(本報訊)芝加哥華僑文教服務中心為服務僑胞朋友，提供大家最即時的各項訊息，如僑委會、僑團、僑社及僑校等所辦理的各項活動時間及舉辦地點。 中心已成立了Face Book粉絲團 ，可至網站：https://www.facebook.com/OCAC-Chicago-260934467640491/查詢，並歡迎按讚加入「OCAC Chicago」Facebook粉絲團!，隨時掌握活動最新資訊。
鄧先生成功在公立學校就業
(本報訊)鄧先生20歲移民來美國。 因為英文水平有限和缺乏就業市場訊息﹐鄧先生在中國餐館找到一份無福利的侍應工作並做了12年。 隨著年齡增長﹐鄧先生意識到醫療保險的重要性﹐決定尋找一份穩定及有福利的食物行業工作﹐所以他報名參加了華咨處的西廚訓練班。 通過十六星期的學習及訓練﹐鄧先生對食品服務行業有了更深入的瞭解﹐除了學習廚藝及認識廚房設備基本操作知識和團隊合作技能之外﹐還清楚瞭解所有衛生程序及考取衛生證書。 畢業後﹐職業輔導員協助他進行職前輔導和簡歷寫作並介紹了芝加哥公立學校的工作機會﹐鄧先生在面試後順利被錄取﹐成為一名全職廚師﹐起薪是時薪$14.14, 並享受福利如醫療保險和退休保障等等。 自一九八五年起﹐華人咨詢服務處的西廚訓練班便一直提供專業的廚藝訓練﹐裝備學員投身食品服務業及邁向專業廚師之路所需的專業廚藝訓練。 這個為期十六週的課程以低收入人士為對象﹐以協助他們在食品服務業開展實業為目標。 華人咨詢服務處的西廚訓練班將會在2017年1月3號開新班。為期兩週的英文啟動班會在12月19到30號進行﹐協助有需要的學員提昇英語水平。有興趣者請致電黃小姐。電話號碼是312-791-0418﹐內線3611﹐或電郵stacy_huang@caslservice.org。 報名時請攜帶有關證件﹐包括綠卡﹐護照或入籍紙﹐工人卡及地址證明。如需了解是否符合免學費之人息上限﹐請在報名時同時準備好最近六個月家庭總收入證明。
提前投票及選民登記於市中心 69 W Washington ST
(本報訊)芝加哥市選舉委員會主席Marisel A. Hernandez稱：「已登記的選民可在這地點69 W Washington投票，那些需要登記或更改姓名或地址的選民也可在這處辦理及同時一併投票。 那些需要登記或更改姓名或位址的選民需要出示兩種身份證明，其中至少一種需載有他們的位址。可接受的身份證明包括政府公函、銀行結算單、工資存根和公用事業帳單。」 從10月10日至10月23日，提前投票將轉至位於15 W. Washington St. 的一個“超級地點” 進行，該地點可設置三倍多的投票機。然後從10月24日至11月7日，提前投票將再次擴展，每個芝加哥市選區均有一個投票地點。所有提前投票地點將提供選民登記服務。 要獲得更多資訊，芝加哥市選民可瀏覽chicagoelections.com 或致電312.269.7900 (tty 312.269.0027聽障者專線)。
光復民國（大陸）工作委員會芝加哥協進會將舉辦 「中山思想與當代潮流及未來世界之影響研討會」
