(本報訊)8月31日，洪磊總領事訪問印第安那州，在州府印弟安納波里斯市會見州長辦公廳主任艾特霍特和州長顧問莫拉雷斯。 洪磊總領事表示，近年來，印第安那州對華交流合作不斷深化。2015年，雙方貿易額達到96億美元，同比增長5%。中國企業在印第安那州累計投資近3億美元，創造了800多個就業機會。1萬多名中國留學生在印第安那州各大高校留學，占在印第安那州外國留學生的40%。印第安那 州與中國浙江省的友好省州關係發展良好，成效顯著。總領館願與印第安那州政府共同推動印第安那州與中國在更廣泛領域開展合作。 艾特霍特表示，彭斯州長去年率團訪華，受到了中方的熱情接待，訪問取得了圓滿成功。印第安那州地理位置優越，經濟結構多元，在農業、製造業等領域競爭力較強，投資環境良好。州政府高度重視與中國的友好合作關係，歡迎更多中國企業、學生和遊客來到印第安那州。 余鵬副總領事等參加會見。

(本報訊) 9月1日，洪磊總領事在印第安那州首府印弟安納波里斯市會見印第安那州國際中心主席湯瑪斯。 洪磊總領事表示，近年來，中國與印第安那州各領域交流合作快速發展。中國已成為印第安那州第三大交易夥伴，雙方2015年貿易額達到96億美元，中國企業在印第安那州累計投資近3億美元。預計未來5年，中國將進口10萬億美元商品，對外投 資將超過5000億美元，5億多人次出境，這將為印第安那州與中國深化合作帶來更多機遇。 湯瑪斯表示，印第安那州國際中心長期以來致力於拓展印第安那州對華關係，雙方在貿易、投資、人文等領域交流合作潛力巨大，國際中心願同總領館共同努力，積極推動雙方互利合作和友好交流。 余鵬副總領事等參加會見。

本報訊)8月31日，洪磊總領事走訪聯邦眾議員盧克•梅塞爾在印第安那州謝爾比維爾市的選區辦公室，會見選區辦主任尼蘭德。 洪磊總領事介紹了中美關係和中國同印第安那州合作交流有關情況，表示中美建交以來兩國經貿往來、人文交流日益密切，在應對國際和地區熱點問題上開展了良好合作。作為全球最大的發展中國家和發達國家，兩國共同利 益遠大於分歧，可以在更廣泛領域開展合作。希望梅塞爾眾議員繼續支持印第安那州深化對華友好合作，促進中美關係發展。 尼蘭德表示，很高興看到印第安那州對華交流合作取得積極成效。梅塞爾眾議員認為中國是美重要交易夥伴和出口市場，雙方應增進相互瞭解，深化合作。選區辦公室願同總領館保持密切聯繫。 余鵬副總領事等參加會見。

洪磊總領事走訪印第安那州聯邦眾議員布魯克斯選區辦公室 (本報訊)8月31日，洪磊總領事走訪聯邦眾議員蘇珊•布魯克斯在印第安那州卡梅爾市的選區辦公室，並會見眾議員辦公室主任梅根。 洪磊總領事表示，近年來，印第安那州與中國友好關係發展保持良好勢頭，中國不僅是印第安那州第三大交易夥伴，也是禮來製藥、康明斯發動機公司等印第安那州企業的重要市場。與此同時，越來越多的中國公司也將印第安那州作為投資目的地。當前，中國政府正在全面深化改革、擴大開放，這為雙方在更廣泛領域開展合作開闢了廣闊前景。希望布魯克斯眾議員繼續關心、支援中美關係發展。 梅根表示，布魯克斯眾議員關注美中關係，支援印第安那州擴大同中國的合作，選區辦願就此與總領館保持溝通。 余鵬副總領事等參加會見。

(本報訊)8月31日，洪磊總領事走訪聯邦參議員丹•科茨在印第安那州印弟安納波里斯市的選區辦公室，會見選區辦主任勞爾。 洪磊總領事介紹了印第安那州與中國各領域合作及中美關係近年來取得的新進展，表示印第安那州與中國關係的發展是中美關係大發展的縮影。中美地方合作是中美關係的重要組成部分，對增進兩國交流互信意義十分重要。總領館願與科茨參議員及選區辦共同努力，推動印第安那州對華交流合作不斷深化。 勞爾歡迎洪磊總領事到訪並介紹了選區辦有關情況。勞爾表示，科茨參議員關注美中關係，對雙方關係保持良好發展勢頭感到高興，選區辦願同總領館保持密切溝通。 余鵬副總領事等參加會見。

