Author Archives

thechicagochinesenews

三十年老字號超群餅家南華埠總店喬遷之喜 嘉賓雲集 賀客盈門 金字招版 永垂不朽 趙培業熱心僑界 誠心經營 超群餅家 品味超群

(本報記者/富靜/採訪報導) 芝加哥三十年老字號的糕餅店,超群餅家九月六日位於南華埠永活大街的總店舉行喬遷之喜,25區區長代表桑切斯、華商會長徐佐寰、芝加哥民族党民選黨代表馬森柱、芝城僑領李本樞、高寶銀行董事長周張佩蒂暨南北華埠僑界領袖,各界嘉賓,社會賢達,親朋友好友均致贈花籃,親臨道賀,參加這盛大的老店喬遷新張之喜。 該店負責人趙培業先生,自1986年創業以來,紿終保持,待人誠懇、熱心僑社,三十年來如一日,他盡心盡力,誠心經營超群餅家,該店糕餅和咖啡無論是在質、量、味上,皆屬上上之選,廣獲芝城僑界及遠近各州的中外朋友的喜愛,華埠許多社區住戶,每日清晨一定上門光顧,享受一杯香醇濃的咖啡和剛出爐香噴噴的麵包後,才開始一天的工作。 超群餅家南華埠總店喬遷至2253 S. Wentworth Ave.(2253 永活大街上),內部裝潢典雅,並提供免費WIFI供客戶上網,每日除了供應多樣的麵包及咖啡及奶茶之外,並有廣式早茶供應,燒賣、鳳爪、蝦腸、蘿蔔糕、糯米雞、鮮竹卷、芋頭糕等,新鮮的早餐點心,讓喜愛喝早茶的朋友們,可以在清晨就能享受廣式飲茶的樂趣。 同時該店接受各式生日或喜慶蛋糕的訂制,該店所有糕點一律採用當季新鮮水果和美味的奶油制做,味蕾極佳,同時還有各式蛋撻、核桃酥、椰絲麵包、蓮蓉豆莎等月餅、奶油卷、奶黃包、叉燒包等招牌糕點,種類繁多,供客戶任由選擇。如需訂購可以直接上網預訂:http://www.cqbakery.com/ 或電話:1-312-808-1818 超群餅家價格合理,口味超群,質量超群,信譽超群,值得信賴。 超群餅家南華埠總店新址:地址:2253 S. Wentworth Ave. Chicago, IL 60616,電話:(312)808-1818 營業時間:7am-7:30pm 超群餅家(Archer & 33rd )分店地址:3324 S. Archer Ave., Chicago,IL 60609,電話:(773)376-3839 營業時間:10 am-10 pm 超群餅家北華埠分店地址:1127 […]

美中華聯出征多倫多踢球賀國慶 美中杯足球戰報續辦北密賞秋遊

(本報訊)美中華人康體文娛聯會(美中華聯)主辦的2016年度美中杯足球賽,已於日前的勞動節長週末內,在芝加哥西郊橡樹溪中央公園(Oak Brook Central Park)連續兩天舉行。今年共有7支隊伍參加,計有意圖衛冕的香檳老玉米隊,上屆亞軍班底而實力加強的芝城三高隊,人多勢眾分成兩支比賽隊伍的芝城西北郊水牛A,B隊,芝泰隊,美中華聯隊及遠道而來的未名北大隊。 大賽於9月3日(星期六)上午8時揭開戰幕。初賽采單迴圈對抗制。七隊共分兩組進行比賽。 A組四隊,B組三隊。首日賽事,A組芝城三高隊以三戰皆勝的佳績,與次名的水牛A隊,雙雙突圍出線。而B組則是香檳老玉米隊及未名北大隊的天下。而雙方同以不敗戰績攜手晉級。 翌日舉行的四強淘汰賽,先由香檳老玉米隊迎戰水牛A隊。是戰雙方實力還是有點距離。前者輕鬆地以7:1戰果晉級。而另一邊廂芝城三高隊與未名北大隊之戰,因雙方實力不相伯仲,戰事頗為吃緊。最終芝城三高隊以2:1的戰果險勝對手而進入決賽。 冠軍爭霸之戰,雙方雖是經過兩日來的連場大戰,但年青無敵的勇猛小將,仍毫無疲態地奮力拼搏。大家就這樣有來有往,互有攻守,旗鼓相當地磨蹭了約85分鐘,才由香檳老玉米隊把握一次良機,攻入全場唯一的入球而拿下冠軍寶座,成功衛冕,可喜可賀。賽後由美中華聯永遠會長梅國炘先生及梁永根先生分別頒發獎盃予優勝隊伍及獎牌予各位球員,至此本年度的美中杯足球賽亦順利完滿結束。

