洪磊總領事走訪密歇根州聯邦眾議員丁格爾選區辦公室 (本報訊)8月30日，洪磊總領事走訪密歇根州聯邦眾議員黛比•丁格爾在迪爾伯恩市的選區辦公室，會見選區辦主任摩根。 洪磊總領事介紹了中國同密歇根州及中美關係有關情況，表示中美深化交流合作增進了彼此的瞭解與信任，給兩國人民帶來了實實在在的益處，符合雙方共同利益。總領館願進一步加強與丁格爾眾議員和選區辦的聯繫，共同推動密歇根州與中國關係取得新發展，為中美關係發展提供重要動力。 摩根介紹了丁格爾眾議員選區對華合作交流有關情況，表示丁格爾眾議員重視美中關係，支持美中關係繼續向前發展。選區辦願同總領館保持密切溝通。

(本報訊)華人諮詢服務處(華諮處)兒童發展中心是一所正規全日制的兒童教育中心，師資力量雄厚，所有教師不僅經驗豐富，且均持有伊利諾州早期兒童教育的專業執照，為社區提供優質學前教育，啟蒙教育及兒童護理服務，是社區中第一個經過全美幼兒教育協會審核認證的服務機構。成立至今的二十多年當中，該中心不僅為兒童提供一個安全舒適的環境，更注重對兒童的啟蒙教育，所開課程內容廣泛，包括早期讀寫，數學，科學，藝術，音樂，運動，培養想像力的益智遊戲等，培養兒童的學習興趣和社會能力，為今後入學打下堅實基礎。 華諮處兒童發展中心招收二至五歲學童。服務時間是星期一至星期五，上午八時至下午六時。2016-17新學年現正招生﹐中心更優先錄取4歲(9月1日前) 學童﹐家中如有適齡兒童，請盡早前往中心報名﹐或致電查詢詳程。 辦理報名時請攜帶﹕1)兒童出生證明；2)兒童打針記錄及醫療咭；3)家庭收入證明:父母親最近薪水存根(登記前卅天內)各兩份。針對有特殊需要，及來自特低收入或單親家庭的兒童，中心有專門的優惠政策。 華諮處兒童發展中心採用國際先進的教學理念和方法。教師在總結其出訪中國和意大利的實地考察經驗基礎上，博採眾長，融合不同國家教學模式的優點，使用(創造性教學大鋼) 的評估標準(Gold), 通過定期記錄並比較（一年四次）每個學生的作業及成長方面的數據﹐對他們的學習能力及智育發展狀況進行評估，以更加有效地有針對性的促進兒童的社交，情感，認知，語言，體能等全面發展。 華諮處兒童發展中心不僅使用雙語/雙文化教學，還強調與家長的溝通和配合，及時向家長匯報兒童成長狀況，並提供教導及組織活動幫助家長建立和保持良好的親子關係。此外，該中心還配備專門的社工和護士，隨時為家庭和孩子提供必要的社會服務和健康服務。 垂詢請電：312-791-0454 余小姐。 報名時間：星期一至星期五，上午九時至下午三時。 報名地址：南華埠陳閣南端2141號一樓(左側)2141 S. Tan Court, Chicago, IL 60616

(本報訊)為了提高中老年朋友的保健意識,增加健康知識,東南亞中心將于2016 年9月15日,星期四中午12時15分,在該中心(5120 N. Broadway)舉辦醫學健康講座. ” 您的藥物會不會引起營養缺乏 ? ” 由 何醫生以英粵語主講. 歡迎 積極參.欲知詳情請致電773-932-1141查詢.

