(本報記者/周 鋒/採訪報導) 2月28日晚，芝加哥至德三德公所在富麗華酒樓隆重舉行2016年春宴，兩岸長官、僑界領袖、芝加哥宗親、來自舊金山的至德三德總公所周榮桂、英文書記周達昌、舊金山市至德三德公所主席蔡新顯、財政周慈立及伊州第二選區眾議員候選人馬靜儀等320人參加春宴，共襄盛會，熱鬧非凡。 近日富麗華酒樓三樓宴會廳重新裝修，舞台上兩條龍威武翻騰，舞台下一大片木地板可供跳舞，廳中地毯圖案新穎，色彩艷麗，光彩照人，使與會者心情特別舒暢。春宴由公所才女蔡家媳婦蔡廖潤玲主持。金猴奮起千鈞棒，玉宇澄清萬福來，首先由至德三德合唱團唱“至德歌”和“恭喜你”歡迎各位來賓的光臨。 芝加哥至德三德公所主席周群厚致詞說：“吳周蔡翁曹五姓宗親，兩千多年前系出姬姓，皆是古公亶父，周文亡，太伯吳氏之後，有三次禪讓天下之美譽，萬世流芳。我們要繼承先賢遺志，團結互勉，守望相助，盡力推動僑社繁榮安定、社會和諧。”最後，他恭祝祖國國運昌隆，早日實現和平統一。由於周群厚在連續三年任職期間功績卓越，元老蔡學安夫婦贈送他一個獎牌。 全美至德三德總公所副總理周榮桂致詞說：“至德三德宗親先賢于距今130多年前，因在祖國謀生艱難，為解決生計，尋求較舒適生活，羨慕當時“金山”（舊金山）之美名，不顧一切，應征募勞工之召，費時三個月，漂洋過海，到達舊金山。不料遭受種族歧視，備受欺凌，為求生存，乃以聯絡宗親為號召，于1879年組成宗親會，命名為至德堂（始由吳周蔡三姓組成，后翁曹加入），1908年更名全美至德三德總公所。芝加哥至德三德公所是芝加哥中華會館僑團之一，多年來積極參與社區各項公益慈善活動，賑災扶危，支持華人參政，促進華埠安定繁榮，貢獻良多，有目共睹。公所人才濟濟，各宗親同心合力，相信會務定能更上層樓。“他祝在座各位猴年行大運。 至德三德美中副總理周兆禧博士感謝各位在百忙中撥冗光臨，并感謝周榮桂副總理的稱讚。他報告說，今年春節已發送敬老紅包77份，今天則頒發大中小學學生獎學金16份以獎勵品學兼優的後代子孫。我們要特別歡迎伊州第二選區候選人馬靜儀博士的光臨。她無論在學歷上還是在工作能力和經驗上，都比其對手強得多，希望芝加哥華人都能投她一票！ 美國華人海外交流協會會長和芝加哥五邑同鄉會領導方燕輝鼓勵大家投票說：3月15日是伊州初選日，但也可在2月29日至3月14日提前投票（有51個提前投票站）。可在南華埠圖書館和第9區警察分局投票，可當場辦理登記或更換地址，但必須出示兩種身份證明：伊州身份證和現在的住址。為了我們、我們的下一代真正在自由民主的社會生活，華人一定要利用手中投票權利，在3月15日初選和11月8日大選中去投票！2月20日全美40多個城市，數十萬華人走向街頭示威遊行挺紐約梁彼得警員，華人覺醒了！我們抗議司法的不公正！ 文藝助興節目豐富多彩：周榮桂副總理和周兆禧夫人合唱粵劇，周兆禧與中華會館主席黃于紋合唱“友誼之光”，協勝公會合唱“大地恩情”，胡大江唱愛國歌曲，林寶嫦唱“真的好想妳”，葉子貞唱“月亮代表我的心”，曹國賢吹口琴并唱“愛拼才會贏”，至德三德合唱團加唱歌曲多首，顯然是經過充分準備。至德三德公所春宴的舉辦十分成功，大家度過一個十分愉快和難忘的夜晚。
芝加哥至德三德公所隆重舉行猴年春宴 周群厚：至德一家，源遠流長；三讓天下，萬世流芳
芝城海晏公所隆重舉行2016年春節春宴 主席趙培根、副主席朱炎威,顧問陳俊義等感謝各界支持
(本報記者/劉潔媚/採訪報導) 2月29日晚，芝城海晏公所春節聯歡會在南富麗華酒樓隆重舉行，中國駐芝加哥總領事館總領事趙衛平與夫人、副總領事王永、僑務組長盧曉輝、以及總領館各處室代表，11區區長Patrick Thompson、芝加哥華聯會名譽會長劉紅女士、僑領馬森柱、李雙振、陳羨邵、鄭汝創、區羨愉、協勝公會主席鍾君銘和馮秀蘭、海晏公所主席趙培根、副主席朱炎威,顧問陳俊義、陳仕芹、陳文郁、鄭明畧、吳極生、甄振桐、鄭重民等公所鄉親,貴賓近400人參加盛會，歡聚一堂，共迎新春猴年到來。
