（芝加哥時報訊）”你知道啥叫心裡有根？就是走到哪兒都能想起家，心裡踏實。”從俄羅斯雪原到中國都市，阿麗娜用漢語畫出人生軌跡，在跨國生活中珍藏每一份溫暖與感恩。

阿麗娜是個實在人，說話帶著點俄羅斯豪爽，心裡細膩得很。

要問她為啥把自己的一輩子和中國緊緊綁在一起，她總能拋出一句：“你知道啥叫心裡有根？就是走到哪兒都能想起家，心裡踏實。”別看她臉上沒什麼表情，心裡頭可翻江倒海了。

小時候在普斯科夫，冬天的雪厚得能把人腿都埋進去。

她跟弟弟在雪地裡打滾，凍得臉蛋通紅，嘴裡還樂呵呵地喊：“這雪扎實，躺著比床還舒服！”軍人爸爸教育孩子那叫一個嚴厲，什麼都得利索，腰板挺直，行動像部隊排練。

媽媽又溫柔，家裡氣氛像炒白菜里拌了點辣椒，剛好不膩。

家裡還養了只大狗，那狗力氣大，拉著雪橇滿地跑，阿麗娜和弟弟坐在雪橇上，爸爸在前頭領著狗衝下坡，風呼呼地吹著，心裡既覺得刺激又踏實，誰都不怕摔。

搬家的時候，心裡就像掉進了水坑，朋友一個一個地說再見，她心裡頭直泛酸。

普斯科夫小，上學還可以滑雪，換到符拉迪沃斯托克後，體育課沒了雪板，心裡空落落的。

新學校的孩子都很酷，十一二歲就抱著煙捲喝啤的都有，阿麗娜看著有點發怵，愣是不敢多說話。

她自己喜歡安安靜靜地看書，成績好到讓老師都點頭誇獎，但別人家的那種“成熟”她一點也不羨慕。

俄羅斯的學校，外語是硬貨。

普斯科夫的小學一年級就得選外語，她媽說：“會英語，能走天下。”等到了符拉迪沃斯托克，漢語成了熱門，畢竟離中國黑龍江只有幾個小時車程，學了漢語逛中國方便得很。

媽媽給她支招：“咱在遠東，選漢語，今後不愁飯碗。”阿麗娜一琢磨，去中國留學便宜，還有獎學金，二話不說，漢語就成了她的第二“飯碗”。

第一次拿到漢語課本，阿麗娜的心裡跟打鼓一樣。

“你”還好說，寫多了能記住，“謝謝”那玩意兒，橫竪撇捺一堆，她瞅了半天，直嘀咕：“這得寫到啥時候才不忘？”她咬牙天天寫，一邊寫一邊念，越練心越靜，就跟畫“禪繞畫”似的，寫到後來腦子里只剩下一個字一條線，心裡反而踏實下來。

英語單詞寫一遍就能記住，漢字得反復啃，阿麗娜說：“這玩意兒，講的就是個‘磨’！”

