（芝加哥時報/快訊）又是一年一度的“芝加哥餐廳周”（Chicago Restaurant Week），按照以往慣例，這一活動通常在1月底到2月初舉行, 有許多中餐館參加, 非常有助於推廣中餐美食文化。…………………………….

  （芝加哥時報/快訊）氣象局發出預告, 今天(2月4日)下午2時至7時將再次下雪最高可達5英寸, 這也是在兩週內的第三次冬季風雪, 之後將陷入深度凍結，週六零下20到30度,是兩年來最冷天氣!並將持續到下週。……………………

（芝加哥時報/快訊）內燃機時代給伊州帶來了實際的好處。經過幾代人的努力，本地企業家在圍繞汽油動力汽車的工業生態系統中積累了財富，工人也獲得了中產階級的收入。從小型、家族所有的鑄造廠到全球零部件製造商和大型汽車裝配廠，汽車生產是,但內燃機的時代終究還是要結束了。…………….

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州衛生官員2月3日報告COVID – 19有3,314 新增確診和疑似病例，其中包括 69 人死亡。伊州102個縣的總病例為1,134,231人, 病例年齡範圍從1歲以下到100歲以上,,全州共有19,375人死於COVID-19。………………………..

（芝加哥時報/快訊）根據伊州官方的數據,經過去年12月的疲軟後，就業狀況在今年1月出現大幅反彈，表示經濟復甦有望, 而由私人單位ADP在今天發佈的數據顯示，美國今年1月新增的就業人數達17.4萬，遠遠高於外界預期的5萬人；美國勞工部將在本週五（5日）發佈官方版的就業數據。………………………

科技電商巨頭亞馬遜創始人暨首席執行官傑夫·貝佐斯宣佈，他計畫卸任首席執行官,在今年第三季度轉手交給副手安迪•賈西接任,他自己則轉為執行董事長，不再掌管亞馬遜的日常工作,這是這家公司最高層領導人的變動,深受各界矚目。…………………………….

（芝加哥時報/快訊）近一個世紀的時間裡，位於芝加哥北華埠的阿拉貢舞廳(Aragon Ballroom)曾招待過本尼·古德曼(Benny Goodman)、鮑勃·狄倫(Bob Dylan)到巴拉克·歐巴馬(Barack Obama)和阿爾·卡彭(Al Capone)。從大樂隊到迪斯可，再到幾代人的喧鬧搖滾表演，阿拉貢曾被戲稱為“鬥毆室”(Brawlroom)，它經受住了品味的變化，同時迎合了賓戈遊戲和拳擊愛好者的口味。它曾因火災、洪水和流行病而關閉，現在這個著名的上城區場館的壽命又一次經受著大雪的考驗。一層厚厚的積雪導致阿拉貢西牆部分坍塌，磚塊掉落到一條巷子裡，擾亂了附近的交通運輸工作。CTA發言人在一封電子郵件中寫道，由於房屋磚塊從位於高架軌道以東的阿拉貢墜落，紅紫線的服務在上午8點15分左右受到影響。……………………….

（芝加哥時報/快訊）曾經宣佈破產, 但又捲土重來營業迨企圖死裡求生的”玩具反斗城”（Toys “R” Us，寫為Toys “Я” Us）很不幸的又因為去年碰到了新冠疫情的肆虐, 最後再次被打敗, 該公司正式宣布關閉全美國的各個店面, 這也是遭受疫情重創而關閉的實體店之一。…………………………………

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州衛生官員2月2日報告COVID – 19有2,304 新增確診和疑似病例，其中包括47 人死亡。伊州102個縣的總病例為1,130,917人, 病例年齡範圍從1歲以下到100歲以上,,全州共有19,306人死於COVID-19，在全球疫情最嚴重的美國，接種了至少一劑新冠疫苗的美國人已經多於染疫人口。…………………………………

（芝加哥時報/快訊）總部位於諾斯布魯克的保險巨頭Allstate正式加入州立農業保險（State Farm）和其他大型競爭對手的行列，以更低的價格應對疫情。日前，好事達宣佈將下調在各州的汽車保險費率，其中也包括伊州。……………………………….

緬甸軍方突然發動軍事政變，強行逮捕了包括翁山蘇姬在內的全國民主聯盟的政府領導人，宣稱將實施一年的軍事統治,這是緬甸民主的悲哀,軍方的行動不啻強化了他們專橫無情的形象，十分令人不恥。……………………………

（芝加哥時報/快訊）芝加哥地區的房價在2020年的最後幾個月以兩位數的漲幅迅速上漲，中西部房地產數據公司發佈的10月至12月銷售價格週報告顯示，10月至12月當週房屋銷售價格中值始終高於2019年同期的中值15%。2021年的第一個月延續了這種增長態勢。在1月份的四周裏，有三週的漲幅在20%左右。由於1月通常是芝加哥房地產市場的淡季，這使得2021年1月的增長更加引人注目。 據MRED週報報道，從1月4日開始的一週內，芝加哥市區的房屋售價中值比去年同期上漲了18%以上。在隨後的兩週內，增幅分別為20%和21%。今天公佈的數據顯示，1月最後一週的增幅略低於14%。1月最後一週的房屋售價中值為24.9萬美元。整個月的數據尚未公佈。 伯 克希爾哈撒韋公司芝加哥住宅服務公司的經紀人貝絲·戈麥斯認為由於COVID – 19，人們正在擴大住房規模，但住房庫存非常低，所以導致價格上漲。去年12月底，市場上的房屋存量足以支撐1.8個月的銷售額，為至少13年來的最低水平。一般4到6個月的庫存通常被認為是房地產市場處於平衡的標誌。 此外，利率仍在繼續下降也推動了購買行為。特別是2020年的利率下滑增加了購房者能承受的範圍，但現在來看房價上漲則又使得部分購房者選擇變少。

（芝加哥時報/快訊）據伊州公共衛生部報告，自12月中旬開始分發疫苗以來，伊州收到1829575劑疫苗，已進行了996410次接種。儘管伊州接種疫苗數量接近百萬劑，但聯邦數據顯示，在全美50個州中，無論是聯邦政府的疫苗接種量還是人均疫苗接種量，它都排在倒數10名。………………………….

（芝加哥時報/快訊）雖然兩黨對抗仍在繼續，但拜登依靠理智保留了前總統川普任期內的一項規定——國際旅行者在登上前往美國的航班之前，必須出示72小時內COVID-19檢測呈陰性的證明。美國疾病控制中心的官員馬蒂在新聞發佈會上說:“選擇出國旅遊的美國公民必須明白，如果沒有B計畫，他們可能會在海外滯留很長一段時間。……………………

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州衛生官員2月1日報告COVID – 19有2,312新增確診和疑似病例，其中包括16人死亡。如果指標繼續改善，則第7區將在周一進入伊州重新開放計劃的第4階段。目前，IDPH報告在伊州的102個郡共發生1,128,613例病例，包括19,259例死亡。……………………