芝城雷藏寺舉行慈悲三昧水懺大法會 法會吉祥圓滿 信眾皆沐祥光

(本報訊)芝城雷藏寺於2016年8月21日上午十點啟建慈悲三昧水懺大法會,由釋蓮紫金剛上師主壇,釋蓮騰法師與單增加措仁波切護壇。懺本分三卷,上午禮拜上卷,下午繼續中下二卷。 開懺數日前,報名法會者亦或當懺主者即絡繹不絕;義工同仁各司其職:擺設法會供品,怖置壇場,登記報名,準備齋飯等;法會是日,十方善信新舊同門齊聚芝城護持法會。 法會前行本寺理事長梁師姐代表同門向主壇及護壇弘法人員致敬,複對本寺所有義工至上深深的謝意。法會行事如儀,唱爐香贊時,強大的法流即已連綿不絕籠罩會場。主壇上師及護壇法師帶領同門分東西單交互唱誦和跪拜,依文懺悔,搭配周師兄鏗鏘有力的花鼓,禮懺者身心舒暢,時間飛快流逝,三卷的懺文不覺已經行圓滿而出懺矣。 禮懺畢,蓮紫上師以慈悲三昧水懺的故事,警醒大眾因果的可怖,複強調切莫與人結怨。唐朝悟達國師左膝長瘡,眉目依稀口齒齊全宛如人面,須每日餵食,痛苦難耐;幸蒙迦諾尊者垂慈,以三昧法水洗滌化解宿怨;國師感恩尊者為其了斷十世之怨結和深感業力之可怕因而撰此三昧水懺法本以傳後人。

洪磊總領事會見 印弟安納波里斯市市長霍格賽特

(本報訊)9月1日,洪磊總領事訪問印第安那州首府印弟安納波里斯市,會見市長霍格賽特。 洪磊總領事表示,很高興訪問美麗的印弟安納波里斯市。當前,印第安那州對華貿易、投資不斷擴大,越來越多的中國企業和學生將印第安那州作為赴美投資、留學目的地。印弟安納波里斯市與中國浙江省杭州市的友好城市關係發展良好。當前中國經濟繼續保持快速發展,這將為雙方提供更多合作機遇。總領館願與印弟安納波里斯市政府一道,積極推動雙方進一步深化互利共贏合作。 霍格賽特市長熱情歡迎洪磊總領事到訪,積極評價印弟安納波里斯市對華合作交流進展和華僑華人、中國留學生對當地經濟社會發展所作貢獻,表示印弟安納波里斯市視中國為重要合作夥伴,歡迎更多中國企業、學生前來投資、留學。他期待早日訪華,進一步深化同中方各領域交流合作。 余鵬副總領事、印弟安納波里斯市副市長漢普頓、副市長鐘斯、市長辦公室主任庫克等參加會見。

洪磊總領事:期待印第安那州同 中國開展更多合作

(本報訊)8月31日,洪磊總領事訪問印第安那州,在州府印弟安納波里斯市會見州長辦公廳主任艾特霍特和州長顧問莫拉雷斯。 洪磊總領事表示,近年來,印第安那州對華交流合作不斷深化。2015年,雙方貿易額達到96億美元,同比增長5%。中國企業在印第安那州累計投資近3億美元,創造了800多個就業機會。1萬多名中國留學生在印第安那州各大高校留學,占在印第安那州外國留學生的40%。印第安那 州與中國浙江省的友好省州關係發展良好,成效顯著。總領館願與印第安那州政府共同推動印第安那州與中國在更廣泛領域開展合作。 艾特霍特表示,彭斯州長去年率團訪華,受到了中方的熱情接待,訪問取得了圓滿成功。印第安那州地理位置優越,經濟結構多元,在農業、製造業等領域競爭力較強,投資環境良好。州政府高度重視與中國的友好合作關係,歡迎更多中國企業、學生和遊客來到印第安那州。 余鵬副總領事等參加會見。

