(芝加哥時報訊) 華人互助會 (CMAA) 的小型企業發展中心 (SBDC) 和鄰里企業發展中心 (NBDC)，伊利諾州唯一的亞裔美國人太平洋島民 (AAPI) SBDC 將向駐伊利諾州重返商業 (B2B) 的餐館、酒店和創藝術機構提供補助。

在接下來的兩周內，SBDC我們員工將與住宅區、西嶺、唐人街及Skokie的企業主會面，並在Skokie（2023 年 4 月 27 日）和西嶺（待定日期）舉辦技術援助研討會，以向授 COVID-19 疫情損失之企業提供補助金。在這些免費活動中，SBDC商業顧問將當場提供技術援助，申請人可以獲得印地語、烏爾都語、阿拉伯語、泰語、越南語和中文的翻譯。

重返商業

社區技術援助活動

日期/時間：2023 年 4 月 27 日 |下午 2 – 4 時

地點：Skokie公共圖書館

5215 Oakton St, Skokie, IL 60077

預訂電話 (224) 350-2946 / 歡迎光臨！

符合條件的餐廳、酒店和創意藝術企業有資格申請至 1.75 億美元的補助金，為重創行業持續復蘇努力的支持。只要符合資格要求、提交專案要求的適當證件，所有申請人可獲得資助。

在此技術援助研討會上，合格的企業可以在活動中申請，或收到有關要求的資訊以及如何聯繫社區導航員以在其他時間申請。鼓勵企業儘快申請。預需在活動期間申請，請攜帶：

1) 企業主身份證明

2) 2019、2020、2021年營業稅表

3) 當前提供食物和/或飲料的許可證（如果適用）

概述：重返商業補助計畫 (B2B)為授災禍最嚴重行業的企業提供恢復補助。自大流行開始以來，通過該州的 B2B 和業務中斷補助金 (BIG) 計畫，DCEO 已向 15,000 多家企業提供了超過 5.35 億美元的資金。

以下組織正在為社區共同舉辦這些活動：

• 伊利諾州 CMAA的SBDC 和 NBDC 
• 伊利諾州商業與經濟機會部少數民族經濟賦權辦公室
• 州參議員 Ram Villivalam-第 8 參議院選區
• 州參議員 Mike Simmons-第七參議院選區
• 眾議院議員 Kevin Olickal-第 16 區
• 眾議院議員Hoan Huynh-第 13 區
• 眾議院議員Theresa Mah-第 2 區
• Skokie公共圖書館
• 穆斯林婦女資源中心
• 南亞美國商會
• 上城聯合
• 唐人街商會

華人互助會 (CMAA) 的 SBDC 和 NBDC 協助創業前的企業家開展他們的新業務，並為現有企業提供指導，幫助他們在芝加哥和伊利諾州發展壯大。預需更多資訊，請查詢 https://www.chinesemutualaid.org/illinois-sbdc

關於 CMAA：CMAA 成立於 1981 年，總部位於芝加哥，是一家 501(c)(3) 泛亞社會服務非營利組織，為所有種族背景的人、從青年到老年人及各樣化人提供服務。 CMAA 致力於提供廣泛的項目以滿足其社區的多樣化需求，包括家庭護理服務、移民案件協助、工作安置、成人英語作為第二語言、青年專案和小型企業發展。有關 CMAA 的更多資訊，請查詢 CMAA網站 www.chinesemutualaid.org