芝加哥市于2月29日至3月14日舉行提前投票 3月15初選日沒空者務必提前投票
(本報記者/周 鋒/採訪報道)芝加哥選舉委員會宣佈：芝加哥選民可從2月29日至3月14日在芝加哥市51個地點提前投票，投票站從周1至周6上午9時至下午5時開放。華埠更好團結聯盟呼籲全體華人選民出來投票，選舉委員會提供中文觸屏、中文選票、會說中文的政府官員作指導，提前投票期長達半個月，華人實在沒有理由不投票。
芝加哥華人遊行協會舉行記者會 說明支援梁彼得成立情況
(本報記者/周 鋒/採訪報道)2月20日新成立的“芝加哥華人遊行協會”在華埠圖書館舉行記者會，說明該會成立情況及聲援紐約警員梁彼得的遊行的有關注意事項。協會的領導李大興、丘岩律師、李肇林、裴雲峰、周堅剛、陳瀟出席記者，兩位委員陳勃、黃海蓉未到場。
詩詞欣賞
作者：張紹清 同心共好 耶魯麻工心意紅 東成西就好春風 造城華厦縱橫闊 辯義精明桃李恭 鍾愛尋來雅緻趣 奇緣求得彩虹同 集湘成好願心志 攬得萊倫總用功 蓬萊花香 蔡划英文造好章 細流正體互交還 運來花朶陽光暢 時到紅顏男子強 最是唱遊規矩定 好參兵法揀挑揚 反來覆去難成句 成句理應一綫長 春讚 華夏春晴人意爽 百花齊放艷芳章 自家庭院緣紅紫 不借天涯失落香 詩情 脫去草衣總是詩 芬芳沾得滿春枝 春枝情發春淋潑 好詠青春春曉時 兩岸互贈 鵲喜藍天唱 畫工宗祖田 […]
萬蜂牌巴西極品蜂膠（Multiflowers) 健康保護神
(本報訊)萬蜂牌巴西極品蜂膠（Multiflowers)上市以來，大家對萬蜂牌巴西極品蜂膠（Multiflowers)贊口不絕，倍受消費者推崇。他們有的糖尿病，高血壓穩定下來了，有的腫瘤消失了，有的幾十年的老胃病吃好了，不再感冒了…..用過萬蜂牌巴西極品蜂膠（Multiflowers)的人個個變年輕了，變得有活力了，不再生病了，身體恢復到了健康的狀態。。。。。。為了讓更多的人們對蜂膠，尤其是萬蜂牌巴西極品蜂膠（Multiflowers)的功能有更深刻、更全面的瞭解與認識，從而為人類的健康事業做一些貢獻。這是在國際上近幾十年來，特別是近廿年來許多醫學專家們學術研究及臨床實踐的基礎上，客觀真實、毫無誇大地加以記載、整理和編輯而成的。
美中華人康體文娛聯會羽球賀歲精彩連場 男單冠軍勞敬青/女單冠軍何正雯
( 本報訊 )美中華人康體文娛聯會(美中華聯)，已於日前在芝加哥西郊（Woodridge，IL）美中羽毛球俱樂部舉辦了已有數年的歷史“美中羽毛球賀歲公開賽”。
家居節能自己做 保暖省錢不求人 華諮處與華互會辦工作坊送節能包
(本報訊)「怨人不如自怨，求諸人不如求之己。」天寒地涷，與其埋怨房子老舊，到處漏風，暖氣不到位，倒不如想想辦法，做一些自己可以做得來的簡單節能工程，不用太多花費，不用聘請專業人員代勞，就能盡量保留暖氣在屋內，從而減少能源開支。「想到不如做到」，芝城南華埠華人諮詢服務處與北華埠華人互助會於二月廿五日便攜手合辦了名為「家居節能自己做（DIY Home Weatherization）」工作坊，教導市北居民如何進行簡單節能工程，並同時介紹了智能電網與智表（Smart Grid & Smart Meter）以及「長者小型房屋維修」計劃。
東南亞中心將舉辦醫學健康講座 歡迎市民踴躍參加