(本報訊)華諮處及亞裔律師正聯合設立華埠法律諮詢所為社區提供法律服務﹐所提供的法律諮詢包括家庭法律、移民、房地產、破產等各項不同事務的民事案件。 現該法律諮詢所將在九月十日(星期六)由上午十一時至下午二時（注意：註冊登記截至於下午一時三十分）在該處(2141 S Tan Court,Chicago,IL. 60616)舉行。 歡迎致電888-764-6125 (免費電話號碼) 來獲取更多訊息（英語、國語或粵語均可）。 如果您符合收入及其他要求，該法律諮詢所將安排律師與您面談，且不收取費用。 如果您不符合收入或其他資格，該法律諮詢所也可以幫助轉介其他律師。

(本報訊)為了協助在美就讀的中國研究生就業，並幫助華人創業者融資，我們與福建省共同舉辦“芝加哥高校人才招聘會及創業家專案融資洽談會”。福建省的創業類無償資助最高達600萬人民幣，500萬風投再加500萬貸款，正在創業的朋友千萬不要錯過這個機會。 即將畢業的學子也不要錯過這個機會，廈門大學、福州大學、集美大學、福建師範大學、福建農林大學、福建工程學院、福建省農業科學院、銳捷網路股份有限公司、武夷學院、福州市、廈門市、和福建其他城市將高薪（其中僅安家費+科研啟動費+住房補貼可高達百萬）聘請幾百個海外學子和高層次人才。 招聘方向有：新聞傳媒、國際經濟與貿易、統計、金融、管理、法務、藝術設計、教育、航空航太、電子技術、化學化工、材料、生命科學、海洋生物、環境與生態、資訊科學、建築與土木工程、醫學、藥學、軟體和通信技術、車輛工程、機械電子、工程師、研發技術總監、和各級管理人員等等。歡迎各界朋友參加，瞭解資訊，廣結朋友。 本次活動名額有限。早報名，早入選。網上註冊後9月11日最先到達會場的50位嘉賓將獲得$10美元的油費補助。點擊報名連結：https://www.eventbrite.com/e/27273627153 時間：2016年9月11日 下午1pm – 3pm 地點：700 E Cougar Trail, Hoffman Estates, IL 60169 Dress Code：Professional, Business Casual 協辦單位 歐美精英創業家協會，華聯會，旅美中國科學家工程師專業人士協會，浙江大學校友會，清華大學校友會，北京大學校友會，中國科技大學校友會，南京大學校友會，交大校友會，華中科大校友會，UIC中國學生學者聯誼會，UC中國學生學者聯誼會，IIT中國學生學者聯誼會以及芝加哥各大學生會等。

(本報訊)華人諮詢服務處將由2016 年9月開始舉辦三項新的効益為本健康課程。 <一>”活力盈在”持續運動課程，由退休研究基金會贊助。9月19日開課，上課地點為華諮處-芝城華埠陳閣 (南端) 2141號二樓大禮堂。每星期三堂，每堂一小時，由認可的導師帶領，參加者可根據個人情況出席。目的是讓60歲或以上人士獲得在專業的帶領下持續運動的機會。課程包括：低強度帶氧運動、 伸展運動、平衡訓練及力量鍛煉，有利於增強心血管功能、改善身體柔韌性、平衡和肌肉力量，以達致強身健體，預防疾病的目標。這是一項全國認可、效益為本的持續運動計劃，我們非常歡迎你加入這個有益身心的運動課程。費用全免。 <二>”食得有營，身心向晴”健康飲食課程，由沃爾瑪超市贊助。俗話說：民以食為天，您是否想食得更營養健康？這課程由沃爾瑪超市推行，認可講師將告訴您怎樣食對心臟更健康，亦要教您懂得看營養標籤，食得有營，身心向晴。共 3 堂，每堂 2 小時，歡迎55歲或以上人士參加，成功完成課程的參加者，將獲 5 元作為鼓勵。 <三>”預防糖尿病”課程，由亞洲健康聯盟贊助, 為亞洲人而設計的課程。共 6堂,每堂 2 小時。適合19-65歲確診糖尿病或前期糖尿病人士參加, 贊助商會為你安排抽血檢驗在最近3個月的平均血糖水準。成功完成課程的參加者，將獲25元禮券作為鼓勵。上課地點為華諮處-芝城華埠陳閣 (南端) 2141號。登記留座,請致電(312) 791-0418 內線1172 伍先生或 1128 陳小姐 或 1129 區小姐。致電時請告訴我們您可上課的星期天和時間，讓我們可制定適合你的時間表。