洪磊總領事會見印第安那州 國際中心主席湯瑪斯

(本報訊) 9月1日,洪磊總領事在印第安那州首府印弟安納波里斯市會見印第安那州國際中心主席湯瑪斯。 洪磊總領事表示,近年來,中國與印第安那州各領域交流合作快速發展。中國已成為印第安那州第三大交易夥伴,雙方2015年貿易額達到96億美元,中國企業在印第安那州累計投資近3億美元。預計未來5年,中國將進口10萬億美元商品,對外投 資將超過5000億美元,5億多人次出境,這將為印第安那州與中國深化合作帶來更多機遇。 湯瑪斯表示,印第安那州國際中心長期以來致力於拓展印第安那州對華關係,雙方在貿易、投資、人文等領域交流合作潛力巨大,國際中心願同總領館共同努力,積極推動雙方互利合作和友好交流。 余鵬副總領事等參加會見。

洪磊總領事走訪印第安那州聯邦眾議員梅塞爾選區辦公室

本報訊)8月31日,洪磊總領事走訪聯邦眾議員盧克•梅塞爾在印第安那州謝爾比維爾市的選區辦公室,會見選區辦主任尼蘭德。 洪磊總領事介紹了中美關係和中國同印第安那州合作交流有關情況,表示中美建交以來兩國經貿往來、人文交流日益密切,在應對國際和地區熱點問題上開展了良好合作。作為全球最大的發展中國家和發達國家,兩國共同利 益遠大於分歧,可以在更廣泛領域開展合作。希望梅塞爾眾議員繼續支持印第安那州深化對華友好合作,促進中美關係發展。 尼蘭德表示,很高興看到印第安那州對華交流合作取得積極成效。梅塞爾眾議員認為中國是美重要交易夥伴和出口市場,雙方應增進相互瞭解,深化合作。選區辦公室願同總領館保持密切聯繫。 余鵬副總領事等參加會見。

洪磊總領事繼續走訪美國中西部主要城市 進行交流拜會政府首長暨經貿人士達成友誼外交

洪磊總領事走訪印第安那州聯邦眾議員布魯克斯選區辦公室 (本報訊)8月31日,洪磊總領事走訪聯邦眾議員蘇珊•布魯克斯在印第安那州卡梅爾市的選區辦公室,並會見眾議員辦公室主任梅根。 洪磊總領事表示,近年來,印第安那州與中國友好關係發展保持良好勢頭,中國不僅是印第安那州第三大交易夥伴,也是禮來製藥、康明斯發動機公司等印第安那州企業的重要市場。與此同時,越來越多的中國公司也將印第安那州作為投資目的地。當前,中國政府正在全面深化改革、擴大開放,這為雙方在更廣泛領域開展合作開闢了廣闊前景。希望布魯克斯眾議員繼續關心、支援中美關係發展。 梅根表示,布魯克斯眾議員關注美中關係,支援印第安那州擴大同中國的合作,選區辦願就此與總領館保持溝通。 余鵬副總領事等參加會見。

洪磊總領事走訪印第安那州聯邦參議員科茨選區辦公室

(本報訊)8月31日,洪磊總領事走訪聯邦參議員丹•科茨在印第安那州印弟安納波里斯市的選區辦公室,會見選區辦主任勞爾。 洪磊總領事介紹了印第安那州與中國各領域合作及中美關係近年來取得的新進展,表示印第安那州與中國關係的發展是中美關係大發展的縮影。中美地方合作是中美關係的重要組成部分,對增進兩國交流互信意義十分重要。總領館願與科茨參議員及選區辦共同努力,推動印第安那州對華交流合作不斷深化。 勞爾歡迎洪磊總領事到訪並介紹了選區辦有關情況。勞爾表示,科茨參議員關注美中關係,對雙方關係保持良好發展勢頭感到高興,選區辦願同總領館保持密切溝通。 余鵬副總領事等參加會見。