(本報訊)東南亞中心將於2016 年3月10日及2016 年3月24日舉辦醫學健康講座歡迎踴躍參加。相關資訊如下: 1.你的食物中含有Omega 3嗎?為了讓中老年人有更豐富的營養知識 ，東南亞中心將舉辦醫學健康講座: 主題：你的食物中含有Omega 3嗎？ 時間：2016 年3月10日， 星期四中午12時15分 地點：在東南亞中心內： 5120 N. Broadway Ｓt. Chicago 主講醫生；何醫生 (Dr. Paul Ho)以英、粵語主講. 歡迎 積極 參加。 欲知詳情，請致電 773-932-1141查詢. 2.運動可以預防癌症嗎?為了增加中老年朋友的健康意識， 東南亞中心將舉辦另一次醫學健康講座： 主題：”運動防癌” 時間：2016 年3月24日， 星期四中午12時15分 […]
新光基督教會舉辦 稅務 財務規劃 社安福利講座
(本報訊)新光基督教會位於芝加哥西北郊帕樂坦 (Palatine) 市，是帕樂坦市唯一的華人教會。 為了回饋社區並促進華人對新光教會的認識，該教會近日成立新光社區成長班。 以服務華人的需要為宗旨，將擇期舉辦烹飪，插花，健身等活動以及親子夫妻關係， 申請大學，財務及職場EQ等講座。 新光社區成長班定於3月12日星期六下午2點到5點在該教會 (1700 N. Rand Rd.,Palatine, IL 60074) 舉行 “2015年稅務，財務規劃，社安福利講座”，現在正值報稅期間，實用的稅法分析關係大家的切身利益，做好稅務是省稅的關鍵。社會安全保險福利 (Social Security) 最近有一些更動, 也是目前大家最關心的話題之一. 當天將由精益會計事務所並諮詢公司負責人潘勁波會計師主講稅務.,Prudential Insurance Company 資深會計師及財務分析師康淑賢主講社會安全福利及財務規劃,並有問題解答，會後並有豐富的茶點招待。 歡迎大家踴躍參加。詳情請電﹕劉禾君 (224-639-2038),何俊明 (847)226-2178。
華諮處兒童發展中心現正招生
(本報訊)華人諮詢服務處(華諮處)兒童發展中心是一所正規全日制的兒童教育中心，師資力量雄厚，所有教師不僅經驗豐富，且均持有伊利諾州早期兒童教育的專業執照，為社區提供優質學前教育，啟蒙教育及兒童護理服務，是社區中第一個經過全美幼兒教育協會審核認證的服務機構。成立至今的二十多年當中，該中心不僅為兒童提供一個安全舒適的環境，更注重對兒童的啟蒙教育，所開課程內容廣泛，包括早期讀寫，數學，科學，藝術，音樂，運動，培養想像力的益智遊戲等，培養兒童的學習興趣和社會能力，為今後入學打下堅實基礎。 華諮處兒童發展中心招收二至五歲學童。服務時間是星期一至星期五，上午八時至下午六時。2015新學年現正招生，優先錄取4歲(9月1日前) 學童。針對有特殊需要，及來自特低收入(Head Start)或單親家庭的兒童，中心有專門的優惠政策。家中如有適齡兒童﹐請盡早前往中心報名，或致電312-791-0454找余小姐查詢註冊詳情。
華諮處華埠法律諮詢所 提供法律諮詢服務
(本報訊)華諮處及亞裔律師正聯合設立華埠法律諮詢所為社區提供法律服務﹐所提供的法律諮詢包括家庭法律、移民、房地產、破產等各項不同事務的民事案件。 現該法律諮詢所將在三月十二日(星期六)由上午十一時至下午二時（注意：註冊登記截至于下午一時三十分）在該處(2141 S Tan Court,Chicago,IL.60616)舉行。歡迎致電888-764-6125 (免費電話號碼) 來獲取更多訊息（英語、國語或粵語均可）。 如果您符合收入及其他要求，該法律諮詢所將安排律師與您面談，且不收取費用。如果您不符合收入或其他資格，該法律諮詢所也可以幫助轉介其他律師。
北一女中校友會將舉辦 財稅規劃及社安制度講座
