在人生的不同阶段，谁都会遇到各种各样的困境。但困境并不能左右我们的命运，决定命运的，是我们对待困境的态度。
早在半个多世纪前，就有这样一本书，教会无数人面对人生中的各种困境。它讲述的道理很简单：所有困境，都有出路。

这本书里，没有那些让人听过就忘记的大道理，它是与《小王子》齐名的小说，以一个贫困女孩逆袭成长的故事，治愈了全世界的读者。根据它改编的电影还获得了奥斯卡奖。
它就是多年来常驻畅销书排行榜榜首，传阅了近百年的成长经典《布鲁克林有棵树》。它出版于二十世纪四十年代，出版6周之内销售30万册。至作者1972年去世时，这本书的销量已达600万册，并被翻译为数十种语言，介绍给世界各国读者。
《布鲁克林有棵树》（首版）
传阅近百年温暖无数心灵
这本书为何能有这么大的魅力？书中随处可见的经典语录，就足以说明它的力量：
原谅是一份价值不菲的礼物。而且一分钱都不要花。
活着，奋斗着，爱着我们的生活，爱着生活馈赠的一切悲欢，那就是一种实现。生活的充实常在，人人皆可获得。
教孩子的时候，别忘了苦难也是好事。苦难磨炼人哪，让人性格饱满起来。
孩子得有想象力。想象力是无价的。孩子得有一个隐秘的想象世界，有了这些想象，以后日子不好过，也不会钻牛角尖困在日子里头。
这些豁达的话语，是否能解开你当下正在面临的一些困惑呢？
在美国，《布鲁克林有棵树》被称为“世纪之书”，是可媲美《小王子》和《夏洛的网》的佳作，被亚马逊书店评为20世纪最佳青少年读物。《纽约时报》称它为“最受喜爱的美国小说之一”。在美国亚马逊网站上，它在20世纪最畅销的美国文学作品中排第三名，超过了人们耳熟能详的《飘》和《永别了武器》。
这本书自问世以来，影响了很多人的一生。美国极具影响力的节目主持人奥普拉·温弗瑞曾说：“我想，在我成长过程中让我最受感动的一本书就是《布鲁克林有棵树》了。”
今天，在美国许多书店里面，它的海报都很醒目地跟其他许多文学经典的海报放在一起。本书译者方柏林常年生活在美国，他几乎每年都能在美国最大连锁书店巴诺书店看到本书被作为推荐读物推介。
早在2009年，译林出版社在国内最早引进了这本书，并邀请资深翻译家、专栏作家方柏林翻译。方柏林老师的语言简洁凝练，如涓涓细流，将小女孩弗兰西的成长经历和布鲁克林多彩的生活娓娓道来，平静克制的语言下隐含坚韧的力量，与原版作品的气质十分吻合。
该版《布鲁克林有棵树》出版后入选了新闻出版总署向青少年推荐的百种优秀图书、第十届深圳读书月青少年读物推荐书目，陈丹燕、黄蓓佳、俞敏洪等均对这本书赞誉有加。
一本诚实的发自内心的书
出身贫困，生活在周遭混乱的社区，母亲虽然爱自己却更爱自己的弟弟，酗酒的父亲虽然更爱自己却没有养家能力，学校的老师还时不时歧视自己……书中的主角弗兰西早早就遭遇了人生中的各种困境。
虽然童年如此艰难，但弗兰西治愈自己的方式非常简单，就是读书。也正是读书，改变了她的命运，让她享受到了知识的回报。
从某种意义上来说，《布鲁克林有棵树》也是作者贝蒂·史密斯的自传，其中小女孩弗兰西可以看作是作者本人的化身。贝蒂·史密斯，原名伊丽莎白·威娜，生于纽约布鲁克林的一个德国移民家庭。
同弗兰西一样，贝蒂·史密斯在童年时代就对阅读表现出极大的兴趣，在图书馆，她借阅了很多图书。然而在1910年，也就是贝蒂·史密斯14岁的时候，由于家庭经济的拮据，她不得不早早工作。年幼的她在餐厅打过小工，还做过收银员。