(本報訊)為紀念孫中山150歲誕辰，光復民國（大陸）工作委員會芝加哥協進會，中山學社，國父紀念館，及中國國民黨美中支部，將於十一月五日（星期六）下午二點至五點於芝加哥華僑文教中心第一會議室舉辦一場研討會，主題為「中山思想與當代潮流及未來世界之影響」。 主辦單位特別邀請到兩位資深中山思想的權威：鄭竹園教授及凌渝郎教授，針對當今世界主要問題與中山思想的研究，進而從中山思想對未來世界之影響發表論文。 除了兩位貴賓外，光復民國（大陸）工作委員會芝加哥協進會會長郭自生及研究員袁立平博士也將發表相關論文。論文發表完後，接著的第二部分是開放式互動的研討會。誠懇邀請僑界人士免費參加。 鄭竹園教授為印第安納州「博爾大學Ball State University」經濟系終身教授，也是著名中山思想及中國經濟學研究權威，他精研中國經濟至今已超過一甲子，他也是大陸淪陷後，美國政府找到的第一位中國經濟專家。他的「中國經濟發展」(China’s Economic Development Growth and Structural change)一書，至今仍被全美國各大學採用為課本。他出版的中英日文專書一共42部。
芝加哥時報關心亞裔教育 主辦:麥當勞升學講座
（本報訊）芝加哥時報關心亞裔教育於10月22日星期六主辦:麥當勞升學講座，特邀升學專家與傑出學生現身說法傳授升大學訣竅，時間由10月22日上午11時至下午5時，地點位於 芝加哥華僑文教中心(55 E 63rd Street, Westmont IL 60559)盛大舉行。請您把10月22 日星期六預留下來參加這場難得的升學講座機會，我們歡迎家長與子女及各中文學校教師及學生共同參加聆聽! 完全免費入場,請預約報名,並有機會抽中iPad和獲贈珍貴升學資料。報名請洽:(630)717-4567， email:ccn100@chicagochinesenews.com
慶祝中華人民共和國成立67週年升旗典禮芝市中心盛大舉行 / 芝城僑界祝願中國生日快樂繁榮昌盛中美友好合作持續深化發展
（本報記者/劉潔媚/採訪報導） 9月30日上午，大芝加哥地區華僑華人聯合會（華聯會）及僑社代表於芝加哥市中心戴利廣場（Daley Plaza）隆重舉行慶祝中華人民共和國成立67週年升旗典禮。中國駐芝加哥總領館洪磊總領事、余鵬副總領事、劉軍副總領事、僑務組長盧曉輝、伊州州長代表Dennis Jung、伊州審計長代表托馬斯（Thomas Choi）、伊州司法部部長代表麗薩麥迪根、國會參議員代表馬克科克（Mark Kirk）、芝加哥市長代表伊曼紐爾、華聯會主席汪興無及大芝加哥地區僑界友好等近300人出席了當天活動，氣氛莊嚴。當日活動由華聯會副主席鄭征主持。 華聯會主席汪興無首先致辭，歡迎各界來賓的到來，參加中國國慶67週年升旗儀式。他說，今天大家懷著激動的心情為偉大的中華人民共和國慶祝生日，非常高興以升國旗的形式慶祝中華人民共和國的生日！中華人民共和國成立67週年以來，取得令人矚目的偉大成就，成為了世界第二大經濟體，為世界和平和經濟發展做出了巨大貢獻，看著祖國翻天覆地的變化，作為一名海外華人，倍感驕傲！在此，他代表大芝加哥地區華僑華人，祝祖國生日快樂，祝願祖國經濟持續發展，祝願中美兩國友好關係持續深化發展，為世界帶來和平與繁榮。 駐芝加哥總領館洪磊總領事致辭表示，五星紅旗冉冉升起，升起的我們對中華民族復興的不竭渴望。67年前，新中國誕生，在全國人民的不懈努力下，中國取得了偉大的成就。今天的中國巍然屹立在世界的東方，我們比任何時候都更接近實現民族復興的目標，我們將為實現這一目標不懈奮鬥。