校集中識字實驗班-三銳試驗班全體同學，在北京語言大學出版社北美分社的袁世奇主任和本校何振宇校長的主考下（均持有效HSK主考執照），進行了漢語水準考試（ HSK）第六級考試。此級考試為具有掌握 5000常用詞彙量程度的海外學習中文者所設，直白地說，如果通過了 HSK第六級考試.的學.生，此時.去中.留學或工作，均無需再進入語.言補習班進行補課。此次考試的劃時代意義是：在北美大地上的華文業餘啟蒙教育史上，史無前例地第一次有了以班為單位參加類似託福/雅思那樣的語言能力測試–針對海外漢語學習最高水準的考試，同時，對於參加堅苦的北美華文業餘啟蒙學習的孩子們來說，第一次可以在十年或更短的業餘時間內學會中文，嚐到學有所成的喜悅！ 眾所周知，由於中文有別于英語等等抽象文字言種，屬於音、形、意的文字，那麼學會中文最基本的標准必然就是突破 2500常用生字的識認關，用官方語言來說，識認 2500常用字，可以閱讀一般文章的 98.8%，即讀了文章中的一百個字，只有一、兩個不認識的生字，可以根據上下文推測其字意，這樣就為孩子們擁有自主閱讀和自學能力打下了堅實的基礎，這也是中國教育部制定小學全時六年《語文》教學大綱.最基本的核心內容。

陳海韶 寫于尚美畫苑 二零一六年九月初 作為一個中國畫家，華之寧一生忠誠於藝術，大半輩子從不停息，永不言倦。自從二十歲開始就熱愛繪畫。1950年在臺灣拜黃君壁大師學畫。1952年入讀臺灣師範大學習畫四年，打下堅實的傳統中國畫基礎。1957年赴美入讀賓夕法尼亞州費城的藝術學院學習和研究西方文化藝術，在素描和色彩方面更加掌握和提高。 華之寧的繪畫，初期的傳統文化教育，著重筆墨，用色淡雅，是純東方的。後來在美國接受西洋畫理論和技法教育後，表現出來的面貌則是西方的，色彩繽紛，線條少了，色塊多。這時期的作品介乎中國畫和水彩畫之間，難以歸類。目前她又回歸傳統的中國水墨中來，追求禪意、哲理、幻化、無極的意象效果，境界更高了。著名油畫家朱德群曾評說“華之寧創作出了自己的畫”。張大千大師也曾說過：“華之寧探索出一條中西融會貫通的道路，要追求下去。”

(本報訊)著名臺灣歌星並有情歌王子之稱的李聖傑，8月28日晚在芝加哥近郊馬蹄鐵（Horseshoe Casino Hammond）舉辦演唱會。李聖傑當晚身著白色西裝上衣，更加突顯他帥氣高挑的外表，一出場便引來台下粉絲的眾多歡呼聲，現場氣氛十分活躍。 李聖傑當晚為大家獻上數首他的成名經典歌曲，有《祝你幸福》、《你那麼愛他》、《你們要快樂》、《手放開》、《追》、《我們相愛 吧》、《癡心絕對》。李聖傑沙啞的嗓音加上帥氣的外形，融化了無數粉絲。 演唱會的結束前，李聖傑還演唱了英文歌《You and I》，歌曲節奏活潑，瞬間引爆全場，將氣氛引向最高潮。演唱會最後在一片歡樂聲中圓滿結束。

(本報訊)中國女排獲得奧運冠軍，華人華僑為之驕傲。其主教練郎平與貝佳天然藥業（Best in Nature）美國專利產品【骨精華】有一段小故事，該公司CEO Joy潘說：“八年前，我們就關心過郎平。那時，她在我曾經生活過的丹佛科羅拉多泉當美國國家隊教練，腿傷很嚴重，右膝關節受傷，軟骨破碎，有積液。我朋友《美中郵報》負責人咪咪馮在丹佛，去看望郎平，見面禮就是我們公司的【骨精華 Bone Essense 】。” 她還說：“後來，郎平在加州的好朋友北奧寫電郵給我，要把【骨精華】寄給郎平服用，我們前後給了兩個療程。北奧要為我們牽線，讓郎平做產品的代言，郎平確實受益于【骨精華】。不巧當時廣東的排球俱樂部把她聘去了，代言的事就擱下了。”

(本報訊)由台灣美食文化交流協會所舉辦的2016台灣美食廚藝觀摩講座將於9月8日(星期四)下午 3點於華僑文教中心舉辦。 當日講座由國宴名師高雄餐飲大學陳嘉模教授，以及亞洲食神昆山科技大學洪廷瑋助理教授親臨現場指導，示範教學有兩道名菜：五味鮮尤和台式雞卷。 台灣美食文化交流協會歡迎各界人士參加，聯絡專線：陳美麗 630-772-9396 ， 630-572-0499。華僑文化中心地址： 55 E 63rd St., Westmont, IL 。