这段艰辛的经历在《布鲁克林有棵树》中也有所展现。后来，她嫁给了就读于密歇根大学法律专业的乔治·史密斯，并与丈夫一起在大学中修课，在那里，她学习了新闻、文学、戏剧等方面的知识，此后，她在耶鲁大学戏剧学院修习过三年剧本写作，加强自己在戏剧方面的学习。
此后数年，她经历了一系列感情上的创伤。机缘之下，她开始创作了小说《他们住在布鲁克林》（They lived in Broolyn）的初稿。起初小说几乎全部内容由对话形式组成，直到1943年小说以《布鲁克林有棵树》（A Tree Grows in Brooklyn）为题得以出版。此书一经面世便大受欢迎，这让她名声大噪，但除了小说，她创作更多的是戏剧，她一生中创作了超过70部戏剧。
在《布鲁克林有棵树》中，贝蒂·史密斯回望童年，将自己的回忆，自己对人世的理解，对艰辛生活的感受投射在小女孩弗兰西身上，抒写了一部温情的、感人的成长故事。
这种树怎么种都能活人人都应该拥有一棵
译者方柏林老师在序言中提到：“《布鲁克林有棵树》中说的树是臭椿树。这臭椿树有个美丽的英文名字，叫tree of heaven，亦即天堂树。
这是一种少有的在水泥地上也能长起来的顽强的树。”这种树不管种子落到什么地方，都会长出一棵树来，向着天空，努力生长。
小女孩弗兰西就像这棵树，平凡、沉默，却有着勃勃的生命力。她生来体弱，“瘦瘦小小的，气色忧郁”，一度被认为养不大，可弗兰西的妈妈，那个像“薄钢”做成的女人，却坚信她的孩子会像水泥地里的天堂树，要强地活下去。确实，瘦小的弗兰西跌跌撞撞地长大了，还学会了在生活中“找乐子”。
在她那儿，贫困固然让生活充满艰辛，却也是一种馈赠，困苦中体会到的点点滴滴的快乐更加闪闪发光。也因此，当弗兰西和弟弟尼雷长大后，家庭经济状况好转，他们意识到小妹妹劳瑞不用再经历他们所经历的困顿时，同情地说“可怜的劳瑞”，“她不会像我们那样吃苦”，“不过也不会有我们那些快乐”。
是呀，穷困本身不值得称颂，但从穷困中萃取出的坚忍、乐观却是值得珍藏的。
这部小说围绕着小女孩弗兰西的生活展开，不仅线性地讲述了弗兰西从出生到自学完成高中学业的经历，还铺展开来，像枝丫一样触及弗兰西的各个亲属以及布鲁克林整个社区形形色色的人物：要强的罗姆利家族的女人，柔情却富有才气的诺兰家族的男人，还有贫穷却自矜的钢琴教师廷莫尔姐妹，等等，他们如此不同，却奇妙又和谐地扎根在布鲁克林这块土地上，融汇成独具特色的一种风景。
数次打磨首次推出青少版
贝蒂·史密斯在创作这部作品时，可能不曾将它定位为青少年读物，然而，它的内容却给无数青少年读者带来感动。在美国，对很多学生来说，《布鲁克林有棵树》是一部难以绕过的经典之作。很多已然成年的美国人都能回想起自己学生时代阅读《布鲁克林有棵树》的感动经历。这本书常被许多美国学校在语文课上作为经典作品来讲授，或者被列入阅读书目。
为了更加贴合中国青少年读者的阅读现状，我们数次打磨，精心推出了青少版《布鲁克林有棵树》。
首先，从呈现样貌上，青少版增加了彩插，版面也更加疏朗，阅读感受更加舒适。其次，全本的篇幅较长，且由于文化环境的不同，若无背景知识，有些内容对青少年来说难以理解，对相关内容，青少版在不影响行文和语言风格的基础上，进行了调整。对于青少年来说，这是一个无障碍阅读的版本。
青少版《布鲁克林有棵树》是“小译林国际大奖童书”中的一本，它所讲述的成长话题和丛书中的其他各个主题，相映生辉，将为青少年读者展开一个丰富多彩的阅读世界。
“小译林国际大奖童书”目前已推出19册，每一本都围绕孩子的成长话题展开故事，聚焦家庭和校园生活，包含习惯养成、亲子关系、磨砺自我等话题，用生动有趣的故事引导小读者解决成长中的困惑。