芝加哥時報

(本報記者/郭笑榮/採訪報導) 美國亞裔保險理財協會芝加哥分會，三月十三日下午，假西郊芝加哥華僑文教服務中心，舉行2016年稅務規劃講座，主講人皆為芝加哥著名會計師及理財專業人員，針對各種稅務問題，如何節稅、省稅，如何投資房地產省稅、生意上的省稅和IRA等切親問題，吸引了近百名聽眾前往聆聽，講座現場討論熱烈，參加者皆感獲益良多。

(本報記者/周 鋒/採訪報導) 3月13日晚，芝城伍胥山公所春宴在富麗華酒樓隆重舉行。舉行春宴前，伍胥山公所先在該公所舉行祭祖儀式。儀式由立強主持。首先，向始祖像及列祖列宗行三鞠躬禮，然後上香，進酒，獻金豬、三牲。禮畢。全體宗親到富麗華赴宴。

  (本報記者/劉潔媚/採訪報導) 3月14日晚，外面雖依然春寒料峭，室內卻洋溢著一股暖暖的春意。芝城遡源公所春宴在富麗華大酒樓隆重舉行。中國駐芝加哥總領事館王永副總領事、僑務組長盧曉輝、宋愛華領事、駐芝加哥臺北經濟文化辦事處副處長郭聖明、僑教中心主任王偉讚、副主任葉子貞、組長張志強、來自三藩市全美遡源公所總堂鄺深明先生、芝城遡源公所主席鄺華沾、副主席雷炳權和方雲江、顧問方燕輝、雷國熙、鄺振明等以及公所職員與大芝加哥地區僑領及雷、方、鄺三姓的宗親們歡聚一堂，席開31桌，歡慶新春。 春宴由遡源公所顧問方燕輝主持。主席鄺華沾代表遡源公所向嘉賓拜年，祝願大家猴年吉祥。他說，在遡源公所總堂的領導下、兩岸官員和各僑團賢達的支持下，以及芝城遡源公所職員的努力下，公所會務蒸蒸日上，今後公所將繼續努力，為社區的繁榮昌盛出一份力，發一份光。

(本報記者/富靜/採訪報導) 芝加哥中美協進會於三月十三日晚在南富麗華餐廳舉辦每年一度的春宴，宴會上嘉賓雲集約250位嘉賓及主流政要伊州州務卿傑西懷特還有競選伊州眾議員馬靜儀博士均出席。中美協進會會長翁媚儀代表該會感謝各界人士的支持，未來也將積極參與社區的發展，同時更多的在經濟上大力支持青少年一代的未來成長，她也希望今年該會將主辦的選美活動得到大家更多的支持和參與。 當晚活動在3對舞蹈愛好理事們的翩翩起舞中和浪漫的音樂中拉開了序幕，翁媚儀會長表示感謝大家一直以來對中美協進會的支持。她也表示在過去一年的時間內﹐她們舉辦了各類的活動﹐例如捐助華埠各小學文化活動﹐積極推動了芝加哥華人社區的發展。 翁媚儀也強調了中美協進會的宗旨，積極參與華人社區的發展，促進更多的美籍亞裔與主流社會互動。在譚繼平公園的建設還有華埠圖書館的建設上都起著推動性的作用。 貴賓懷特也在致辭是表示芝加哥是一個多元化族裔組成，感謝大家對伊州的貢獻。正在積極競選伊州眾議員馬靜儀在百忙之中到場祝賀。 當晚的活動中學生們表演了精彩的舞蹈還有蘇珊娜表演的華爾滋都受到了嘉賓的熱烈掌聲。當晚活動中中美協進會也頒發了對優秀學生的獎狀與獎金從500元到1000元，以表示對下一代的華裔後代的鼓勵和支持。晚會在溫馨的氣氛中結束。

(本報記者 /張耀淑 / 採訪報導 ) 由美中中文學校協會主辦、芝北中文學校承辦的2016年識字比賽，於3月12日，在芝加哥北郊的奧克頓社區學院(Oakton Community College)舉辦。共有美中地區六所中文學校，50多名精英代表共分9組展開角逐。在經過整個下午激烈的競賽後，成績亮麗，多組學生在難分勝負的情況下，並列第一，其中第二組有六個第一名，第三組有四個第一名，第四組、第五組和第七組各有兩個第一名。 駐芝加哥臺北經濟文化辦事處組長張志強伉儷、芝加哥僑教中心主任王偉讚、美中中文學校協會會長石鴻珍、副會長錢懷德，以及各中文學校校長、老師們都到場為參賽學生加油打氣。

(本報訊)糖尿病被稱為“百病之母”，可引發幾十種併發症。《中華本草》中詳細介紹，蜂膠對糖尿病併發症有綜合防治功能。 1.萬蜂牌巴西極品綠蜂膠（Multiflowers）一物多能、綜合防治併發症，避免多藥同服!