洪磊總領事走訪密歇根州聯邦參議員皮特斯選區辦公室

(本報訊)8月30日,洪磊總領事走訪聯邦參議員蓋裡•皮特斯在密歇根州底特律市的選區辦公室,會見選區辦主任蘭卡斯特。 洪磊總領事介紹了中國同密歇根州在經貿、人文、教育等領域合作交流及中美關係發展情況,表示中美關係是當今世界最重要的雙邊關係之一,兩國在廣泛領域擁有共同利益,雙方合作不但將惠及兩國人民,也有利於世界和平與繁榮。總領館願同皮特斯參議員和選區辦一道,共同推動中國與密歇根州友好合作和中美關係不斷向前發展。 蘭卡斯特表示,皮特斯參議員重視美中關係,支持雙方在經貿等領域進一步開展合作。選區辦願同總領館保持密切溝通,推動雙方企業等加強交流合作。

洪磊總領事會見密歇根州聯邦眾議員特羅特

(本報訊) 8月30日,洪磊總領事在密歇根州特洛伊市會見密歇根州聯邦眾議員特羅特。 洪磊總領事表示,近年來,密歇根州對華交流合作快速發展,雙方貿易、投資合 作成效顯著,人文交流十分密切,密歇根州已成為美中西部對華合作的典範,這也是中美關係蓬勃發展的生動寫照。當前,中美正致力於構建新型大國關係,兩國合作前景十分廣闊。希望特羅特眾議員繼續支援密歇根州深化對華合作,積極推 動中美關係發展。 特羅特眾議員表示,很高興看到中國企業在密歇根州和美國的投資不斷增加。美國和中國不僅是重要的交易夥伴,也在國際事務中保持著重要的合作。美中應增進對話交流,加強經貿關係,進一步實現互利共贏。

洪磊總領事會見 底特律市長杜根

(本報訊)8月30日,洪磊總領事訪問密歇根州底特律市,會見底特律市市長杜根。 洪磊總領事表示,底特律是美國中西部重要城市,近年來重新煥發出生機和活力,同中國開展了廣泛合作。在密歇根州投資興業的300多家中國企業中,有100多家集中在底特律周邊,為底特律振興發揮了積極作用。 總領館願與底特律市政府攜手努力,進一步拓展雙方務實合作 杜根市長歡迎洪磊總領事到訪,介紹了底特律重振經濟有關情況,表示底特律歡迎中國企業前來投資興業,期待同中國在人文等更多領域開展更多交流。

安良曲藝團粵曲演唱會獲滿堂彩/文/專欄作家 周晉安

(本報訊)為慶祝中秋佳節,芝城安良曲藝社和積彩(底特律)安良曲藝社組成安良曲藝團,於9月5日12時在中華會館禮堂隆重舉辦“2016年安良曲藝團粵曲演唱會”,安良元老團團長伍健生、總理陳達偉、芝城安良工商會會長梅國彬、區一平,芝加哥眾多僑領、駐芝加哥臺北經文處副處長陳瓊玉及組長張志強、僑教中心主任王偉讚及副主任葉子貞、粵曲愛好者400人出席演唱會,共襄盛會。 陳瓊玉讚揚安良曲藝團聯袂演出,精誠團結,弘揚中華傳統藝術,發揚光大,意義非凡,她甚為感佩。陳達偉宣讀美國安良工商會總理鄧錦源的賀信:“我安良成立一百多年,成員來自各行各業,可謂人才濟濟,他們各有專長,多為行業的精英。他們在安良這個平臺上,無私地服務社會,造福人群。”他為演唱會寫讚頌四句:“梨園群英齊歡聚,兄弟放歌頌太平。粵韻悠揚宏國粹,南國紅豆譜新章。”中華會館主席黃于紋向安良曲藝團贈送紅包,馬蹄鐵賭場贈送抽獎禮品20份,當場抽獎,情緒熱烈。