(本報訊)8月30日，洪磊總領事走訪聯邦參議員蓋裡•皮特斯在密歇根州底特律市的選區辦公室，會見選區辦主任蘭卡斯特。 洪磊總領事介紹了中國同密歇根州在經貿、人文、教育等領域合作交流及中美關係發展情況，表示中美關係是當今世界最重要的雙邊關係之一，兩國在廣泛領域擁有共同利益，雙方合作不但將惠及兩國人民，也有利於世界和平與繁榮。總領館願同皮特斯參議員和選區辦一道，共同推動中國與密歇根州友好合作和中美關係不斷向前發展。 蘭卡斯特表示，皮特斯參議員重視美中關係，支持雙方在經貿等領域進一步開展合作。選區辦願同總領館保持密切溝通，推動雙方企業等加強交流合作。

(本報訊) 8月30日，洪磊總領事在密歇根州特洛伊市會見密歇根州聯邦眾議員特羅特。 洪磊總領事表示，近年來，密歇根州對華交流合作快速發展，雙方貿易、投資合 作成效顯著，人文交流十分密切，密歇根州已成為美中西部對華合作的典範，這也是中美關係蓬勃發展的生動寫照。當前，中美正致力於構建新型大國關係，兩國合作前景十分廣闊。希望特羅特眾議員繼續支援密歇根州深化對華合作，積極推 動中美關係發展。 特羅特眾議員表示，很高興看到中國企業在密歇根州和美國的投資不斷增加。美國和中國不僅是重要的交易夥伴，也在國際事務中保持著重要的合作。美中應增進對話交流，加強經貿關係，進一步實現互利共贏。

(本報訊)8月30日，洪磊總領事訪問密歇根州底特律市，會見底特律市市長杜根。 洪磊總領事表示，底特律是美國中西部重要城市，近年來重新煥發出生機和活力，同中國開展了廣泛合作。在密歇根州投資興業的300多家中國企業中，有100多家集中在底特律周邊，為底特律振興發揮了積極作用。 總領館願與底特律市政府攜手努力，進一步拓展雙方務實合作 杜根市長歡迎洪磊總領事到訪，介紹了底特律重振經濟有關情況，表示底特律歡迎中國企業前來投資興業，期待同中國在人文等更多領域開展更多交流。

洪磊總領事走訪密歇根州聯邦眾議員丁格爾選區辦公室 (本報訊)8月30日，洪磊總領事走訪密歇根州聯邦眾議員黛比•丁格爾在迪爾伯恩市的選區辦公室，會見選區辦主任摩根。 洪磊總領事介紹了中國同密歇根州及中美關係有關情況，表示中美深化交流合作增進了彼此的瞭解與信任，給兩國人民帶來了實實在在的益處，符合雙方共同利益。總領館願進一步加強與丁格爾眾議員和選區辦的聯繫，共同推動密歇根州與中國關係取得新發展，為中美關係發展提供重要動力。 摩根介紹了丁格爾眾議員選區對華合作交流有關情況，表示丁格爾眾議員重視美中關係，支持美中關係繼續向前發展。選區辦願同總領館保持密切溝通。

(本報訊)華人諮詢服務處(華諮處)兒童發展中心是一所正規全日制的兒童教育中心，師資力量雄厚，所有教師不僅經驗豐富，且均持有伊利諾州早期兒童教育的專業執照，為社區提供優質學前教育，啟蒙教育及兒童護理服務，是社區中第一個經過全美幼兒教育協會審核認證的服務機構。成立至今的二十多年當中，該中心不僅為兒童提供一個安全舒適的環境，更注重對兒童的啟蒙教育，所開課程內容廣泛，包括早期讀寫，數學，科學，藝術，音樂，運動，培養想像力的益智遊戲等，培養兒童的學習興趣和社會能力，為今後入學打下堅實基礎。 華諮處兒童發展中心招收二至五歲學童。服務時間是星期一至星期五，上午八時至下午六時。2016-17新學年現正招生﹐中心更優先錄取4歲(9月1日前) 學童﹐家中如有適齡兒童，請盡早前往中心報名﹐或致電查詢詳程。 辦理報名時請攜帶﹕1)兒童出生證明；2)兒童打針記錄及醫療咭；3)家庭收入證明:父母親最近薪水存根(登記前卅天內)各兩份。針對有特殊需要，及來自特低收入或單親家庭的兒童，中心有專門的優惠政策。 華諮處兒童發展中心採用國際先進的教學理念和方法。教師在總結其出訪中國和意大利的實地考察經驗基礎上，博採眾長，融合不同國家教學模式的優點，使用(創造性教學大鋼) 的評估標準(Gold), 通過定期記錄並比較（一年四次）每個學生的作業及成長方面的數據﹐對他們的學習能力及智育發展狀況進行評估，以更加有效地有針對性的促進兒童的社交，情感，認知，語言，體能等全面發展。 華諮處兒童發展中心不僅使用雙語/雙文化教學，還強調與家長的溝通和配合，及時向家長匯報兒童成長狀況，並提供教導及組織活動幫助家長建立和保持良好的親子關係。此外，該中心還配備專門的社工和護士，隨時為家庭和孩子提供必要的社會服務和健康服務。 垂詢請電：312-791-0454 余小姐。 報名時間：星期一至星期五，上午九時至下午三時。 報名地址：南華埠陳閣南端2141號一樓(左側)2141 S. Tan Court, Chicago, IL 60616