(本報訊)華諮處開展的孕婦嬰孩營養補助服務(WIC)，是一項特殊營養輔助計劃，由美國聯邦政府農務部撥款資助，旨在普及母親及幼兒健康飲食常識及培養其健康飲食習慣。在曲郡和芝加哥市內，共有21間中心提供服務，每月受惠人數多達三萬人次。凡符合一定月收入標準的低收入家庭孕婦，初生嬰孩及五歲以下兒童，均可享受免費服務，服務內容包括: 派發營養食品代用券(可領免費牛奶﹐新鮮蔬菜﹐水果) ；食物營養教育及輔導；轉介其他有需要健康服務。 如有任何疑問或有意申請者, 請親臨華人諮詢服務處或致電家庭社區服務部社會服務或社區健康服務部， 申請時需具備的檔包括：1）懷孕證明；2）地址証明: 兩封寄往府上之信件 (煤氣, 電費或電話費單)；3）收入証明 (最近兩期之支票尾, 稅單或公共援助証明)；4）孕婦, 初生嬰兒及子女的工人咭；5）嬰兒出生証明 (嬰兒出院紙或印有嬰兒腳印之紀念咭)； 6）嬰孩及兒童之注射預防針証明 地址: 芝城華埠陳閣(南端)2141號一樓 電話: (312)791-0418 Ext. 1172伍先生 或 1129 區小姐 如有任何查詢或有意申請者, 請親臨華人諮詢服務處或致電聯絡。

作者：張一程 問﹕有一位保險代理人叫我向他買人壽保險﹐他說他的公司很好﹐最近ＯN SALE （大減價）﹐第一個月可以免交保險費。請問﹐這是怎麼一回事﹖ 答﹕最有可能的解釋是這代理人以回傭（扣）來拉生意﹐自己暗中替客戶墊出第一個月的保險費。保險回傭對客戶﹑對代理人﹑對保險公司以及對整個社會都沒有好處﹐美國幾乎所有的州都禁止回傭。有個別的州允許有條件有限制地回傭，例如，要回傭，就要對所有客戶都回傭，一視同仁，不能分別對待﹔另外，客戶收到回傭，要當作收入報稅！結果回傭就不實際了。他會暗中做非法勾當，你能信任他嗎？（註：我另有專文解釋、探討為何不准回傭） 除了回傭之外﹐還有一個可能性，就是代理人利用保險費有靈活性的人壽保險（Universal Life）作假的折扣。羊毛出在羊身上﹐保險公司收到保險費後﹐扣除一部分作為賠償和管理費用﹐餘下的用作儲蓄或投資。交付的保險費較多﹔儲蓄﹑投資的成分就較多﹔付的保險費少﹐保單內的累積也少。例如每個月管理和賠償開支需要三十元﹐全年 $360，每個月付一百元保費﹐每個月就有七十元可作儲蓄或投資﹐一年交$1,200就有 $840作儲蓄或投資。但代理人說第一個月免交保險費﹐這樣一年就衹交了 $1,100﹐但賠償和管理開支仍然是仍是$360﹐全年衹有 $740用作儲蓄或投資﹐客戶的實際開支仍是 $360。所以﹐客戶並沒有得到甜頭﹐反而少了一百元作免（延）稅累積的機會，衹不過在心理上以為省了一個月的保險費。有些代理人不能正正當當地做好保險﹐衹能耍些鬼計去拉生意﹐多可憐。 順便一提，所謂便宜的人壽保險，並不真的便宜，價值不同，細節不一樣，效果、結局有異。用上述例子，另一份保單每月衹交 $90的話，全年就少了 $120作儲蓄或投資，一分錢一分貨。 有一種情形﹐客戶真的可以省下一個月的保險費﹐但這種情形與你所說的情況無關。它是這樣的﹕客戶首先買一份衹有保障功能但沒有儲蓄或投資成份、基本的純壽險（Term Life﹐又稱作定期壽險）。一、兩年之後﹐想轉為儲蓄性或投資性的長期保險﹐有些保險公司就會將過去一年所交的基本保險的保險費的一部份撥作儲蓄性或投資性保險的第一個月保險費。保險公司可以這樣做的根本原因是因為投保人已交了一年以上的保險費﹐而平安無事度過了。保險公司為了鼓勵投保人參加長期性但保費較高有儲蓄或投資成份的保險﹐以小錢引大錢。這是合法正常的情況﹐與代理人非法回傭一個月的情形完全不同﹐更不是大減價，猶如有人先將房子租下，稍後想買下來，原房東將過去收到的租金的一部份從房價中扣除，小小的讓步，雙方皆歡喜。 一個人買人壽保險的因素主要是愛心、責任、需要和好處，再加上要考慮代理人、保險公司和保險計劃是否可靠、可信、實際和有甚麼效果。千萬不能因“便宜”、“可佔便宜”而買﹔否則，將是自我的貶值。 (本文內容和觀點與任何保險公司和報社無關，文責作者自負。 張一程 312-808-1020 ）