洪磊總領事繼續走訪美國中西部主要城市 進行交流拜會政府首長暨經貿人士達成友誼外交

洪磊總領事走訪密歇根州聯邦眾議員丁格爾選區辦公室 (本報訊)8月30日,洪磊總領事走訪密歇根州聯邦眾議員黛比•丁格爾在迪爾伯恩市的選區辦公室,會見選區辦主任摩根。 洪磊總領事介紹了中國同密歇根州及中美關係有關情況,表示中美深化交流合作增進了彼此的瞭解與信任,給兩國人民帶來了實實在在的益處,符合雙方共同利益。總領館願進一步加強與丁格爾眾議員和選區辦的聯繫,共同推動密歇根州與中國關係取得新發展,為中美關係發展提供重要動力。 摩根介紹了丁格爾眾議員選區對華合作交流有關情況,表示丁格爾眾議員重視美中關係,支持美中關係繼續向前發展。選區辦願同總領館保持密切溝通。

華諮處兒童發展中心2016-17新學年招生優先接受4歲學童

(本報訊)華人諮詢服務處(華諮處)兒童發展中心是一所正規全日制的兒童教育中心,師資力量雄厚,所有教師不僅經驗豐富,且均持有伊利諾州早期兒童教育的專業執照,為社區提供優質學前教育,啟蒙教育及兒童護理服務,是社區中第一個經過全美幼兒教育協會審核認證的服務機構。成立至今的二十多年當中,該中心不僅為兒童提供一個安全舒適的環境,更注重對兒童的啟蒙教育,所開課程內容廣泛,包括早期讀寫,數學,科學,藝術,音樂,運動,培養想像力的益智遊戲等,培養兒童的學習興趣和社會能力,為今後入學打下堅實基礎。 華諮處兒童發展中心招收二至五歲學童。服務時間是星期一至星期五,上午八時至下午六時。2016-17新學年現正招生﹐中心更優先錄取4歲(9月1日前) 學童﹐家中如有適齡兒童,請盡早前往中心報名﹐或致電查詢詳程。 辦理報名時請攜帶﹕1)兒童出生證明;2)兒童打針記錄及醫療咭;3)家庭收入證明:父母親最近薪水存根(登記前卅天內)各兩份。針對有特殊需要,及來自特低收入或單親家庭的兒童,中心有專門的優惠政策。 華諮處兒童發展中心採用國際先進的教學理念和方法。教師在總結其出訪中國和意大利的實地考察經驗基礎上,博採眾長,融合不同國家教學模式的優點,使用(創造性教學大鋼) 的評估標準(Gold), 通過定期記錄並比較(一年四次)每個學生的作業及成長方面的數據﹐對他們的學習能力及智育發展狀況進行評估,以更加有效地有針對性的促進兒童的社交,情感,認知,語言,體能等全面發展。 華諮處兒童發展中心不僅使用雙語/雙文化教學,還強調與家長的溝通和配合,及時向家長匯報兒童成長狀況,並提供教導及組織活動幫助家長建立和保持良好的親子關係。此外,該中心還配備專門的社工和護士,隨時為家庭和孩子提供必要的社會服務和健康服務。 垂詢請電:312-791-0454 余小姐。 報名時間:星期一至星期五,上午九時至下午三時。 報名地址:南華埠陳閣南端2141號一樓(左側)2141 S. Tan Court, Chicago, IL 60616

華諮處華埠法律諮詢所將繼續提供 九月份有關法律諮詢服務

(本報訊)華諮處及亞裔律師正聯合設立華埠法律諮詢所為社區提供法律服務﹐所提供的法律諮詢包括家庭法律、移民、房地產、破產等各項不同事務的民事案件。 現該法律諮詢所將在九月十日(星期六)由上午十一時至下午二時(注意:註冊登記截至於下午一時三十分)在該處(2141 S Tan Court,Chicago,IL. 60616)舉行。 歡迎致電888-764-6125 (免費電話號碼) 來獲取更多訊息(英語、國語或粵語均可)。 如果您符合收入及其他要求,該法律諮詢所將安排律師與您面談,且不收取費用。 如果您不符合收入或其他資格,該法律諮詢所也可以幫助轉介其他律師。