(本報訊)為了提高中老年朋友的保健意識,增加健康知識,東南亞中心將于2016 年9月15日,星期四中午12時15分,在該中心(5120 N. Broadway)舉辦醫學健康講座. ” 您的藥物會不會引起營養缺乏 ? ” 由 何醫生以英粵語主講. 歡迎 積極參.欲知詳情請致電773-932-1141查詢.

(本報訊)華諮處及亞裔律師正聯合設立華埠法律諮詢所為社區提供法律服務﹐所提供的法律諮詢包括家庭法律、移民、房地產、破產等各項不同事務的民事案件。 現該法律諮詢所將在九月十日(星期六)由上午十一時至下午二時（注意：註冊登記截至於下午一時三十分）在該處(2141 S Tan Court,Chicago,IL. 60616)舉行。 歡迎致電888-764-6125 (免費電話號碼) 來獲取更多訊息（英語、國語或粵語均可）。 如果您符合收入及其他要求，該法律諮詢所將安排律師與您面談，且不收取費用。 如果您不符合收入或其他資格，該法律諮詢所也可以幫助轉介其他律師。

(本報訊)為了協助在美就讀的中國研究生就業，並幫助華人創業者融資，我們與福建省共同舉辦“芝加哥高校人才招聘會及創業家專案融資洽談會”。福建省的創業類無償資助最高達600萬人民幣，500萬風投再加500萬貸款，正在創業的朋友千萬不要錯過這個機會。 即將畢業的學子也不要錯過這個機會，廈門大學、福州大學、集美大學、福建師範大學、福建農林大學、福建工程學院、福建省農業科學院、銳捷網路股份有限公司、武夷學院、福州市、廈門市、和福建其他城市將高薪（其中僅安家費+科研啟動費+住房補貼可高達百萬）聘請幾百個海外學子和高層次人才。 招聘方向有：新聞傳媒、國際經濟與貿易、統計、金融、管理、法務、藝術設計、教育、航空航太、電子技術、化學化工、材料、生命科學、海洋生物、環境與生態、資訊科學、建築與土木工程、醫學、藥學、軟體和通信技術、車輛工程、機械電子、工程師、研發技術總監、和各級管理人員等等。歡迎各界朋友參加，瞭解資訊，廣結朋友。 本次活動名額有限。早報名，早入選。網上註冊後9月11日最先到達會場的50位嘉賓將獲得$10美元的油費補助。點擊報名連結：https://www.eventbrite.com/e/27273627153 時間：2016年9月11日 下午1pm – 3pm 地點：700 E Cougar Trail, Hoffman Estates, IL 60169 Dress Code：Professional, Business Casual 協辦單位 歐美精英創業家協會，華聯會，旅美中國科學家工程師專業人士協會，浙江大學校友會，清華大學校友會，北京大學校友會，中國科技大學校友會，南京大學校友會，交大校友會，華中科大校友會，UIC中國學生學者聯誼會，UC中國學生學者聯誼會，IIT中國學生學者聯誼會以及芝加哥各大學生會等。