(本報訊)財團法人周大觀文教基金會全球熱愛生命獎章甄選活動即日起開始受理報名。敬請各界推薦並鼓勵在各自領域有具體事蹟者參加甄選活動。 獎章授獎辦法：宗旨：為提倡「熱愛生命」之精神，並鼓勵在各自領域有具體作為足以實踐事蹟者。 對象：全球各國人士。 推薦時間：每年三月一日起至六月卅日止。 申請類別： (1)、勇敢事蹟：不畏環境艱難或疾病痛苦，而能呈現其勇氣與毅力足資褒揚者。 (2)、愛心事蹟：捨己救人，友愛孝親或其他愛心事蹟，散發人性之光與熱足資褒揚者。 (3)、努力事蹟：就其個人資賦，因努力不懈，超越上天賦予之極限，其精神可讓世人學習褒揚者。 (4)、成就事蹟：經長期奮鬥，鍥而不捨，終能有所成就而嘉惠社會大眾者。 推薦辦法：各機關社團、學校或個人均得依據該辦法向該基金會推薦候選人。 (1)、推薦請使用規定之推薦表，填妥申請類別，具體優良事蹟外並檢具有關證明資料文件。 (2)、請附候選人自傳一篇(可由候選人父母或推薦人代筆，至少三千字)，內容包含候選人之優良德行、傑出成就或奮鬥經過及對周遭影響與社會貢獻。 (3)、請附與候選人優良事蹟之有關照片（包括二吋照片二張及生活照20張）。 評審：由本基金會銘聘社會公益賢達人士五至七人組成評審委員會，就各地所彙整候選人資料逐一進行初審、派員調查、複審、決審程序評定得獎人選。 評審與公佈：預定當年十二月上旬初審、次年一月上旬複審、二月上旬決審，並於三月召開記者會公佈得獎名單。 表揚：熱愛生命獎章由本基金會透過大眾傳播及網路向社會介紹表揚，並編印勵志圖書，介紹優異事蹟，其中家境清寒者，給予熱愛生命獎助學金，以茲鼓勵。 領獎：當選人將在次年全球熱愛生命日大會中接受頒授藝術銅雕獎章與當選證書。 啟示： (1)、唐朝．李白詩句:「天生我材必有用，千金散盡還復來」(將進酒)。 (2)、民國．周大觀詩句:「我還有一隻腳，我要站在地球上。」、「我還有一隻腳，我要走遍美麗的世界。」(我還有一隻腳)。 主辦：財團法人周大觀文教基金會(電話：02-29178770、傳真：02-29178768 地址：新北士新店區明德路52號3樓 網址：http://www.ta.org.tw、 e-mail:ta88@ms17.hinet.net) 。

