(本報訊)由美中華聯與芝加哥中文學校聯合舉辦的“2016美中體育夏令營”已於日前結束。並于周日10月30日在McGuanne Park與學生及家長們舉行BBQ燒烤聯歡。本屆體育夏令營設有青少年足球訓練班和網球訓練班各兩期，每期均有20多名青少年參加，頗為熱閙。足球訓練班，在教練區蓬風，劉鎮國的悉心指導下，學生們在技術及整體紀律上，都有長足進步。而網球訓練班，在教練黃威良和霍佳銳教導下，學員們在球技上亦增益不少。而當日美中華聯主席黃暉在燒烤會上亦發表簡單勵志說話，與眾一齊感謝四位教練的勞苦。芝加哥中文學校校長徐婕雯更對其中一些表現特別優秀的學生，頒發獎狀，予以表揚。 這包括足球班的 Andrew Yau 和 Hongjia Chen，網球班的 Amy Liang 和 Edward Huang。 燒烤美食，計有雞中翼，豬扒，香腸，牛串，玉米，及番薯。全部均由富麗華海鮮大酒樓提供，特此鳴謝。

(本報訊)華人諮詢服務處房屋理財教育部十一月七日與庫克縣審核委員會（Cook County Board of Review）羅傑斯專員（Commissioner Larry R. Rogers, Jr.）辦公室，合辦了今年第一場「地稅再上訴」講座，入場的湖鎮區（Lake Township）業主人數比去年多，反映地稅趨升，弄得人心惶惶，無不希望在明年初收到二零一六年度地單稅前，透過地稅上訴把物業估值減低，從而少交點稅金。出席業主也同時收到有關公平住房（Fair Housing）及芝市政府地稅退稅（Property Tax Rebates）的資料. 審委會共派出蒙哥馬利（Cherise Montgomery）、科利爾（Laurie Collier）、鐘斯（Tonya Jones）及奈特（Jennifer Knight）等多名聆訊官或分析員到場。其中科利爾利用電腦投影片介紹審委會的工作，並指羅傑斯專員的首要工作是要進一步確保那些向審委會提出地稅上訴的納稅人，其物業可以獲得公平及公正的估值。她說羅傑斯專員為了要達成這個使命，一直很積極地聯繫民選官員、業主會及不牟利機構如華諮處等，共同協助繳納地稅的業主。她指業主若認為其物業估價不當便要上訴，比方是認為物業地稅太高，或一直閒置，或受水浸影響，或過去三年才完成過估價，或證明須拆卸重建等。她又表示，上訴有三個途徑：上網、郵寄及親身。 科利爾指審委會可以協助大家就自己相信過高的物業估值進行上訴，但不會調高有關物業的地稅稅率，評估物業價值，以及收取稅金。她認為大家也可以對地稅上訴出一分力，比方是呈交可茲證明物業真正價值的證據，妥善照顧自己的物業，留意地稅動態，積極接觸街坊會及地方政府，每年上訴地稅，以及與鄰居分享地稅上訴的資訊等。

(本報訊)中西部北一女中校友會會長黃乃申與各大專院校校友會會長於十一月六日召開第二次歲末聯歡晚會籌劃會。今年的歲末晚會定於十二月十曰星期六晚上在芝加哥華僑文教中心舉行。 中西部北一女中校友會每年與各來自台灣的各大專院校校友會共襄盛舉合辦的聖誕晚會，都吸引眾多的各校校友及親朋好友來參加，熱鬧非凡。各校大顯身手，晚會食物精美，節目精彩，每年參加人數都有兩百四十左右，是芝加哥一年一度的各大專院校校友聯誼的盛會。 今年主題定為“Prom Night/ 美夢成真”。請大家及早和各會長訂票。總聯絡人黃乃申630-936-4091 中西部北一女中校友會各大專院校聯合歲末聖誕晚會 時間：12月10曰星期六晚上5:30pm至9:30pm 地點：芝加哥文教中心大禮堂 55 E. 63rd Street, Westmont, IL 60559 票價：$20 （包括晚餐，抽獎） 聯絡：北一女中校友會會長黃乃申630-936-4091

(本報訊)世界華人工商婦女企管協會芝加哥分會會長居維萊宣佈世華企管協會將舉行一系列財經管理的演講會。十一月的演講會將利用世華感恩節聚餐的機會請來芝城資深華人律師閔鍚慶及信託專家Mark Perkins 律師 為大家講解信託的種類及如何利用信託trust 來管理自己的資產。 午餐會將於十一月十九日星期六中午11點半至下午1點半在由著名台菜師傅主廚的芝加哥西郊Oak Brook TM Basil 餐廳舉行。地址為66 Oak Brook Center, Oak Brook , IL 60523. 世華會員免費，非會員餐費$20。 有興趣者請致電報名：居維萊（708）254-3521