(本報訊)華人諮詢服務處將由2016 年9月開始舉辦三項新的効益為本健康課程。 <一>”活力盈在”持續運動課程，由退休研究基金會贊助。9月19日開課，上課地點為華諮處-芝城華埠陳閣 (南端) 2141號二樓大禮堂。每星期三堂，每堂一小時，由認可的導師帶領，參加者可根據個人情況出席。目的是讓60歲或以上人士獲得在專業的帶領下持續運動的機會。課程包括：低強度帶氧運動、 伸展運動、平衡訓練及力量鍛煉，有利於增強心血管功能、改善身體柔韌性、平衡和肌肉力量，以達致強身健體，預防疾病的目標。這是一項全國認可、效益為本的持續運動計劃，我們非常歡迎你加入這個有益身心的運動課程。費用全免。 <二>”食得有營，身心向晴”健康飲食課程，由沃爾瑪超市贊助。俗話說：民以食為天，您是否想食得更營養健康？這課程由沃爾瑪超市推行，認可講師將告訴您怎樣食對心臟更健康，亦要教您懂得看營養標籤，食得有營，身心向晴。共 3 堂，每堂 2 小時，歡迎55歲或以上人士參加，成功完成課程的參加者，將獲 5 元作為鼓勵。 <三>”預防糖尿病”課程，由亞洲健康聯盟贊助, 為亞洲人而設計的課程。共 6堂,每堂 2 小時。適合19-65歲確診糖尿病或前期糖尿病人士參加, 贊助商會為你安排抽血檢驗在最近3個月的平均血糖水準。成功完成課程的參加者，將獲25元禮券作為鼓勵。上課地點為華諮處-芝城華埠陳閣 (南端) 2141號。登記留座,請致電(312) 791-0418 內線1172 伍先生或 1128 陳小姐 或 1129 區小姐。致電時請告訴我們您可上課的星期天和時間，讓我們可制定適合你的時間表。

(本報訊)女性從青春期開始經歷月經，妊娠、分娩、哺乳等過程，都與血有極大關係，常因工作、生活的各種原因而導致氣血不足、氣滯血瘀而產生各種疾病。主要表現有月經不調、痛經、面色萎黃、精神疲憊、頭暈腦脹、健忘多夢、心悸胸悶、兩肋悶痛等。“紅人歸”膠囊（Sangel）通過滋陽補血、調理內分泌、改善女性在各年齡階段因血虛而引起的身體問題。

芝加哥城市總面積606平方公里，整個城市劃分為89個不同社區。芝加哥的租房市場常年都是處於火爆的狀態，租金雖然不像曼哈頓和三藩市那麼高，但是不同的區域，族裔的分佈，安全情況等，這些因素都會深刻的影響著每一個區域的租房整體環境。舉例來說，根據最近的中西部地產資料庫的城市資訊資料顯示，林肯公園租房居住的家庭數是51%，而中國城附近的橋港區房屋出租率則高達60%。 近年來，芝加哥地區的出租房數量與房租只增不減，尤其熱點地區的房子通常上市當天即被租出去，或者一周之內肯定下架。Zillow資料顯示，芝加哥市區的平均房租已經漲到接近$1800/月，而根據appraisal research counselors的統計資料，芝加哥市中心的房租價格平均從2009年的$2.17/sf增加至2014年的$2.87/sf. 一個簡單的規律是，房租越靠近湖越貴，越往北越貴。 前段時間芝加哥僑學網轉發的一篇文章，西雅圖地產公司Estately對芝加哥市地鐵站沿線區域的房地產成交價格做了分析，發現市中心環線區域房價最高，其中位於River North的紅線地鐵Grand站區域$366/SF排名第一，而位於城南治安問題嚴重的Englewood的綠線地鐵Halsted站區域房價最低,僅$12/SF。房價排名前十市位元的區域，全部位元於市中心的環線區域（loop）。這項資料說明，芝加哥中心人口增多，房地產走向繁榮的趨勢。