洪總領事表示，五星紅旗冉冉升起，升起的是我們對中美關係的美好期待。中美建交37年來，兩國經濟深度融入，人文交流蓬勃開展，共同為維護世界和平和促進世界經濟增長做出了重要貢獻。我們要堅定地沿著中美兩國領導人指出的建設中美新型大國關係方向不斷前進，不衝突、不對抗、相互尊重、合作共贏，順應兩國和世界人民對中美兩國的共同期待。洪總領事還指出，五星紅旗冉冉升起，升起的是芝加哥僑界對祖國的熾熱情懷。感謝大家長期以來對祖國的建設、發展、統一作出的巨大努力。相信在中國各族人民的共同努力下，在海外僑胞的大力支持下，偉大的祖國一定創造更輝煌和美好的未來！ 同時，他還向舉辦、參加本次盛大的升旗儀式的華聯會及僑社代表等致以崇高的敬意和衷心的感謝。
2017大芝加哥僑學各界新年晚會首次籌備會圓滿舉行 /總幹事王慶敏感謝UNITY團隊熱心協助相挺
李本安 馮秀蘭 居維萊分任副總幹事全力支持 (本報記者/郭笑榮/採訪報導)2017年大芝加哥僑學各界新年晚會(UNITY)首次籌備會，於10月2日(星期日)在中華會館召開，會議由總幹事王慶敏主持。駐芝加哥臺北經濟文化辦事處處長何震寰、組長莊璧璘、僑教中心主任王偉讚、中華會館主席黃于紋、部分歷屆UNITY總幹事以及各組負責代表五十餘人出席，會中宣佈2017新年晚會於2月11日在芝加哥市中心希爾頓大飯店舉行，此次晚會中將邀請在中、港、臺頗具盛名並有「毒舌教主」之稱的包偉銘老師和劉依純小姐共同演出，包偉銘老師集歌舞演唱和教學多年，在台灣享有極高的演出盛名，劉依純歌聲優美，實屬唱將級的女歌手，相信在他們聯袂的搭擋演出之下，今年的新年晚會絕對是一場「有看頭」的盛會。
「守歲」 呼之欲出,三場票即將售罄 /—-東方話劇團導演及演員心聲………………
~~東方話劇團即將在11月5、6日在芝加哥西郊上演的“守歲”已經進入最後的合成階段。由於東方話劇團的高水準表演和製作，以往演出的劇碼如“我不是李白”及“陰差陽錯”都頗受觀眾歡迎。此次的“守歲”也不例外。以下是導演及演員們的一些感言： 谷文瑞：導演/藝術總監 母親是一切的起點。不管我們成長過程中有多少歡樂還是愁苦，母親從來沒有離開我們。我們一輩子的追求、奮鬥，盼望被人接受、被人愛，尋找的就是那心靈的母親。心靈的母親也是我們感情和靈魂的屋子。只有在那屋子裡，我們才能感到真正的平安，像草木得到陽光、水和土壤的滋潤。在“守歲”的晚上，不管漂流在多遠的遊子們，回到母親的家來 一起重敘同根的顧念，再嘗家庭的溫暖。《守歲》一家三代女性兩代母親，各有不同的夢想和掙扎，在一個年夜飯的時辰中大家聚集在一起。他們之間的衝突和互動反襯了親情 的真諦。這部話劇多年來在國內已經數度巡演，極受歡迎。我很感謝被譽為亞洲戲劇泰斗賴聲川接班人的編劇李宗熹先生特別授權東方話劇團在芝加哥作北美洲的首演。
師資陣容堅強 環境設備完善 傑青教育中心正式開張 / 培育孩子EQ與AQ德智體群全面發展的好去處