芝加哥高校人才招聘會 及創業家融資洽談會

(本報訊)為了協助在美就讀的中國研究生就業,並幫助華人創業者融資,我們與福建省共同舉辦“芝加哥高校人才招聘會及創業家專案融資洽談會”。福建省的創業類無償資助最高達600萬人民幣,500萬風投再加500萬貸款,正在創業的朋友千萬不要錯過這個機會。 即將畢業的學子也不要錯過這個機會,廈門大學、福州大學、集美大學、福建師範大學、福建農林大學、福建工程學院、福建省農業科學院、銳捷網路股份有限公司、武夷學院、福州市、廈門市、和福建其他城市將高薪(其中僅安家費+科研啟動費+住房補貼可高達百萬)聘請幾百個海外學子和高層次人才。 招聘方向有:新聞傳媒、國際經濟與貿易、統計、金融、管理、法務、藝術設計、教育、航空航太、電子技術、化學化工、材料、生命科學、海洋生物、環境與生態、資訊科學、建築與土木工程、醫學、藥學、軟體和通信技術、車輛工程、機械電子、工程師、研發技術總監、和各級管理人員等等。歡迎各界朋友參加,瞭解資訊,廣結朋友。 本次活動名額有限。早報名,早入選。網上註冊後9月11日最先到達會場的50位嘉賓將獲得$10美元的油費補助。點擊報名連結:https://www.eventbrite.com/e/27273627153 時間:2016年9月11日 下午1pm – 3pm 地點:700 E Cougar Trail, Hoffman Estates, IL 60169 Dress Code:Professional, Business Casual 協辦單位 歐美精英創業家協會,華聯會,旅美中國科學家工程師專業人士協會,浙江大學校友會,清華大學校友會,北京大學校友會,中國科技大學校友會,南京大學校友會,交大校友會,華中科大校友會,UIC中國學生學者聯誼會,UC中國學生學者聯誼會,IIT中國學生學者聯誼會以及芝加哥各大學生會等。

華諮處將舉辦効益為本健康課程

(本報訊)華人諮詢服務處將由2016 年9月開始舉辦三項新的効益為本健康課程。 <一>”活力盈在”持續運動課程,由退休研究基金會贊助。9月19日開課,上課地點為華諮處-芝城華埠陳閣 (南端) 2141號二樓大禮堂。每星期三堂,每堂一小時,由認可的導師帶領,參加者可根據個人情況出席。目的是讓60歲或以上人士獲得在專業的帶領下持續運動的機會。課程包括:低強度帶氧運動、 伸展運動、平衡訓練及力量鍛煉,有利於增強心血管功能、改善身體柔韌性、平衡和肌肉力量,以達致強身健體,預防疾病的目標。這是一項全國認可、效益為本的持續運動計劃,我們非常歡迎你加入這個有益身心的運動課程。費用全免。 <二>”食得有營,身心向晴”健康飲食課程,由沃爾瑪超市贊助。俗話說:民以食為天,您是否想食得更營養健康?這課程由沃爾瑪超市推行,認可講師將告訴您怎樣食對心臟更健康,亦要教您懂得看營養標籤,食得有營,身心向晴。共 3 堂,每堂 2 小時,歡迎55歲或以上人士參加,成功完成課程的參加者,將獲 5 元作為鼓勵。 <三>”預防糖尿病”課程,由亞洲健康聯盟贊助, 為亞洲人而設計的課程。共 6堂,每堂 2 小時。適合19-65歲確診糖尿病或前期糖尿病人士參加, 贊助商會為你安排抽血檢驗在最近3個月的平均血糖水準。成功完成課程的參加者,將獲25元禮券作為鼓勵。上課地點為華諮處-芝城華埠陳閣 (南端) 2141號。登記留座,請致電(312) 791-0418 內線1172 伍先生或 1128 陳小姐 或 1129 區小姐。致電時請告訴我們您可上課的星期天和時間,讓我們可制定適合你的時間表。

紅人歸(Sangel) 讓時光逆轉讓美麗駐足

(本報訊)女性從青春期開始經歷月經,妊娠、分娩、哺乳等過程,都與血有極大關係,常因工作、生活的各種原因而導致氣血不足、氣滯血瘀而產生各種疾病。主要表現有月經不調、痛經、面色萎黃、精神疲憊、頭暈腦脹、健忘多夢、心悸胸悶、兩肋悶痛等。“紅人歸”膠囊(Sangel)通過滋陽補血、調理內分泌、改善女性在各年齡階段因血虛而引起的身體問題。