(本報訊)女性從青春期開始經歷月經，妊娠、分娩、哺乳等過程，都與血有極大關係，常因工作、生活的各種原因而導致氣血不足、氣滯血瘀而產生各種疾病。主要表現有月經不調、痛經、面色萎黃、精神疲憊、頭暈腦脹、健忘多夢、心悸胸悶、兩肋悶痛等。“紅人歸”膠囊（Sangel）通過滋陽補血、調理內分泌、改善女性在各年齡階段因血虛而引起的身體問題。

(本報訊)芝加哥南華埠華人諮詢服務處已被選定與全國拉丁裔社區建立資產組織協會（National Association for Latino Community Asset Builders，簡稱NALCAB）、全國亞太裔美國人社區發展大聯盟（National Coalition for Asian Pacific American Community Development，簡稱National CAPACD）和美國房屋與都市發展部（U.S. Department of Housing and Urban Development，簡稱HUD）合作，進行屬於全國公平住房媒體活動一部分的芝加哥宣傳工作，旨在吸引人們的參與並向其傳達其作為屋主和房客所享有的權利。包括芝加哥在內的 十個不同城市的合作夥伴組織，將利用社會媒體、公共服務公告和社區宣傳告知居民如何識別各種形式的住房歧視以及可採取何種措施停止住房歧視。 華諮處房屋理財教育部經理劉振斌表示：「對購屋者和租房者的種族和民族歧視依然是美國許多社區存在的一個問題，我們感謝 NALCAB 和 HUD 提供這些重要的資源，讓我們可以向芝加哥市民傳達其享有的公平住房權利。」

(本報訊)本季呈獻12部囊括個多個獎項的電影，其中9部是芝加哥首映與導演對談的問答環節由「Cinema Slapdown」主持人Ron Falzone主導。 芝加哥，2016年8月8日 — 電影的其中一個功能是交接文化的分野。正是這個原因，「亞洲躍動電影展」在第三季度再次呈獻多元化的片種，讓觀眾擴闊對亞洲文化的了解。在這一年兩度的電影節中，觀眾不但不用長途跋涉便可欣賞多齣一般不會在本地電影院放映的精選片目，還有機會與其中三位專程來芝加哥的導演對話：南韓的李豪宰 Lee Ho-jae (機器人Sori Sori: Voice from the Heart) 、日本的棚田由紀Yuki Tanada (浪漫號列車 Round Trip Heart)，以及香港的陳志發Steve Chan Chi-fat（點五步 Weeds on Fire）。 從感人的科幻電影，到載譽康城的大師級武術片，是次電影節選出的作品來自中國、香港、印尼、日本、韓國、菲律賓、台灣及西藏。「自從2015年秋季首度開始，「亞洲躍動電影展」經已成功引入了兩個北美首映，十二個芝加哥首映，以及合共十八齣亞洲電影。首兩季選出的作品來自香港、中國、台灣、韓國、日本、泰國及越南，並邀得五位知名電影製作人出席。這次踏入第三季，我們很興幸選出的片目更多元化，新增了來自菲律賓、印尼，及西藏等國家的作品。」創辦人王曉菲（Sophia Wong Boccio）說道。

(本報訊)臺灣長期以高效率製造、優質研發人才、產業群聚等競爭優勢，在全球產業鏈中扮演關鍵角色。因應國際產業環境的快速變化，以及臺灣經濟發展模式從「效率驅動」轉型「創新驅動」等挑戰，政府積極發展綠能科技、亞洲矽谷(物聯網)、生技醫藥、智慧機械及國防產業等「創新產業」；期盼透過連結臺灣在地需求與優勢條件，以及國際資金、人才與新創團隊，攜手外商共同拓展新興產業與營運模式之商機。……………….