大學時她成績不錯，考上了經濟與服務大學，還差點兒免費讀書，後來努力趕上，連獎學金也拿到了。

暑假別人都跑美國實習，她嫌漢語不夠溜，年年都去大連外國語短期留學。

那會兒她就愛上了大連，說那裡人熱情，吃喝玩樂啥都方便。

阿麗娜的中國朋友基本都是留學時結識的，有的是在符拉迪沃斯托克認識的中國留學生，有的是在大連讀書碰上的。

大三那年暑假，宿舍停電，她去找宿管阿姨沒找到，正好碰上一個中國男生也來找阿姨。

他瞅瞅電源總閘，三下五除二就把燈給弄亮了。

阿麗娜眼睛一亮：“你好厲害啊！”倆人聊了起來，後來男生成了她的“漢語老師”。

她回俄羅斯繼續學業，他去日本打工讀書，倆人隔著網線天天聊。

半年後男生跑到符拉迪沃斯托克看她，戀愛就這樣悄悄地開始了。

她研究生畢業後在大連工作，先是兼職翻譯，後來成了中國駐莫斯科石油貿易公司的全職翻譯。

平時不用在現場，只需要筆譯、打電話，俄羅斯客戶來訪才到場。

有次合作夥伴笑著說她“高冷”，阿麗娜心裡一樂，後來解釋說：“我爸是軍人，小時候家裡規矩多，習慣了。”其實她那氣質就是俄羅斯“正氣”，不是傲慢，就是一本正經。

在中國那幾年，阿麗娜發現中國人特別尊敬軍人，自己心裡也挺認同。

俄羅斯女人都愛軍裝男人，爸爸穿起軍裝，走勝利日閱兵，阿麗娜跟家人站在廣場邊，看爸爸像英雄一樣走過去，心裡美滋滋。

家裡的狗和家人一樣重要，旅遊從來不全員出動，每次都是一個人陪狗在家，其他人去玩。

她說：“咱家狗子就是家人，扔下誰都不行。”

阿麗娜愛旅遊，去過中國不少地方。

黃山高得讓她腿發軟，纜車像系在雲上的“天梯”，心裡直打鼓。

她誇中國人能耐：“這地方都能修纜車，真是牛！”台灣的自然風景也讓她喜歡，博物館裡看到一塊紅玉，跟紅燒肉似的，她直咽口水。

在中國生活久了，娛樂圈的事兒多少也沾點邊。

阿麗娜喜歡劉德華，拆彈專家那電影她看了兩遍，說那叫一個帥！

綜藝節目也看，“爸爸去哪兒”樂得她直拍桌子：“這孩子真逗，爸爸也傻得可愛。”在東京，她見過中國留學生成群結隊穿漢服去拍照，裙擺飄呀飄，像童話里走出來的仙女。

她心裡羨慕得不行，可惜身邊沒人借她漢服，沒能過把癮。

疫情這幾年，阿麗娜跟老公沒能回俄羅斯，也沒能回中國。

機票貴得離譜，隔離時間又長，平時一年回中國過春節，回俄羅斯兩趟，結果一場疫情啥都泡湯了。

日本飯店裡的中國菜“不對勁”，港式餐廳味道才像家那樣。

阿麗娜和中國同學坐在餐廳里，吃著奶茶、鳳爪、燒豬肉，心裡頭有種久違的滿足。

連說話都懶得說，埋頭吃飯，倆人眼睛亮晶晶，像找到失散多年的親人。

大學時阿麗娜就開始做筆譯，原來都是石油領域的商務內容。

2022年，她接了一本書，將《春秋故事集》翻譯成俄文。

那陣子查資料查到腦殼疼，喝水都忘了。

翻完《趙氏孤兒》後，她看了電影，心裡頭咕噥：“程嬰為國家捨了自己的娃，唉，咱做不到那麼無私。”她說，“寧靜致遠”，其實自己心裡總是掛念著家人和親人。

最近阿麗娜在日本治牙，體驗一般，心裡還念著俄羅斯的免費醫療。

俄羅斯醫院設施不算先進，可醫生手藝靠譜，看病、住院啥都免費，排隊也認了。

沒家的人、醉鬼、流浪漢都能免費看病，這事兒讓阿麗娜心裡挺服氣。

她雖人在外鄉，辦了保險，跟父母一樣，保險像一把傘，心裡不怕下雨。

她說：“人在外頭心裡穩當，有啥事都不怕。”

疫情期間，她和老公一起過節，俄羅斯新年守夜，電視里總統講話，鐘聲敲十二下，阿麗娜在紙條上寫下願望，燒成灰攪進香檳一口喝下。

中國春節也不落下，一家人視頻拜年，熱熱鬧鬧。

她說：“心裡有家，過節都是團圓。”

阿麗娜的跨國生活像火車，穿過雪地，越過大海，心裡一直有根。

她說，旅途上遇到的善意和溫暖，比啥都珍貴。

這姑娘從俄羅斯到中國再到日本，經歷的事兒不少，得到過很多幫助，也想著今後多做點回報。

她把每一句“謝謝”都記在心裡，走哪兒都不忘感恩。

有時候阿麗娜問朋友：“你們在外頭，最想念的啥？”有人說一碗家鄉的面，有人想春節的鞭炮。

她說，自己心裡的家，早就不是一個地方，而是那些溫暖的記憶和陪伴。

她的故事還在繼續，生活里每一天都在探索，感恩一路的善意和陪伴。