（本報訊）在芝加哥廣大話劇粉絲們熱情的期待下，東方藝術團話劇團將於九月三十日到十月一日推出一部新型喜劇《穿越之門》，在西郊的Naperville演出，由此間著名導演谷文瑞執導。……
此劇是英國近年來最著名的喜劇作家Alan Ayckbourn編的劇，他想像力豐富、充滿趣味和笑料，在世界各地演出歷久不衰。谷導演經原劇作家的經紀公司授權，將劇本翻譯並改編成中國人的故事。此劇中講述三個完全陌生的女人之間的歷史淵源，和兩個男人的恩怨關係。其中有懸疑、有謀殺、有詭計，還加上四十年的時間來回穿越，造成各種耐人尋味的場景。裡面的糾纏和錯位，光讀劇本就已經讓人笑得不可開交。
東方話劇團自2005年成立以來，公演過一系列頗受歡迎的舞臺劇：《玩偶世家》、《活性炭》、《和我前妻談戀愛》、《我不是李白》、《陰差陽錯》，及與芝華藝坊合作的《藍與黑》、《暗戀桃花源》。由於導演及整個團隊是以專業方法要求演員及製作，已經到達一個相當可觀的水準。2013的《我不是李白》、2015的《陰差陽錯》、及2016年的《守歲》都是售票不到幾個星期就已經一票難求。
《穿越之門》在芝加哥的演出，穀導演選擇了Naperville的Meiley-Swallow Theatre, 這是個立體劇場，伸出的舞臺，圍著三面都是觀眾座位，類如外百老匯的劇院形式，讓觀眾在很近的距離欣賞舞臺上的表演，幾乎是身歷其境，造成很真實的現場氣氛。
這次參加演出的演員有：黃海燕、陳紅、王祖京、張力、劉承熹、李立揚，都是東方話劇團的資深演員。希望朋友們關注這次演出，相互轉告，屆時一起來觀賞。

時間：2017 年 9 月30日週六下午 2:00 及晚上 7:00，及 10 月 1 日周日下午 2:30。共三場。
地點：The Theatre at Meiley-Swallow, North Central College,
31 S. Ellsworth St., Naperville IL 60540.
購票聯絡：
陳 紅 630.461.1688；
鄭 征 630.667.3183；
黃海燕 847.777.9222；
王祖京 847.969.1688；
張 力 630.222.6686；
劉承熹 312.208.1556；
李立揚312.286.0888.
網站預訂：www.dongfangarts.org （可在東方網站預訂或以 PayPal 直接購票）
票價：$20 （不劃位。十三歲以下兒童謝絕入場）。