(本報記者/劉潔媚/採訪報道) 8月28日晚六時半，芝城至孝篤親公所假南華埠彩蝶軒酒樓隆重舉行慶祝始祖誕辰聯歡及中秋餐會。至孝篤親公所職員及陳、胡、袁三姓宗親等近200人參加了盛會，歡聚一堂，氣氛熱烈。 傳統的瑞獅拜祖儀式，拉開了聯歡餐會序幕，現場氣氛高漲。藉此紀念始祖帝舜誕辰之際，帝舜後裔要緬懷始祖的功德，牢記始祖的遺訓。聯歡會由陳偉輝元老主持。 至孝篤親公所主席陳立輝首先致辭表示，今天在慶祝始祖誕辰的同時，並提前歡度中秋佳節。舜帝以“孝”著稱，舜帝是中國道德文化的始祖，我們帝舜後裔要牢記始祖的遺訓，以弘揚“至孝”之道弘揚祖德，以“篤親”精神啟迪後輩，我們將繼續努力擴展會務，希望所有宗親們都互助互愛，最後祝願所有宗親有一個愉快的夜晚，中秋節快樂！

(本報訊)一年前，在著名的芝加哥交響樂廳，來自美國中西部地區和加拿大的16個藝術團體的600 演員在著名的芝加哥交響樂廳以最真摯的情感唱出了中華民族的最強音，為2000多名觀眾獻上一台震撼 人心的《黃河大合唱》音樂會。 在芝加哥《黃河大合唱》音樂會舉辦一周年之際， 東方藝術團與亞洲文化中心再度合作，聯合當地黃河藝術團、瑞華中文學校合唱團、風華中文學校合唱團等藝術團體，上週五推出一 場以“鄉情、鄉音、故土”為主題的聲樂舞蹈專場，以淵遠流傳的民歌《鴻雁》點題， 用歌聲和舞蹈表達了海外遊子對故土的眷戀。 當地時間8月26日晚，在芝加哥西郊Wentz漂亮的音樂廳，中國總領事洪磊、僑務組長盧曉暉，瑞柏市市議員帕蒂•佳思婷，華聯會主席汪興無等貴賓與來自中西部的六百多名中外 觀眾一起，欣賞到一台精彩的、令人難忘的歌舞節目。據瞭解，這台《鴻雁行歌》音樂會，早在一個月以前就已經是“一票難求”。 當晚的音樂會，以多樣的形式演唱多首不同風格的中外優秀合唱作品，包括無伴奏合唱、女聲合唱、男聲小合唱和獨唱等。由芝加哥著名音樂家童韜指揮的大合唱“鴻雁”、“掀起你 的蓋頭來”，衛鴻指揮的女聲合唱“夜鶯”、“大海啊，故鄉”和大合唱“保衛黃河”片段，都受到觀眾熱烈的歡迎，不少人合著節拍一起拍手合唱，濃濃的故鄉情 和優美的來自祖國和家鄉的韻律感染了每位聽眾。

8月28日12時，洪門粵韻23週年慶粵曲演唱會在中華會館禮堂隆重演出，共演12個節目：1.牡丹亭之幽媾 陳雪芳 文瑞芬2.怒劈華山 （摺子戲） 關慧瑜 曾莉莉 3.孤雁還巢 歐陽愛嫦4.裂鏡重圓 李志明 簡惠嫺 5.秋風賦 趙國雄 6.鳳閣恩仇未了情 鄒貴財 陳瑞霞 7.獅吼記之跪池（摺子戲）麥惠敏 林寶嫦 8.絕唱胡笳十八拍 陳沾 李木子 9.狄青闖三關 李潤根簡惠嫺 10.樓台泣別 李志明 何兆裘11.天涯別很長 梅定邦曾莉莉 12.望江樓餞別 歐陽愛嫦 黃婉玲。 出席演唱會的貴賓有洪門致公堂元老黃景雄及主席史衛明、蔡錫鋒，僑教中心主任王偉讚及臺北經文處副領事侯國南、眾多僑領及400多名粵曲愛好者，演唱會由洪門曲藝社社長黃婉玲主持。中場和演出結束進行大規模抽獎，王偉讚和臺北經文處處長何震寰奉獻兩個大現金紅包，馬蹄鐵賭場奉獻獎品20份，支持洪門演出的熱心人士奉獻的獎品更多，所以此次演出盛況空前。演出從中午12時延續到下午6時，演員和觀眾始終情緒飽滿，這是一次高水準的精彩的藝術盛宴。