(本報訊)美國中西部客家同鄉會和巴勒特市文化委員會在十一月八日起共同在巴勒特市政府畫廊展示美麗寶島台灣風情照片.大部分照片是由曾宏政在十月中回臺時拍攝外加溫月球及苗栗鄉親邱子政所攝影的精彩台灣風景。 巴勒特市長凱文華萊士應客家委員會邀請在十月十七日屏東全球客家諮詢會議中講述巴勒特市和苗栗市在2010年結成姊妹市之後六年來文化交流的互動以及他個人對客家文化的認知及對客家山歌的喜愛.由歐老師指揮的芝加哥山歌隊亦在次日演唱山歌歌曲，隨後凱文華萊士和芝加哥山歌隊拜訪苗栗市，苗栗市邱市長，全體員工及市民代表們盛情招待，巴勒特市長和苗栗市長相互交換禮物並握手言歡，華萊士市長一再邀請邱市長夫婦來巴勒特市參訪！ 由於華萊士市長平易近人，他用客家話和與會人士打招呼引起大家的共鳴，加上巴勒特市文化委員會會長泰瑞羅苹斯基也在大會中演唱客家真情，足夠表現中西部客家成員們在巴勒特市宣揚文化的成果！ 巴勒特市特定十一月是客家月，歡迎讀者十一月十五日下午六時來巴勒特市參觀相片展，芝加哥山歌隊演唱客家歌謠並在七時在市政府聆聽華萊士市長在市議會報告他對臺灣參訪的心得。 巴勒特市住址： 282 S. Main Street, Bartlett, IL 訽問電話邱美純6305506967。

(本報訊)中華函授學校自民國29年成立以來，設置之政策目標在解決偏遠地區僑教資源不足的問題，在資訊科技尚未普及年代，中華函授學校係作為本會提供僑胞修習中華文化、技職教育及華語文教學之主要進修管道。 然而隨著網際網路科技普及，獲取知識管道更為多元，函授教育不再是僑胞終身學習之唯一管道，致近年來本會中華函授學校選讀學員逐年減少，鑒於國內外各大學持續提供免費線上學習課程，課程內容及研習管道豐富多元，有意學習之僑胞可透過網際網路自學，爰中華函授學校階段性任務業已完成，加以本會預算逐年減少，經費極為有限，考量資源最有效利用之原則，現有函校授課模式將予轉型，爰學員修課將至105年11月底，承辦校務之國立空中大學則將服務至106年3月31日契約屆滿為止。 為讓中華函授學校課程能夠有效活化利用，並以與時俱進的方式推動遠距教學，本會續將秉持函校設立之宗旨，將相關課程內容、紙本講義及網路教材逐步上傳至本會全球華文網，讓更多海內外民眾能以最便利之方式透過網路自主學習。本會並將視海外僑校教師之需求與國內大專院校合作開發新課程，以豐富課程資源，未來不論海外僑民或國內民眾均可運用自主學習，不受時空限制達到進修之目的。

(本報訊)(本報訊) 華諮處一直致力維持優質服務，為了讓大家更瞭解我們的服務和社會福利項目，華諮處將舉行社會福利簡報會，講解紅藍白卡福利和其他的健康資訊，歡迎社區人士踴躍參加！主題包括醫療福利 (長者醫療保險,醫療補助保險：嬰孩和孕婦，新成年人白卡等); 孕婦嬰孩營養補助福利; 糧食劵；如何防止醫療詐騙及健康課程等。福利惠及嬰孩至退休各年齡段階層的社區人士。日期是2016年 11月17 日, 星期四, 上午10:00 至 11:00 點。 地點是華諮處, 芝城華埠陳閣 (南端) 2141號二樓大禮堂, 屆時會有粵語及國語講解。每位參加者會獲得禮物一份。如有問題，請致電 312-791-0418 長者及家庭服務部。

(本報訊)戴維斯國會議員的“民族事務顧問團”(Multi Ethnic Advisory Task Force of U S Congressman Danny K. Davis, 7th Congressional District –IL) 10月30日晚上，假座“草田俱樂部”(The Meadows Club, 2950 W Golf Road, Rolling Meadows, IL 60008) 舉辦“第六屆國會頒獎盛典”(6th Annual Congressional Awards Gala)。