(本報記者/劉絜媚/採訪報導)10月1日下午，位於芝加哥南華埠傑青教育中心（Academic And Character Excellence）正式開張，並舉行了開放日，當日吸引了眾多家長與孩子近50人前來中心參加活動，現場一片熱鬧溫馨的氣氛，候任眾議員馬靜儀博士還出席了當日活動，前來祝賀傑青教育中心盛大開張。 在開放日上，新開張的傑青教育中心負責人Bo Ma表示熱烈歡迎各位家長及小朋友們蒞臨參加傑青教育中心的開放日。傑青教育中心以“課後補習、品格建立、EQ訓練“為主，為五至十歲學生而設的課後學習和品格EQ訓練，其目的在培養孩子的團隊合作精神、增進孩子記憶能力、提升孩子學習能力等多方面，讓孩子身心及學習上都能得到全面的發展。除了品學班，傑青教育中心還開設EQ訓練班，旨在幫助學生培養自信、自發、樂觀、善談、合作、耐性、責任和細緻等優秀品質，促進孩子身心健康發展。 該中心負責人Bo Ma在接受採訪時指出，今天（10月1日）是傑青教育中心第一個開放日，家長和孩子都可以過來體驗中心的課程和活動，同時讓家長和孩子們有一個愉快的週末，下週一（10月3日）是傑青教育中心的正式營業日，傑青教育中心非常榮幸邀請到香港大學社會科學碩士、逾十五年為商界、學界及公務員培訓處主持數百個EQ及AQ工作坊的余德淳博士擔任EQ訓練班顧問，幫助孩子們塑造自信、自發、耐性和細緻的自我形象，促進孩子健康成長。同時，負責人Bo Ma還指出，希望傑青教育中心能幫助更多芝加哥華埠兒童，芝加哥需要一間基督教育中心，讓更多的孩子與主一起成長。 開放日當天，傑青教育中心負責人、職員及家長和孩子一起切蛋糕，熱烈祝賀傑青教育中心正式開張，業務蒸蒸日上，家長與孩子們還一起參加親子遊戲，滿臉笑容，還紛紛合影留念，場面始終洋溢著熱鬧溫馨的氣氛。
華諮處舉行「社會福利簡報會」
華諮處舉行“社會福利簡報會” (本報訊) 華諮處努力維持優質服務。為了讓大家更多瞭解我們的服務和社會福利項目，華諮處將舉行社會福利簡報會。這次我們特別邀請講員（Chase Huang）國際金融理財顧問， 和我們講解紅藍白卡福利。歡迎社區人士踴躍參加！主題包括醫療福利 (長者醫療,醫療補助保險：嬰孩和孕婦，新成年人白卡等); 孕婦嬰孩營養補助福利; 糧食劵；如何防止醫療詐騙及健康課程等。福利惠及嬰孩至退休等各年齡段和階層的社區人士。日期是2016年 10月20 日, 星期四, 上午10:00 至 12:00 。地點是華諮處, 芝城華埠陳閣 (南端) 2141號二樓大禮堂, 屆時會有粵語及國語講解。如有問題，請致電 312-791-0418 長者及家庭服務部。
歧視問題由來已久民眾受辱應勇於投訴 伊州人權部與華諮處辦講座談公平住房
(本報訊)很多家庭移民來到美國，來到芝加哥，追逐他們心目中的美國夢，期待找到穩定的工作及一個安樂窩，同時能享受到自由與平等。然而，當他們碰到歧視，受到不公平對待時，由於語言問題，往往不知所措，感到自己求助無門。事實上，芝加哥都會區涉及種族的住房歧視問題仍然存在，不容少覷。華人諮詢服務處房屋理財教育部、耆老就業計劃與伊州人權部（Illinois Department of Human Rights）九月廿九日合辦「公平住房 （Fair Housing）」講座，旨在讓社區人士認識更多公平住房的資訊，以保障自己的權益。 伊州人權部特別委派出公平住房外展及教育統籌主任馬雅（Abdi Maya）到華諮處任講員，華諮處房理部經理劉振斌從旁協助及翻譯。馬雅利用電腦投影片解釋，公平住房是指大家都有選擇居所的權利，並在免受歧視的情況下享受自己的家園。但她補充謂，並非所有形式的歧視都是違法的，必須涉及行動及受保護類別，或規則/政策及不公平行為/負面影響等，才能構成非法歧視。