(本報記者/張耀淑/採訪報導) 就佛教而言，農曆七月是僧團圓滿結夏安居的「吉祥月」、「孝親月」、「感恩月」。但是傳統中國人每逢農曆七月總有許多禁忌，諸事不宜，是華人迷信鬼門開的月份。為了「導迷為正」，分享「真正的普度」觀念，慈濟舉辦與正信契合、與生活結合的茶會、愛灑、祈福會，分享生活化的宗教人文，宣導正信與齋戒護生，期能提升人人智慧的信仰。慈濟芝加哥分會於8/27上午，在會所舉辦與正信契合， 與生活結合的祈福會。 祈福會除了宣導正信正念的思維及生活態度， 並提倡不殺生、不燒金紙、愛護地球生靈的思維。慈濟師兄師姐們並用鮮花素果，帶領民眾以虔誠的心禮佛，以一顆歡喜的心，迎接「七月吉祥月」，以期盼消弭災難， 共同為世界祈福。 在「爐香讚」莊嚴肅穆的妙音唱誦聲中，由慈濟中西部執行長謝重輔、副執行長蔡雅美所帶領的師兄師姐們獻燈、果、花帶領大家共同祈願，莊嚴道場揭開了共修祈福會的序幕，共同為人間祈福，為世界祈安。

（本報訊）位處於芝加哥西郊，亦是芝加哥華僑文教中心所在地的 Westmont 市，楊于萱女士的策劃下，其市長Ron Gunter 暨二位政務官員Larry Mclntyre, Larry Forssberg 於 8月9日至16日 親訪寶島台灣， 在楊于萱策劃聯絡並親自帶領下，拜會嘉義縣及新竹縣洽談姊妹市合作計劃 ，收穫豐碩，任務達成， 這次的拜會可謂是非常圓滿成功。 Westmont 市與台灣縣市姊妹市計劃方案，緣起在 2015 年年初，當時楊于萱女士正籌備台灣傳統週的表演活動，經由駐芝加哥台北經文處前副處長郭聖明建議 ，藉由承辦傳統週活動 ，與 Westmont 市府主流人士一同合作，因而建立更緊密的友誼關係 ，進而談到未來與台灣縣市締結姊妹市的可能性 。經過一年半的努力，市長 Gunter 積極推動，駐芝加哥臺北經濟文化辦事處何震寰處長樂觀其成 ，並促成市長參與由外交部主辦回臺參訪活動，在今年七月中由楊于萱及威市政官 Larry Mclntyre 於 Westmont 市政會議中做出完整會報，市政會議當天全數通過 […]

(本報訊)今年慶祝成立六十週年的台北心聲合唱團在臺北國家音樂廳舉辦年度公演後，將飛抵美國巡迴演唱。 芝加哥區的演唱會是定在九月二十四日於西郊瑞柏城Naperville 的Wentz Concert Hall。 芝加哥歐純妃老師指導的芝友合唱團以及石世鉅老師指導的瑞柏合唱團也會同臺表演。台北心聲合唱團將演出蕭泰然先生 “故鄉系列” 作品，以及周興立博士創作的校園民歌 “盼與寄” 改編的合唱曲等十幾首曲子。芝友合唱團及瑞柏合唱團從去年底就開始籌備此次公演，他們將演唱多首國台英語及客家歌曲。 台北心聲合唱團在臺灣是少數由業餘走上專業水準的合唱團。他們除了每年的公演外，也經常受邀在各地做慈善演出。海內外團員及團友有數百人。此次芝加哥的慈善演唱會是由中興大學及臺北大學聯合校友基金會(興北基金會)主辦。