為善最樂 臉書照臉好春風 華夏凝香喜愛鍾 賺得億銀心緻闊 求來公主樂歡融 人生得意情緣聚 德善大方世道恭 好贈金堆雅趣再 再添財富曉春紅 賀曉 春曉花開梅緻紅 鄉情裡愛暖東風 人生再造毅勤力 成績超標觀眾恭 武則天生居傲首 戲文曉造借真功 當來慶好馨香讚 向是長城好漢同 深交 莫堆煩怨意香猜 疊積腔功歌唱來 不信凡麈清緻勁 應知盛世朶紅開 知交宇際好朋友 識打自家麻將枱 輸得錢銀紋皺紙 紙張造好意心裁 精選 人閒求醉寫荒章 創業成功銀子擔 若要二中來一選 從來銅板金條香 […]

〔甲〕詩詞詩歌 (一) 《天仙子‧植樹節拜謁孫中山》 (紀念孫中山先生逝世91周年) 一座豐碑銘偉績，萬鈞銅像千秋立。 嫣紅姹紫百花籃。 春草碧，植松柏，總理光輝齊月日。 2016年3月12日于孫中山紀念公園 (二) 《滿庭芳‧春之情景》 翠竹青松，涼風麗日，滿園桃李相催。 凱旋鴻雁，南戰遠征回。 百傾漣漪蕩漾，湖光豔、鴛鴨徘徊。 長堤逛，紅男綠女，扮似邀陪。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 春雷，和暖雨，沉魚起躍，苞蕊初開。 賞水雲天吻，情景依偎。 四處鶯啼燕剪，遊人擠、老牽孩。 良辰也，騷朋索句，寄興喜歸來。 注：末句興指〝遊興味濃〞，寄興於景物； 詩經六義之一，寄興於景物而抒情。 2016年春於芝城錦蘭詩閣 (三) 《枯榮》(自由體) 多麼堅韌啊 枯而不朽的 歷盡風霜冰雪的 一片越冬老葉 […]

(本報訊)科學家同時發現長期食用野生綠蜂膠的人群，其各種疾病的患病率顯著低於普通人群。而正是綠蜂膠的神奇生物學作用造就了這一世界性長壽奇跡。 獲國際權威機構認證 隨著美國、巴西、日本、歐洲等世界各地科學家對於蜂膠的深入研究，蜂膠的價值和奇異功效逐步獲得人們的認識與肯定。Apiario Silvestre公司成立於1982年，是巴西也是世界上最早開始致力於蜂膠產品研究開發與生產的公司。該公司不斷將科學家們的科研成果產業化，在業界率先推出專有技術– 無酒精超臨界超高類黃酮萃取方案，並開發出多種具有神奇療效的蜂膠產品。產品技術的不斷領先與創新成為Apiario Silvestre的無盡追求，併以此獲得了整個業界的高度認可與尊敬。 Apiario Silvestre野花牌系列產品於1986年率先通過巴西聯邦農業部的認證，並聘請國際最權威的聖保羅大學生物學博士、昆蟲學博士、食品科學碩士Dr. Esther Margarida A.F. Bastos擔任其公司首席科學家。自創建以來，Apiario Silvestre總計銷售野花牌極品綠蜂膠萃取液上千萬瓶，持續以其卓越的「永遠不打折扣的品質」贏得世界各國消費者的信賴，奠定了世界蜂膠行業的領導者地位。 蜂膠是蜜蜂採集膠源性植物的樹脂摻和其上顎腺及蠟腺分泌物，經蜜蜂反復加工塗到蜂巢入口、內壁，以保持巢內相對無菌狀態的膠狀物質。蜂膠是一種稀有的、珍貴的蜂產品。一般情況下，每群蜂在采膠期每天只能產0.2克左右。蜂膠是由樹脂、蜂蠟、精油、與花粉組成的混合物。野花牌綠蜂膠中，含有許多具抗氧化作用的類黃酮(flavonoids)。目前已經分離確認的就有二十餘類；其它還含有三百多種天然成分，三十多種脂肪酸及二十多種氨基酸、十多種帖烯類化合物，以及鋅等三十多種礦物質、維生素P等多種維生素、胰蛋白酶等多種活性物質－由於蜂膠的主要成分是蜜蜂所採集到的樹脂物質，因此所採集的樹種或地區若有不同即會直接影響到蜂膠的品質。原始無污染的生長環境，是選擇蜂膠的首要條件。 而且巴西綠蜂膠品質被世界公認最好。 日本著名醫學家山本倫大說：「蜂膠是上天通過蜜蜂給人類帶來的至高無上的仙丹！」但是市面上銷售的蜂膠良莠不齊，價格也不相等。巴西綠蜂膠一向著稱於世，而Apiario Silvestre生產的“野花牌”綠蜂膠淨濃度最高（達85％）絕不含酒精，絕無蜂臘、不分層、不沈澱，國際GMP認證，在很多國家早成為巴西極品綠蜂膠的代名詞。“野花牌”綠蜂膠以其“永遠不打折扣的品質”，熱銷多倫多，實屬當之無愧的極品。 加拿大NPN#80006418•美國 FDA食品藥品監管局註冊#10328566522 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada […]