（疾風供稿，作者系淄博營領隊之一） 7月24日至8月5日，芝加哥瑞華中文學校十七名同學和兩位帶隊老師參加了2016年海外華裔青少年“中國尋根之旅”夏令營山東淄博營的活動。本次夏令營由山東省僑辦主辦，淄博市僑辦承辦。除瑞華外，還包括來自美國加州和北卡等地的同學老師共計80余人。在近兩周時間裡，同學們參觀遊覽了青島、濰坊、淄博、沂源、曲阜、泰安、濟南等地20個風景名勝，領略了齊魯大地的人傑地靈、歷史悠久、禮儀之邦。夏令營讓海外炎黃子孫尋到了中國文化之根、民族精神之根，為每位營員收穫了一段珍貴的人生經歷。 夏令營活動於7月25日在美麗的海濱城市青島拉開序幕。同學們參觀了馳名中外的青島啤酒廠、五四廣場、和奧運帆船基地。導遊告訴我們，一次大戰結束時青島主權之爭是中國近代史上偉大的五四運動的導火索，五四廣場因此得名。 7月26日參觀濰坊的白浪河濕地公園，然後向本次夏令營的主場地淄博開拔。（在濰坊本來還計畫參觀楊家埠民俗大觀園，但到達該處時遇大暴雨，只得取消。） 7月27日參觀淄博文化藝術城。這裡的印章、書法和古琴引起了同學們的濃厚興趣。在古琴室，同學們瞭解到看似簡單的古琴原來有許多玄妙之處。例如古琴本來只有五弦，代表五行，周武王為了紀念周文王增加了兩弦變為七弦。古琴形似鳳凰，頭部寬八寸代表八個時節，尾部寬四寸代表四季，中部寬六寸代表六合；琴長三尺六寸五，象徵一年三百六十五天；面板弧形，琴底為平，象徵天圓地方。古琴老師為同學們現場演奏了兩首古曲《酒狂》和《鳳求凰》，稱得上是儀態萬方，天籟之音。有的同學還向老師討教空城計時諸葛亮彈的是什麼曲子（《臥龍吟》），以及“對牛彈琴”和“高山流水”這些與古琴有關的成語。 7月28日在淄博市青少年宮學習中華文化，包括武術、瓷繪、手工（中國結）、空竹等課程。從武術教練那裡同學們知道，習武最重要的並非厲害的招式，而是培養武德和持之以恆，所謂“要練武，不怕苦”。同學們學會了五步拳，雖然只有弓、馬、僕、虛、歇五種步型，但一招一式都有其實戰功能，蘊藏著玄機。有的先發制人，有的前攻後防，有的以守為攻，展現了中華武術的魅力。最後演練的時候，同學們隊形整齊，動作有模有樣，得到了師傅的稱讚。在瓷繪課上，老師生動有趣地講解了陶瓷的發展歷史和工藝流程，從新石器時代的小口尖底瓶到唐代的唐三彩到宋代的開片（人為製造的開裂）再到明代的青花瓷。每位同學還在老師的指導下用油彩筆在白瓷盤上即興作畫，題材有花鳥、建築、風光、漫畫等，可謂八仙過海，各顯神通。

(本報訊)芝加哥南華埠華人諮詢服務處已被選定與全國拉丁裔社區建立資產組織協會（National Association for Latino Community Asset Builders，簡稱NALCAB）、全國亞太裔美國人社區發展大聯盟（National Coalition for Asian Pacific American Community Development，簡稱National CAPACD）和美國房屋與都市發展部（U.S. Department of Housing and Urban Development，簡稱HUD）合作，進行屬於全國公平住房媒體活動一部分的芝加哥宣傳工作，旨在吸引人們的參與並向其傳達其作為屋主和房客所享有的權利。包括芝加哥在內的 十個不同城市的合作夥伴組織，將利用社會媒體、公共服務公告和社區宣傳告知居民如何識別各種形式的住房歧視以及可採取何種措施停止住房歧視。 華諮處房屋理財教育部經理劉振斌表示：「對購屋者和租房者的種族和民族歧視依然是美國許多社區存在的一個問題，我們感謝 NALCAB 和 HUD 提供這些重要的資源，讓我們可以向芝加哥市民傳達其享有的公平住房權利。」

(本報訊)本季呈獻12部囊括個多個獎項的電影，其中9部是芝加哥首映與導演對談的問答環節由「Cinema Slapdown」主持人Ron Falzone主導。 芝加哥，2016年8月8日 — 電影的其中一個功能是交接文化的分野。正是這個原因，「亞洲躍動電影展」在第三季度再次呈獻多元化的片種，讓觀眾擴闊對亞洲文化的了解。在這一年兩度的電影節中，觀眾不但不用長途跋涉便可欣賞多齣一般不會在本地電影院放映的精選片目，還有機會與其中三位專程來芝加哥的導演對話：南韓的李豪宰 Lee Ho-jae (機器人Sori Sori: Voice from the Heart) 、日本的棚田由紀Yuki Tanada (浪漫號列車 Round Trip Heart)，以及香港的陳志發Steve Chan Chi-fat（點五步 Weeds on Fire）。 從感人的科幻電影，到載譽康城的大師級武術片，是次電影節選出的作品來自中國、香港、印尼、日本、韓國、菲律賓、台灣及西藏。「自從2015年秋季首度開始，「亞洲躍動電影展」經已成功引入了兩個北美首映，十二個芝加哥首映，以及合共十八齣亞洲電影。首兩季選出的作品來自香港、中國、台灣、韓國、日本、泰國及越南，並邀得五位知名電影製作人出席。這次踏入第三季，我們很興幸選出的片目更多元化，新增了來自菲律賓、印尼，及西藏等國家的作品。」創辦人王曉菲（Sophia Wong Boccio）說道。