華德小學 James Ward School舉辦「(外)祖父母日」配合社交與情緒學習課程
(本報訊)華德小學James Ward School連續多年在學校進行「社交與情緒學習課程，日前邀請所有學生的外公外婆和爺爺奶奶一起來學校參觀學習課程。 許多華人學生家庭的長輩們熱情參與學校活動，瞭解孩子們的學習內容並進行互動。 參觀課程結束後進行問卷填表，獲得好評。學校於今年獲得2016-2018「社交與情緒學習」機構認證為實施典範學校。
芝城雷藏寺啟建金剛寶懺法會圓滿 /釋蓮紫金剛上師主壇，釋蓮騰法師和丹增加措仁波切護壇
(本報訊)芝城雷藏寺於西元2016年9月25日啟建金剛寶懺，由釋蓮紫金剛上師主壇，釋蓮騰法師和丹增加措仁波切護壇。法會是日，秋高氣爽，麗日臨空，十方善信大德以及新舊同門齊赴芝城參加拜懺。上午十時開懺，禮拜上卷；下午一點半繼續禮懺中下二卷。法會前行，梁理事長代表同門致詞，讚歎蓮紫上師在本寺掛單期間有教無類，循循善誘，不厭其煩引導同門；每週日下午的護摩和不定期的煙供（同門有所請求，上師必滿其願，當日傍晚即為同門主壇煙供）更是深具相當的凝聚力。復道蓮騰法師在芝城常駐一年為期即將屆滿，法師自牧謙恭恪守芝城，與同門相處融洽；事必躬親接待香客，香客笑容滿面步出芝城；法師已應允明年五月份再回芝城，期待屆時再續此善緣。 法會依軌行事，蓮紫上師和蓮騰法師帶領大眾分東西單禮懺，其唱腔抑揚頓挫宛如宏鐘般嘹亮；搭配周夯師兄日益精湛的花鼓，時而輕快舒暢，時而如泣如訴好似時空頓停。金光閃爍空前絕，剛勁堅韌無可摧，寶刹佛臨色彩增，懺畢業消三昧定。
「放眼世界、佈局全球」 目標台美百萬旅客互訪 台灣觀光局於芝加哥舉辦旅遊推廣會推新市場
(本報記者/郭笑榮/採訪報導)台灣觀光局為進行北美市場的推廣，並且隨著長榮航空即將於十一月開航芝加哥至台灣直飛航線，在副局長張錫聰的帶領下，來自台灣的知名旅行社、飯店及度假村等20多位相關業者，於9月28日下午假芝加哥市中心四季酒店舉辦一場旅遊推廣會，活動吸引芝加哥當地超過80位旅遊業者前來參加。觀光局副局長張錫聰首先於會上致詞表示：美國是台灣第五大客源國，自2015年統計共有將近48萬旅客造訪台灣，每年成長率為4.53%，為推廣芝加哥的新市場，台灣觀光局以及台灣觀光協會特別組團，帶領來自台灣12家單位訪美，推廣台灣豐富並且多樣化的旅遊資源。隨著長榮航空以及中華航空的北美航線發展，以及聯合航空穩定經營，往返美國及台灣旅客的數量持續穩定增長中，台美旅客互訪人數將於今年上看突破100萬人次。
芝加哥協勝公會舉辦聯歡餐會慶功宴, 賀懇親大會圓滿林惠明蟬聯總理伍銳賢榮膺總理,鍾君銘:協勝公會守望相助同舟共濟愛國愛鄉
(本報記者/周 鋒/採訪報道)美洲協勝公會第86屆懇親大會於9月9日至11日在明州緬城成功舉辦，今年是美洲協勝公會成立160週年，值得慶祝。同時，也為了祝賀林惠明義兄蟬聯總理、伍銳賢義兄榮膺總理，芝加哥協勝公會9月26日晚在北華埠富麗華酒樓舉行盛大的聯歡餐會。大會由剛剛連任的美洲協勝公會總外交的陳羨韶先生主持。臺北駐芝加哥經濟文化辦事處處長何震寰和僑教中心主任王偉讚副主任葉子貞、協勝公會的盟友安良工商會的總理陳達偉、芝城安良工商會會長梅國彬和區一平、盟友洪門致公堂主席史衛明和蔡錫鋒、中華會館主席黃于紋等許多僑領出席聯歡餐會表示祝賀。