(本報訊)10月30日晚，美國眾議員丹尼戴維斯旗下少數族裔諮詢工作組第六屆國會頒獎典禮在西郊The Meadows Club 隆重舉行。美國眾議院伊利諾州第七區眾議員丹尼戴維斯為來自世界各地的不同族裔，不同膚色，不同言語的伊州各階層少數族裔約30名傑出代表頒發了不同的獎項。 有四位華裔代表獲此殊榮。其中華諮處總裁黃羅瑞雄獲得優秀社區服務獎，萬向集團駐美國分公司總經理倪平獲傑出領導才能獎﹐ 芝加哥前市長助手李雙振獲年度人道主義獎﹐ 皇上皇老闆馬森柱獲年度企業家獎﹐ 中國駐美使館芝加哥總領事洪磊應邀出席晚會並獲得丹尼戴維斯議員的讚揚和嘉獎。

（本報訊）華人諮詢服務處接獲庫克縣社區及經濟發展協會（CEDA）通知，十一月一日起可為第三優先組別，亦即其他合資格的低收入家庭辦理2017年度冬季能源補助申請。 對於與年滿六十歲長者同住的、或與領取SSI等殘障金者同住的第一優先組別家庭，以及有五歲或以下小孩同住、或已被停止供電或煤氣的第二優先組別家庭，仍然接受申請。

(本報訊)世界臺灣商會聯合總會9月25日至27日在臺北舉辦第二十二屆年會暨第三次理監事聯席會議，共有來自六大洲1200位台商會員與會。芝加哥台美商會各前總會長，前會長共10人參加此一年一度的世界商會年會：許肇祥總會長，江秋濱總會長，姚宏智總會長，吳來蘇會長，邱仁宏會長，賴健治會長,林瑞源會長，吳業錚會長，李嘉展會長，陳聰能會長。同時選出第二十三屆世界臺灣商會聯合總會總會長林見松. 總會長林見松是出自澳洲的實業家.

(本報訊)默默耕耘，一九七八年共同創辦華人諮詢服務處，致力服務社群數十載，快將榮休的總裁黃羅瑞雄及執行幹事黃蘇振恩，其孜孜不倦的、以服務群眾為己任的精神，獲得芝加哥市政府的肯定，兩人十一月一日在市議會上，獲全體區長通過決議案，由市長伊曼紐（Rahm Emanuel）予以嘉許。 有關決議案由市府書記門多薩（Susana A. Mendoza）朗聲讀出，隨即由廿五區區長蘇禮士（Daniel Solis）、由十一區區長唐信（Patrick Thompson）、第三區區長道厄爾（Pat Dowell）等多名區長站立表示支持，最後獲一致通過，由市議會主席亦即市長確認。該決議案表揚兩位黃太對芝市社群的無私貢獻，為有需要人士提供無價的服務。決議案提到兩位黃太皆來自香港，從七九年起便致力協助新移民克服面對新的文化及語言所帶來的挑戰，又指華諮處在黃羅瑞雄的帶領下，從七九年每年經費預算不過三萬二千美元的一人店，發展至今天預算高達一千三百五十萬美元的機構，而提供的服務多元化，涵蓋幼兒、長者、就業訓練、家庭諮詢、房屋及理財教育等服務，每年惠及一萬七千人。

(本報訊) 華諮處及亞裔律師正聯合設立華埠法律諮詢所為社區提供法律服務﹐所提供的法律諮詢包括家庭法律、移民、房地產、破產等各項不同事務的民事案件。 現該法律諮詢所將在十一月十二日(星期六)由上午十一時至下午二時（注意：註冊登記截至於下午一時三十分）在該處(2141 S Tan Court,Chicago,IL. 60616)舉行。歡迎致電888-764-6125 (免費電話號碼) 來獲取更多訊息（英語、國語或粵語均可）。

(本報訊)隨著奧巴馬基金會工作的開展，其新成立的包容理事會包括十七位成員在本月舉行了第一次會議。華人諮詢服務處總裁及創始人黃羅瑞雄是由基金會領導層評選並經奧巴馬總統批准而成為理事會的成員之一。

（本報訊）美洲龍岡親義總公所第廿一屆懇親代表大會，10月20日至23日 於美國鳳凰城圓滿舉行。來自芝加哥龍岡公所張杰英和趙健航榮升美洲龍岡親義總公所元老，關宗勇榮任當屆副主席，趙汝三榮任當屆副監察長。

（本報訊）華德小學 (James Ward School) 於10/31萬聖節當天舉辦慈善步行捐款活動為學校籌募設備以及學習活動費用，全校師生和家長穿著萬聖節裝扮在學校周邊步行，熱鬧非凡。 低年級學生集體表演萬聖節歌舞，家長們組織萬聖節遊戲活動與孩子們同樂。

(本報訊)中華會館近期活動消息如下:(一)、芝加哥全僑紀念 國父誕辰獻花:芝加哥全僑紀念 國父誕辰獻花, 定於十一月十二日〈星期日〉早上十一時假芝加哥華埠中山公園舉行獻花儀式，歡迎各僑團僑學各界朋友踴躍參加。