芝加哥時報

(本報訊)多嬌國際新生活方式俱樂部是面向國際高端人群提供的跨界跨國的公益諮詢和商務對接平臺，總部在美國威斯康辛州密爾沃基市密西根湖畔，多嬌國際新生活方式俱樂部為時尚藝術銀行、智創特色基地、航空生態小鎮、低空飛行學院等國家“十三五”規劃重點專案提供系統解決方案。 多嬌國際新生活方式俱樂部目前已有美，英、法、德、意、日、韓、新、澳等國會員上千人。下設金融、時尚、航空、教育、藝術、農林、健康、基金等多個細分行業的精英交流平臺。 多嬌國際新生活方式俱樂部為您提供尊貴私享的專案投資，娛樂社交，健康管理等衣食住行多方面的顧問服務和消費諮詢，為中國企業“走出去”和國外企業“引進來”提供量身定制的產品設計和流程管理，為中國製造走向中國智創提供模式參考。 多嬌國際新生活方式俱樂部同時提供法務、財務、稅務等實務操作及西班牙語、英語、日語、法語、德語、意語、韓語等多種語言的全程翻譯服務。 歡迎您加入多嬌國際新生活方式俱樂部共同宣導時尚、健康、智慧的新生活方式。歡迎參與互動。微信號：dorgio 郵箱號：124680003@QQ.COM

(本報訊)芝加哥華僑文教服務中心為服務僑胞朋友，提供大家最即時的各項訊息，如僑委會、僑團、僑社及僑校等所辦理的各項活動時間及舉辦地點。 中心已成立了Face Book粉絲團 ，可至網站：https://www.facebook.com/OCAC-Chicago-260934467640491/查詢，並歡迎按讚加入「OCAC Chicago」Facebook粉絲團!，隨時掌握活動最新資訊。

(本報訊)鄧先生20歲移民來美國。 因為英文水平有限和缺乏就業市場訊息﹐鄧先生在中國餐館找到一份無福利的侍應工作並做了12年。 隨著年齡增長﹐鄧先生意識到醫療保險的重要性﹐決定尋找一份穩定及有福利的食物行業工作﹐所以他報名參加了華咨處的西廚訓練班。 通過十六星期的學習及訓練﹐鄧先生對食品服務行業有了更深入的瞭解﹐除了學習廚藝及認識廚房設備基本操作知識和團隊合作技能之外﹐還清楚瞭解所有衛生程序及考取衛生證書。 畢業後﹐職業輔導員協助他進行職前輔導和簡歷寫作並介紹了芝加哥公立學校的工作機會﹐鄧先生在面試後順利被錄取﹐成為一名全職廚師﹐起薪是時薪$14.14, 並享受福利如醫療保險和退休保障等等。 自一九八五年起﹐華人咨詢服務處的西廚訓練班便一直提供專業的廚藝訓練﹐裝備學員投身食品服務業及邁向專業廚師之路所需的專業廚藝訓練。 這個為期十六週的課程以低收入人士為對象﹐以協助他們在食品服務業開展實業為目標。 華人咨詢服務處的西廚訓練班將會在2017年1月3號開新班。為期兩週的英文啟動班會在12月19到30號進行﹐協助有需要的學員提昇英語水平。有興趣者請致電黃小姐。電話號碼是312-791-0418﹐內線3611﹐或電郵stacy_huang@caslservice.org。 報名時請攜帶有關證件﹐包括綠卡﹐護照或入籍紙﹐工人卡及地址證明。如需了解是否符合免學費之人息上限﹐請在報名時同時準備好最近六個月家庭總收入證明。

(本報訊)芝加哥市選舉委員會主席Marisel A. Hernandez稱：「已登記的選民可在這地點69 W Washington投票，那些需要登記或更改姓名或地址的選民也可在這處辦理及同時一併投票。 那些需要登記或更改姓名或位址的選民需要出示兩種身份證明，其中至少一種需載有他們的位址。可接受的身份證明包括政府公函、銀行結算單、工資存根和公用事業帳單。」 從10月10日至10月23日，提前投票將轉至位於15 W. Washington St. 的一個“超級地點” 進行，該地點可設置三倍多的投票機。然後從10月24日至11月7日，提前投票將再次擴展，每個芝加哥市選區均有一個投票地點。所有提前投票地點將提供選民登記服務。 要獲得更多資訊，芝加哥市選民可瀏覽chicagoelections.com 或致電312.269.7900 (tty 312.269.0027聽障者專線)。