(本報訊)癌症，幾乎是不治之症代名詞，令無數醫家談“癌”色變。癌症發病歸根結底是“細胞RDS基因突變”引起組織細胞無限制的增殖。若能使癌變DNA短鏈恢復正常長度，腫瘤細胞逆轉，腫瘤可治癒。西醫手術、放療、化療等治療有局限性和毒副作用，在殺死腫瘤細胞同時，也大量殺死正常細胞，使免疫系統受到嚴重破壞，且不能改變癌細胞基因。致使後期腫瘤轉移、復發、失去控制，造成復發和廣泛轉移。

(本報訊) 芝加哥公共圖書館華埠分館活動表，以下活動都在圖書館禮堂舉行。如有問題，請打電話312-747-8013詢問。 3/19, 上午10-3點, 入籍填表諮詢服務，4/2, 下午1-2點, 講座: 怎樣開辦非營利機構。3/31下午4-5:30點: 芝加哥公共圖書館華埠才藝秀: 鋼琴賽，參加芝加哥公共圖書館華埠才藝秀，需要提前報名。歡迎學生參加。每場才藝秀的冠軍，授予獎盃。 4/21,下午4-5:30點: 芝加哥公共圖書館華埠才藝秀: 中西樂器賽 5/26, 下午4-5:30點: 芝加哥公共圖書館華埠才藝秀: 舞蹈表演賽 6/30, 下午4-5:30點: 芝加哥公共圖書館華埠才藝秀: 聲樂，唱歌賽 歡慶亞裔月活動: 5/6 -5/31, 上午11-2點: 歡慶亞裔月圖書館畫展 5/14, 下午2-4點, 歡慶亞裔月圖書館開幕式 5/20, 下午3點, 歡慶亞裔月: […]

(本報訊)以啟發青少年兒童藝術創意、塑造美術專業才能為宗旨而享譽美中地區的哥「培英美術學校 Pui Ying Art School」 暑期班現在開始招生， 暑期間重點學習秋季課程, 包括電腦、英文、閱讀、 寫作及數學、 游泳、美術繪畫、陶瓷製作、 中文，是集學習和健康娛樂於一體的野外活動及體育等歡迎華裔子弟報名參加。

(本報記者/周晋安/採訪報導) 芝城同源會3月12日在該會會所舉行慶祝會，祝賀會長林寶嫦榮獲「聯邦眾議員丹尼.戴維斯頒發芝加哥十大優秀婦女獎」，同時，為(已當選)馬靜儀競選伊州第二選區眾議員造勢。芝加哥和統會、美國福建總商會、梅氏總公所、龍岡公所、至德三德公所、溯源公所、美國海外華人交流協會與五邑同鄉會等眾多僑團的僑領參加慶祝會，共襄盛會。更難得的是首都華盛頓著名華人政治活動家薛海培專程趕來芝加哥向林寶嫦祝賀並為馬靜儀助選。 同源會會長林寶嫦於會上感謝大家對她的祝賀，她說支持華人參政是同源會的宗旨之一，她將繼續秉持為華人盡心盡力，來發揚同源會的會務與發展。

作者：丁釘 “世界無車日”（9月22日）、“世界無煙日”（5月31日）、“世界無童工日”（6 月 12 日）等，已深入人心，但是3 月 20 日的“世界無肉日”Meatout）和11月 25 日的“世界素食日”（World Vegetarian Day），也是“世界無肉日”等兩個重要等的日子卻鮮為人知。在此，欲占期期精彩，篇篇可讀取，人們珍愛的貴報一隅，簡略介紹如次。