芝加哥時報

  (芝加哥時報快訊)中國駐美國大使館今天表示，將再次允許外國遊客到訪中國，這是對新冠疫情初期實施的旅行限制的一次顯著放寬。

(芝加哥時報快訊) 誰將會是芝加哥的下一任新市長? 根據一份最新出爐的民調顯示, 在芝加哥市長4 月 4 日決選(runoff)的最後兩名候選人中, 結果發現前芝加哥公立學校首席執行官保羅瓦拉斯 Paul Vallas以微弱優勢領先於庫克縣專員布蘭登約翰遜Brandon Johnson, 特別值得關注的是,44.9%白人將会投白人瓦拉斯, 而39.1%黑人將会投黑人約翰遜。這項民意調查於 3 月 6 日至 9 日從 806 名可能參加決選的芝加哥選民中進行，這項民意調查的準確度在 3.4 個百分點以內，由芝加哥的 Victory Research 完成。它發現 44.9% 的選民會投票給瓦拉斯，而 39.1% 的人會支持約翰遜, 不過16% 的受訪者表示他們仍未決定。

（中央社華盛頓13日綜合外電報導）美國總統拜登（Joe Biden）的政府無視環保人士施壓，在今天批准具有爭議性的阿拉斯加州北坡地區（North Slope）石油鑽探計畫。

（中央社基輔13日綜合外電報導）俄羅斯與烏克蘭部隊為爭奪烏克蘭東部巴赫姆特市中心，爆發激烈戰鬥。烏國總統澤倫斯基表示，在巴赫姆特戰事中，俄軍在不到一週的時間內就折損逾1100人。

(芝加哥時報快訊)芝加哥的治安實在太壞了,就連芝加哥商品交易所集團（Chicago Mercantile Exchange Group）集團首席執行官特里·達菲 (Terry Duffy)的妻子都被动車，既然這發生在他所愛的人身上，他更加堅定地希望看到市長需要為此做點什麼，為這座城市採取行動減少暴力。

（芝加哥時報訊）美国大学录取也是有迹可循的。当你过了标化和奖项这一关，大学申请文书就成了一个决定性因素。哈佛名师KIRSTIE帮助过很多学生成功走进藤校的大门， 上完这门课你将带着一篇优秀的大学申请文书离开，仅限5个名额。听说过打麻将考入哈佛吗？对，有好老师指导就是这么任性。

（芝加哥時報/快訊）狗狗喜歡不栓繩子到處跑，但這在伊利諾州大多數城鎮是違法的——除非你是在特殊的狗狗公園裡。如果狗狗跑到街上或遇到另一隻沒有拴繩的狗，將會帶來災難性的後果。隨著春季來臨，動物專家發出警告：“對你的伴侶寵物負起責任”。芝加哥，瑞柏，奧羅拉，廷利公園，甚至未合併的庫克郡都有寵物牽繩法。大多數市政當局都有法令，禁止主人在遛狗時鬆開狗繩。如果不遵守，可能就會被罰款。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥南部郊區將新建機場的提議獲得關注，現在這個機場的重點是航空貨運，因為電子商務倉庫和物流設施在該地區蓬勃發展。支持者設想，機場可以迎合人們對快速送貨的需求，以及威爾郡亞馬遜倉庫、火車設施和高速公路的激增的現狀。據信，至少有一個開發商已經對修建機場和附近的倉庫感興趣，這個項目將標誌著數十年來在皮奧托內附近修建機場的努力達到高潮。

（芝加哥時報/快訊）伊州州長普利茲克政府因決定允許大法官在接受 200 萬美元或更多捐款後仍保留其職位而受到抨擊。批評者說，這造成了明顯的利益衝突，應該要求法官迴避涉及捐贈者的任何案件。普利茲克為這一決定辯護，稱期望大法官僅僅因為捐款而放棄職位是不公平的。

（芝加哥時報訊）黄水娣，深圳大鹏南澳东涌人，1951年出生，美国金海餐馆副董事长，曾任美国纽约大鹏同乡会主席。1975年移民美国，1980年与家人一起在宾夕法尼亚州费城开办金星餐馆，1992年创办金海餐馆。 她积极参与社团公益活动，是美国纽约大鹏同乡会首位女主席，为乡亲、社区、祖国尽心尽力，并发挥女性“半边天”的积极作用，曾获纽约华人模范母亲、全美华裔妇女 “妇女精英 再创辉煌” “巾帼之光”等多项荣誉。

(芝加哥時報訊) 為慶祝大芝加哥华人妇女商会十九周年年会，該會诚邀您参加大芝加哥华人妇女商会第十九届年会和时装秀。屆時將群星荟萃，时尚翩翩，共同欢庆年会和向母亲节献礼。我们期待嘉宾云集，新老朋友欢聚一堂，享用一流宴会美食，载歌载舞。

（芝加哥時報訊）塞缪尔.亨廷顿在他的著作《谁是美国人》中系统性地阐述了美国人的文化、种族、宗教及其特征，是了解美国、了解美国人的窗口。其中他对美国人的人种观念做了具有历史视角的阐述，说明美国人的人种观念是深入骨髓的系统性观念。

（本報記者/富靜/採訪報導）“桃園結義古城會，忠義仁勇萬代傳”芝城龍岡親義公所春宴於3月12日晚在中國城富麗華餐廳隆重舉行，劉、關、張、趙姓鄉親約500人參加，場面盛大隆重熱鬧，大家歡聚一堂，氣氛熱烈溫馨。當晚司儀由劉迪良前會長和劉紅華女士擔任，晚宴在龍岡婦女會演唱「龍岡之歌」、「歡樂年年」拉開了春宴序幕。

華裔女演員楊紫瓊因為在「媽的多重宇宙」(Everything Everywhere All At Once) 影片中的精湛演技而奪下今年奧斯卡最佳女主角而榮登影后, 成為奧斯卡近百年來由亞洲人封后的笫一人, 捷報從加州好萊塢傳來後,華人世界莫不以她卓越的成就為榮為傲, 對於一位在影壇已經苦心耕耘了40多年的老藝人而言, 楊紫瓊的獲獎可以用”大器晚成”四個字來形容, 當然也可以用”皇天不負苦心人”來寫出她從影以來的心境。

（芝加哥時報/快訊）伊州駕駛人請留意!開車越過伊州和愛荷華州邊境時請減速負責很容易被開超速罰單,一家旅遊網站這樣描述愛荷華州的勒克萊爾:“歡迎來到Easygoing”，上面有令人愉快的白頭鷹、內河船和原始的“美國拾貨者”古董店。但如果說到這個與伊州只隔著一條密西西比河相望的古色古香的邊境小鎮的超速罰款問題，就沒那麼讓人感到輕鬆愉快了。在不到兩年的時間裡，