(本報訊)為慶祝三八婦女節，中西部北一女中校友會將在三月二十日星期日下午一時三十分至五時在芝加哥文教中心舉辦財稅規劃及社安制度座談，這次邀請到林瑞源會計師及廉珠珠女士來談談大家關心的切身問題，與大家分享他們的專業心得，歡迎大家熱烈參與。 我們一生在努力工作，辛勤創業，理財投資，為生活，為小孩，為小孩的教育，為退休，想要如何才能增長財富? 為了多留給子孫，要怎麼做才能達到預期的目標？美國已經轉變為社會福利的國家，要如何才能得到最多的福利？在這萬萬稅，而又年年改稅法的美國，如何節稅?這些問題處處都有賴完整的稅務與財務規劃。林瑞源會計師經驗豐富，作過台美商會會長，中興大學校友會會長，他過去給的演講詳細精闢，深受歡迎，這次也將為大家提供稅法的新資訊。 現在接近退休年齡的人越來越多，一個大家最關切的問題，是應該甚麼年齡開始領取社安退休金？何時該申請醫藥保險（Medicare)?去那裡申請？有甚麼因素需要考慮？有那些策略會更有利？原來何時是最佳領取社安退休金的年齡大有學問；假如領取的策略正確，可能讓你與配偶終生多取數萬元或以上退休金。我們邀請到在社安局服務多年，經驗豐富的廉珠珠女士為大家介紹美國社安制度並討論一些策略。 聯絡人：北一女中校友會會長劉又明708-288-7579；地點：芝加哥華僑文教服務中心中庭 55 E. 63rd Street, Westmont, IL 60559。
中華會館活動消息
(本報訊)近期中華會館活動訊息如下: (一) 紀念國父 孫中山先生逝世 獻花:國父 孫中山先生, 於1925年3月12日逝世, 為紀念我們的國父, 中華會館聯同芝加哥僑社, 全僑及僑學各界, 在本年 3月6 日 (星期日) 上午11時舉行獻花典禮，地點是華埠中山公園。 (芝加哥 二十四小街) (二) 召開董事會第一次會議:玆訂於二零一六年三月六日(星期日) 上午十二時，在中華會館會議廳召開本年度第一次全體董事，參事，顧問及職員會議，董事長提名,共商有關會務及全年活動之程式。敬希能撥冗按時出席參加。 (三) 免費太極拳學習班:中華會館太極拳學習班, 從三月一日起, 由太極老師關慧瑜女士指導, 為參與學習人士, 傳授練功十八法, 八式太極拳及二十四式( 簡化) 太極拳, 由淺入深, 使學員能掌握其中要點, 學習時間是每星期二及四, […]
野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 三大途徑遏制肝臟癌前病變
(本報訊)肝癌，被稱為“癌中之王”，是因為在惡性腫瘤中肝癌患者生存率最低，生存期最短。在北美，肝癌是常見惡性腫瘤，且發病呈上升趨勢。目前，手術是治療肝癌的主要手段，缺乏有效的治療藥物。現代研究發現,巴西野生綠蜂膠可以通過三大途徑遏制肝臟癌前病變,引起各國科學家的極大關注。 綠蜂膠抗病毒、抗肝纖維化，降低肝癌的發生率：慢性肝炎→肝纖維化病變→肝硬化→肝癌，是肝病惡化的過程。科學家發現綠蜂膠具有極強抗病毒、抗自由基和抗氧化損傷作用，活化肝細胞，抑制肝細胞纖維化病變；並且能夠遏制癌基因表達，逆轉癌前期病變，遏制癌細胞的形成。臨床醫學家證實慢性肝炎病人在服用綠蜂膠後，使肝硬化的發病率顯著下降，肝癌的發生率下降了58％，因此將蜂膠譽為肝病的保護神。
野花牌綠蜂膠（Apiario Silvestre） 腸保健康，遠離大腸癌
(本報訊)大腸癌是世界範圍內最常見的消化道惡性腫瘤之一，占胃腸道腫瘤第3位，以40～50歲年齡組發病率最高，而結腸癌的復發率為30%～50%。世界流行病學調查發現，結腸癌在北美、西歐、澳大利亞、新西蘭等地發病率最高，居惡性腫瘤的前二位，且發病率呈上升趨勢。中國人的大腸癌發病率明顯低於北美地區，而移民到北美地區的第一代即可見到大腸癌發病率上升，第二代基本接近北美地區的發病率。大腸癌的發病和環境，生活習慣、尤其是飲食方式有關。一般認為高脂肪飲食和纖維素不足是其中主要病因。
捷報頻傳貝佳藥業【骨精華】、【心血通】成為亞馬遜會員制FBA產品