(本報訊)為紀念孫中山150歲誕辰，光復民國（大陸）工作委員會芝加哥協進會，中山學社，國父紀念館，及中國國民黨美中支部，將於十一月五日（星期六）下午二點至五點於芝加哥華僑文教中心第一會議室舉辦一場研討會，主題為「中山思想與當代潮流及未來世界之影響」。 主辦單位特別邀請到兩位資深中山思想的權威：鄭竹園教授及凌渝郎教授，針對當今世界主要問題與中山思想的研究，進而從中山思想對未來世界之影響發表論文。 除了兩位貴賓外，光復民國（大陸）工作委員會芝加哥協進會會長郭自生及研究員袁立平博士也將發表相關論文。論文發表完後，接著的第二部分是開放式互動的研討會。誠懇邀請僑界人士免費參加。 鄭竹園教授為印第安納州「博爾大學Ball State University」經濟系終身教授，也是著名中山思想及中國經濟學研究權威，他精研中國經濟至今已超過一甲子，他也是大陸淪陷後，美國政府找到的第一位中國經濟專家。他的「中國經濟發展」(China’s Economic Development Growth and Structural change)一書，至今仍被全美國各大學採用為課本。他出版的中英日文專書一共42部。

有朋友問，看房子的時候都需要看什麼呢？ 這是個非常好的問題，因為很多人都不知道該怎麼去看房子。每次跟著經紀去看房子，不外乎就是看看廚房臥室衛浴等，其他事情一律交給Home Inspection（房屋檢查）。 房屋檢查，通常是在offer給出去之後，花錢去做的第一件事。但是當你在權衡此屋與彼屋的價格及潛在的維修費用時，在專業的房屋檢查發現的問題之前，我們作為普通購房者來說，除了對於學區戶型交通價位的選擇以外，還有哪些需要注意的問題呢？我們去看房子的時候究竟怎樣才算是“看”房呢？ 這期專欄文章特意邀請了畢業於UIUC建築專業的芝城建築師方鴻鈞先生和電子工程專業的芝城房屋檢驗師方鴻業先生一起，從專業的角度手把手的來教給大家“看房子”。 先看房子外面。

(本報訊)來自巴西原始森林的純天然野花牌綠蜂膠，精選Class A頂級野生綠蜂膠為原料，運用先進的無酒精超臨界專利萃取技術濃縮提煉，液體製劑形態完整保留了蜂膠中400多種活性成分，而其中對糖尿病及其併發症有著顯著效果的黃酮類物質尤為豐富，其種類和含量是普通黑、褐蜂膠的16倍。 野花牌綠蜂膠對Ⅱ型糖尿病療效尤為明顯，其作用機理是通過修復病變胰島細胞並增加胰島素受體，通過保護與修復胰島β細胞，起到降低高血糖作用。 治：治療受損傷的胰島細胞和胰島素受體（靶細胞）。胰島細胞受損傷，會減少胰島素的分泌，靶細胞受損傷，會影響胰島素發揮作用，這是血糖升高的重要原因。綠蜂膠有效修復胰島細胞和靶細胞，使人體胰島素分泌功能逐步恢復，從而使血糖恢復正常水準。 平：保持血糖動態平衡。綠蜂膠有助降低空腹血糖、消除胰島素抵抗、增強對葡萄糖的耐受力。在降低過高的血糖同時，又能將過低的血糖調節到正常，保持血糖動態平衡。 穩：血糖長期穩定。要達到血糖穩定，還需要補充“生物活性胰島素”和微量元素。當胰島素紊亂或相對不足時，綠蜂膠能起到改善胰島素紊亂的作用，降低過高的血糖，同時，補充糖尿病人所需的鉻、鋅、硒等微量元素，及時給細胞補充營養，使饑餓的胰島細胞保持充分的營養，從而達到正常的新陳代謝，使血糖長期穩定。

(本報訊)蜂膠具有明顯的殺菌消炎，抗氧化、淨化血液、排除毒素，強化免疫作用，而且還具有明顯的降血糖血脂、軟化血管等效果，是糖尿病感染性併發症的剋星，可控制和治療糖尿病引致的感染和併發症。科學家利用綠蜂膠對糖尿病進行的廣泛研究，取得了令人振奮的效果。 蜂膠對糖尿病人有以下幾方面的輔助治療功效： 1.直接降低血糖；2.抗菌消炎，排除毒素，預防各種感染；3.調節血脂、軟化血管、改善微循環，預防血管病變；4.調節免疫系統功能，提高抗病能力；5.恢復體力，消除“三多一少”症狀；6.增強體質，提高生活質量。 （一）綠蜂膠的降糖作用：蜂膠有明顯降糖效果，其降糖總有效率高達94.7%。 （二）綠蜂膠改善糖尿病併發症：服用綠蜂膠調節血糖的同時，許多糖尿病併發症同時得到顯著改善。包括視力模糊、四肢發麻酸痛、下肢浮腫、反復感染的傷口、血脂膽固醇等都得到明顯的改善。 （三）綠蜂膠降糖抗糖機制：糖尿病患者血糖升高與自由基有關。蜂膠能顯著提高人體抗氧化能力，清除自由基，減少脂質過氧化物生成與沉積，保護細胞膜、調節器官組織功能。蜂膠降低血糖、預防和輔助治療糖尿病併發症的機理主要有以下幾個方面：