芝市政府推出地稅退稅計劃以舒緩屋主經濟壓力 華諮處房理部十月一日至十一月三十日協助申請
(本報訊)芝加哥市政府為了舒緩工薪家庭、中產階層及長者若干的地稅（物業稅）壓力，特推出由市政府資助的退稅計劃。市長拉姆．伊曼紐爾（Rahm Emanuel）與芝加可市議會推出這個退稅計劃，以抵銷因資助警隊消防人員的退休金而增加的地稅。 本計劃可惠及全市屋主，而且可在廿六個鄰舍中的任何一個及市政廳輕易申請，而華人諮詢服務處房屋理財教育部是受市政府委托代辦申請的地點之一。有關計劃包括給予合資格屋主的標準退稅，給予合資格年長屋主的長者補充退稅，以及給予面對重大困境的屋主的特惠金。
2016芝加哥馬拉松比賽10月9日開跑中國體育界首次組團參加盼望好成績
(本報記者/周 鋒/採訪報道)芝加哥是真正的美國的縮影，市民們對體育項目的踴躍參與、忠實的支持和歡樂的慶祝，原汁原味地體現出美國人特有的無盡的愛好體育的熱情。惟其如此，芝加哥多年來成為世界六大著名馬拉松賽事之一。 9月27日上午11時，華埠特別活動委員會和芝加哥馬拉松比賽組織者在永活街大三元酒樓舉行新聞發佈會，宣佈2016年芝加哥馬拉松比賽有關事宜。
2016-2017「海外桃李杯」國際舞蹈大賽 北美中部地區芝加哥將舉辦預賽
(本報訊) 2016﹣17年度「海外桃李杯」國際舞蹈大賽北美中部地區預選賽將於2016年10月15日在芝加哥舉辦。北京舞蹈學院潘志濤教授，國家一級編導唐文娟老師和世界黑池冠軍Tommye老師會親臨芝加哥賽場主持評審。 「海外桃李杯」國際舞蹈大賽源於中國民族民間舞最高榮譽「桃李杯」舞蹈大賽。由中國知名舞蹈藝術家、「桃李杯」創始人潘志濤教授與眾多民族民間舞蹈藝術家精心打造推出。「海外桃李杯」國際舞蹈大賽旨在促進國內外舞蹈創作、 舞蹈表演、舞蹈教學的相互學習和相互交流，挖掘和推出舞蹈新人新作，為每一位海內外的舞蹈愛好者提供最權威最專業的展示平臺，從而達到在世界範圍內傳播中國舞蹈文化、舞蹈精神的目的。
華諮處松年中心 2016年第四季度活動訊息
(本報訊)華諮處 松年中心一貫堅持以服務會員，服務社區的指導思想，以老有所學、老有所為、老有所樂為宗旨。在承傳中華文化，開展各項有益耆老身心健康的活動中，得到中心內外的認同和支持，使活動多姿多彩。現將第四季度的主要項目公佈如下： 一、繼續堅持每週九個興趣班活動:松年中心每週五天開放時間，除週一至五，上午8時至9時為太極拳練習外，其餘：國畫、唱歌、書法、保健養生、工藝美術、國學、排舞、太極拳教學班均為每週集中學習一次，地點在華諮處二樓各活動室，各班均有老師、班長組織輔導學習。除排舞班外，各班會員參加一律免費。
北一女中校友會將邀請各大專院校校友會共同舉辦歲末聖誕聯歡會
(本報訊)中西部北一女中校友會會長黃乃申於9月二十五日召開理事會籌劃與大專院校合辦歲末聯歡晚會。今年的歲末晚會定於十二月十曰星期六晚在芝加哥華僑文教中心舉行。 中西部北一女中校友會每年與各來自台灣的各大專院校校友會共襄盛舉合辦的聖誕晚會，都吸引眾多的各校校友及親朋好友來參加，熱鬧非凡。各校大顯身手，晚會食物精美，節目精彩，每年參加人數都有兩百四十左右，是芝加哥一年一度的各大專院校校友聯誼的盛會。