(本報訊)一年一度的中秋節又到了，大家都在談論中秋節送什麼禮物給父母好？記者瞭解到，近年來，高品質保健品成為很多送禮人士的必選。 受訪的張先生告訴記者，父母于兒女的恩情，是永遠報答不完的。由於平時工作忙，她對父母的關心很少，為此也曾暗暗自責。上了年紀的父母，身體也不如從前，為此，她專門給父母挑選了一款品質上乘的萬蜂牌巴西極品綠蜂膠（Multiflowers）。 通過大量採訪，記者發現，許多消費者在選購蜂膠時，都會認准萬蜂牌巴西極品綠蜂膠（Multiflowers）的。後經記者證實，消費者喜愛萬蜂牌巴西極品綠蜂膠（Multiflowers）絕非空穴來風。

(本報訊)為了提高中老年朋友的保健意識,增加健康知識 ,東南亞中心將于2016 年9月8日, 星期四中午12時15分, 在該中心( 5120 N. Broadway ) 舉辦醫學健康講座. ” 應該選擇有機的新鮮蔬菜水果嗎 ? ” 由 何醫生以英粵語主講。歡迎 積極 參加 . 欲知詳情請致電 :773-932-1141查詢。

(本報訊)芝城慈濟基金會於華埠華人咨詢服務處在八月二十一日上午九時半至下午三時為低收入及沒保險的大德提供免費醫療服務，免費義診活動和身體檢查，當天全部是來自UIC醫學院的16名專科醫生，義診服務包括: 皮膚科、小兒科、骨科、婦產科、腫瘤科、牙科、家庭科等，為低收入及沒有保險的民眾提供相關的醫療檢查服務。 義診活動負責人謝重輔先生在採訪中表示，此次參加義診的醫師全部擁有自己的診所，醫術經驗豐富，慈濟基金會通過舉行免費義診服務，以滿滿的愛心回饋社區，惠及更多的居民。 當天的義診活動舉行得十分成功，參加的民眾也十分踴躍，是各大醫學院的教授、學生及義工的共同努力付出，為華裔居民提供了有益的社區公益服務，使更多的華裔受惠，深獲好評。 芝加哥慈濟功德會超過二十五年每年為僑胞服務，廣受大德們的感佩，慈濟精神廣傳華埠。

(本報記者/劉潔媚/採訪報道) 8月20日下午，中國駐芝加哥總領事館教育組舉辦【留學中國交流會】（Study in China Seminar）。洪磊總領事、劉軍副總領事、參贊覃菊華、明尼蘇達大學孔子學院行政主任Joan Brzezinski、芝加哥公立學校孔子學院行政主任Jane Lu、Depaul大學中文教授金麗等嘉賓與來自領區九州的教師和學生代表等近50人共同出席當日的活動。 參會代表首先共同觀看中國國家形象宣傳片。洪磊總領事致歡迎詞表示，中美兩個大國的關係已經成為全球最重要的雙邊關係之一，中美雙方在貿易、文化、經濟、旅遊、教育等多方面有著密切的合作，例如去年中美兩國雙向投資達到超150億美元，旅遊人數超500萬人等。隨著中美之間關係不斷深入發展，未來將會在更多的領域上有更多合作雙贏的機會。中美政府為促進相互學習、交流計劃作出積極努力，例如中國政府為留學中國的美國學生提供獎學金支持、奧巴馬總統曾簽署留學中國十萬強計劃，萬向集團為留學中國的美國學生提供資助計劃等等，這些都大力推動中美文化教育合作發展。他表示，希望參加今天交流活動的教師及學生代表們能相互交流，積極交流，獲益良多。

(本報訊)華人諮詢服務處獲庫克縣社區及經濟發展協會（CEDA）委託，將於9月1日起分三階段為合資格的住戶辦理2017年度冬季能源補助申請。 今年能源補助支付方式由去年傳統的「能源供應商直接支付方案，或簡稱（DVP）再度增加了「家庭入息百分比支付方案，或簡稱（PIPP）」 。申請住戶可以視乎需要而自行選擇申請適合的方案。 本年度冬季能源補助仍然分三階段申請。第一優先組別： 與年滿六十歲長者同住；或與領取SSI等殘障金者同住的家庭，可於九月一日起申請。第二優先組別：有五歲或以下小孩同住，或已被停止供電或煤氣的家庭，可於十月一日起申請。第三優先組別：其他合資格住戶，可於十一月一日起申請。 合資格住戶的收入上限為聯邦貧窮指數一倍半： 一人$1,485；二人$2,003；三人$2,520；四人$3,038；五人$3,555；六人$4,073；七人$4,591；八人$5,111。