  (本報記者/劉絜媚/採訪報導)10月1日下午，位於芝加哥南華埠傑青教育中心（Academic And Character Excellence）正式開張，並舉行了開放日，當日吸引了眾多家長與孩子近50人前來中心參加活動，現場一片熱鬧溫馨的氣氛，候任眾議員馬靜儀博士還出席了當日活動，前來祝賀傑青教育中心盛大開張。 在開放日上，新開張的傑青教育中心負責人Bo Ma表示熱烈歡迎各位家長及小朋友們蒞臨參加傑青教育中心的開放日。傑青教育中心以“課後補習、品格建立、EQ訓練“為主，為五至十歲學生而設的課後學習和品格EQ訓練，其目的在培養孩子的團隊合作精神、增進孩子記憶能力、提升孩子學習能力等多方面，讓孩子身心及學習上都能得到全面的發展。除了品學班，傑青教育中心還開設EQ訓練班，旨在幫助學生培養自信、自發、樂觀、善談、合作、耐性、責任和細緻等優秀品質，促進孩子身心健康發展。 　該中心負責人Bo Ma在接受採訪時指出，今天（10月1日）是傑青教育中心第一個開放日，家長和孩子都可以過來體驗中心的課程和活動，同時讓家長和孩子們有一個愉快的週末，下週一（10月3日）是傑青教育中心的正式營業日，傑青教育中心非常榮幸邀請到香港大學社會科學碩士、逾十五年為商界、學界及公務員培訓處主持數百個EQ及AQ工作坊的余德淳博士擔任EQ訓練班顧問，幫助孩子們塑造自信、自發、耐性和細緻的自我形象，促進孩子健康成長。同時，負責人Bo Ma還指出，希望傑青教育中心能幫助更多芝加哥華埠兒童，芝加哥需要一間基督教育中心，讓更多的孩子與主一起成長。 開放日當天，傑青教育中心負責人、職員及家長和孩子一起切蛋糕，熱烈祝賀傑青教育中心正式開張，業務蒸蒸日上，家長與孩子們還一起參加親子遊戲，滿臉笑容，還紛紛合影留念，場面始終洋溢著熱鬧溫馨的氣氛。

華諮處舉行“社會福利簡報會” (本報訊) 華諮處努力維持優質服務。為了讓大家更多瞭解我們的服務和社會福利項目，華諮處將舉行社會福利簡報會。這次我們特別邀請講員（Chase Huang）國際金融理財顧問， 和我們講解紅藍白卡福利。歡迎社區人士踴躍參加！主題包括醫療福利 (長者醫療,醫療補助保險：嬰孩和孕婦，新成年人白卡等); 孕婦嬰孩營養補助福利; 糧食劵；如何防止醫療詐騙及健康課程等。福利惠及嬰孩至退休等各年齡段和階層的社區人士。日期是2016年 10月20 日, 星期四, 上午10:00 至 12:00 。地點是華諮處, 芝城華埠陳閣 (南端) 2141號二樓大禮堂, 屆時會有粵語及國語講解。如有問題，請致電 312-791-0418 長者及家庭服務部。

(本報訊)很多家庭移民來到美國，來到芝加哥，追逐他們心目中的美國夢，期待找到穩定的工作及一個安樂窩，同時能享受到自由與平等。然而，當他們碰到歧視，受到不公平對待時，由於語言問題，往往不知所措，感到自己求助無門。事實上，芝加哥都會區涉及種族的住房歧視問題仍然存在，不容少覷。華人諮詢服務處房屋理財教育部、耆老就業計劃與伊州人權部（Illinois Department of Human Rights）九月廿九日合辦「公平住房 （Fair Housing）」講座，旨在讓社區人士認識更多公平住房的資訊，以保障自己的權益。 伊州人權部特別委派出公平住房外展及教育統籌主任馬雅（Abdi Maya）到華諮處任講員，華諮處房理部經理劉振斌從旁協助及翻譯。馬雅利用電腦投影片解釋，公平住房是指大家都有選擇居所的權利，並在免受歧視的情況下享受自己的家園。但她補充謂，並非所有形式的歧視都是違法的，必須涉及行動及受保護類別，或規則/政策及不公平行為/負面影響等，才能構成非法歧視。