本報訊)捷報頻傳，貝佳天然藥業（Best in Nature）美國專利產品【骨精華Bone Essence】、【心血通VigorHeart】相繼被全球最大購物網之一Amazon亞馬遜選中，成為該公司會員制FBA產品。所謂的FBA產品是指，由Amazon統一儲存、打包、發貨，該網站黃金會員（Prime）只需2天即可收貨的產品。成為亞馬遜FBA保健品的先決條件是：一、客戶訂購量大，二、產品品質可靠，三、嚴格遵守美國FDA法規。
三十一屆國際鋼琴比賽慶典接受全國報名 —-不分國籍，開放給中外五歲至三十歲的青少年鋼琴家
【本報訊】華府國際鋼琴比賽將擴大舉行慶祝今年三十一年慶典。即日起接受全國報名，不分國籍，開放給中外五歲至三十歲的青少年鋼琴家，依年齡分六組比賽。每人彈一首中國指定曲，及一首，兩首，或三首西洋自選曲。初賽於四月二十四日在紐約布魯克林音樂學院，加州南加大學，及五月一日在巴爾提摩市琵琶底音樂院舉行。其他地區或海外距任何預賽地點兩百里之外，可郵寄CD參與初賽。
世界漢詩協會美東分會會長葉老恒青詩詞聯歌
(一) 《七絕•模範遊行》 (芝城警方：5000華人挺梁 堪稱模範遊行 ) 同步齊聲共挺梁，遊行協會不平常。 維權運動明方向，秩序井然堪表揚。 注：〝遊行協會〞即〝芝加哥華人遊行協會〞。2月20日下午1時半5000華人舉行大芝加哥地區挺警員梁彼得示威遊行，是由剛註冊的〝芝加哥華人遊行協會〞發動組織的。是日全美國43個城市同步示威遊行。 (二) 《一剪梅•維權運動譜新章》 誓不甘當替罪羊， 正氣伸張，正義伸張。 成城眾志不平常， 老少雙雙，夫婦雙雙。 團結華人力量強， 有難同當，有禍同當。 維權運動譜新章， 意味深長，影響深長。 注1：芝城5000華人大遊行中，有81歲的本學會顧問、〝芝城文藝詩社〞元老沈哲中先生及其童年的外小孫子(登報鏡頭：外孫子推著外祖父的扶輪椅遊行)，有大芝加哥地區和統會李紅衛會長、王亞勤副會長夫婦；他倆參加大遊行後，又參加〝科工專2016猴年春宴〞社會活動。 注2：芝加哥警察局局長KLICH說：〝這是一次模範遊行，秩序很好，給人留下深刻印象。〞可以說是理性的〝文明遊行〞，顯示出文明理性：象徵崇高，是高能，高姿勢，高潮迭起，高瞻遠矚而影響深遠；象徵團結，43個城市的華人華僑同步遊行，是火熊熊的鐵流，凝聚力比鐵堅比鋼強；象徵理智，顯示說理必勝，以理服人，給人留下深刻印象，意見反映給美國聯邦政府有關部門是會考慮的。這是華人華僑面對不合理、不公正的事情再也不能默默無聞默不作聲了，華人華僑覺醒團結起來的顯示，〝芝加哥華人遊行協會〞發動組織爭取司法公正的示威遊行，這是嚴肅莊重，莊敬自強，維護華人華僑自身權益的良性開端，印象深刻，影響深遠。〝能知恥即能雪恥〞，〝一盤散沙〞，〝東亞病夫〞之恥雪了！ (三) 《七絕‧盛世看斑斕》 (全球漢詩總會第九屆國際詩詞 研討會在廬山召開，感而興賦。) 全球漢詩總會芝加哥分會會長葉恒青 廬山面目幾時還？暗霧烏雲抹黑顏。 動魄驚心遺舊憾，今逢盛世看斑斕。 (四) 《向偉人銅像致敬》 (紀念孫中山先生逝世91周年) 日麗風和三月天，光輝燦爛賞紅棉。 自由平等銘遺囑，花圈祭文獻逸仙。 […]
我見我聞論保險 客戶的遊艇在哪裡？
作者：張一程 最近華爾街日報有篇報導，某大保險公司決定將旗下的在美國的壽險業務甩掉或出售。過了兩周，華爾街日報另一篇報導說，另一超大保險公司正考慮將公司重組成九個單位，讓每一單位能夠獨立經營或出售。這裡，獨立經營和出售表面上是平等、平行的，但如果明白這重組的背景，就知道重點在於甩掉。 看到這裡，很多人會糊塗了。本來似乎家喻戶曉的人壽保險公司要將壽險脫手？那麼大的公司要將自己拆散以便可以論件出售？“有冇搞錯？”說不定，哪一天麥當勞想將漢堡生意甩掉？？ 要明白這些，先讓我們簡單地回顧一下過去三十多年來美國人壽保險業的情況。
