（芝加哥時報/快訊）芝加哥論壇報報導，拜登推動的一項大規模基礎設施計畫讓伊州的官員們重新拾起了曾經的交通開發研究圖，並寫下了長期尋求的專案的願望清單，其中包括斥資23億美元將芝加哥紅線(Red Line)向南延伸至130街；橫跨伊州的60多萬條新輸水線；總額30億美元的北杜薩布湖濱大道(North DuSable Lake Shore Drive)重建項目等。
州長參與拜登的白宮討論會並提到了伊州和芝加哥的暴力問題
斯卡雷諾30年公職為4位市長效力終將離職
（芝加哥時報/快訊）當羅莎埃斯卡雷諾（Rosa Escareno）同意在市長萊特福特手下繼續擔任芝加哥商業事務和消費者保護專員時，她的任期本來只有一年。她難以料想的是新冠肺炎大流行引發的政府關門，以及隨後的兩輪搶劫會對她負責監管的芝加哥商界造成如此毀滅性的打擊，以至於迫使埃斯卡雷諾不得不暫停了自己的退休計畫。
芝加哥人民藝術團2021年7月11日首個華人社團野餐會側記…..
(芝加哥人民藝術團/友敬/撰稿)芝加哥人藝，在民間演藝團體內，一向有勇領風氣、敢為人先的聲譽，此非浪得虛名。今年五月伊始，正值春夏交替，疫情初現緩象；人藝上下“春”心萌動，操辦團隊趁勢重拾傳統，續辦“我是明星”演藝會。 這場網上雲端展演，規模宏大、形式多樣、獻藝新穎、編導精湛、堪稱業界翹楚。後續仿效者，絡繹於“雲”。
中國城緊急食物分配新程序(圖表)
芝加哥今天發生的 10 件大事 + 僑社新聞
治安壞透了!芝加哥今天發生兩起大規模槍擊
（芝加哥時報/快訊）芝加哥警察局長大衛布朗才到華府參加拜登總統的治安高峰會回來,並且昨天才信誓旦旦的說要嚴格執行治安工作, 沒有想到芝加哥今天之內連續發生兩起大規模槍擊事件, 造成十多人受傷的不幸, 芝加哥的治安已經嚴重到不知如何收拾。
芝加哥市商業中心空屋率創新高
（芝加哥時報/快訊）根據房地產服務公司世邦魏理仕(CBRE)新數據顯示，第二季度芝加哥市中心辦公空屋量超過了有記錄以來的任何一年，這一數據也使中央商務區的空置空間數據連續第三季度升至創紀錄高位。
芝加哥局部地區昨天特大暴雨路橋坍塌
（芝加哥時報/快訊）國家氣象局(National Weather Service) 昨天晚發布了驟發洪水預警，並在晚上10點07分將其升級爲“相當嚴重”。氣象學家裏奇·卡斯特羅（ Ricky Castro ）表示，降雨僅侷限於局部，影響東部拉薩爾郡（LaSalle County ）到西部格倫迪郡（Grundy County）。卡斯特羅說:“通常夏季我們看到的是局部性的事件。會有一小塊地區有非常驚人的降雨量，而該地區以外幾乎沒有任何降雨。”在鄰近地區以外，降雨總量在1- 3英寸範圍內。但在拉薩爾郡的特定地區有4到7英寸的報告。一個個人氣象站表示，塞內加（Seneca）的降雨量爲6.19英寸。卡斯特羅說:“那肯定是受災最嚴重的地區。據報道，有些地方積水達6到12英寸。
芝加哥晚報(1)風城社會檔案 (2)皮蓬出租豪宅 (3)物價飆升
【大俠行天下日記/ 我見我聞我思我見 — 德州議會 政治混戰/ 美南报业 电视集团发行人 李蔚华】
五十一位德州眾議員週一搭乘包機從德州首府奧斯丁飛往首都華盛頓，主要是對抗共和黨要强行通過的最新投票案。 在州議會中佔有六十七席的民主黨，希望他們的缺席無法在議會中達到三分之二的出席人數， 而使法案無法進行表決。 州長艾伯特已經下令要把他們逮捕強制回到議會， 並且堅持如果大會流會， 他將繼續再度召集臨時議會來討論和通過新的投票法案，民主黨人在基於少數而無法反制之情形下， 只有逃離議會，使議程無法進行， 他們堅定認為， 這項法案如果通過， 將會嚴重影響到人民行使投票權之權利。 這場政治大戱正代表了民主共和兩黨之對立日愈加深。 德州向來都是共和黨之天下 ，美國參議員代表 、州議會、 州長都是共和黨籍 ，上次總統大選因疫情關系， 大大放寬了投票方式， 以致使民主黨投票數激增， 幾乎造成翻盤， 德州共和黨豈能再次容忍， 因此在此次參眾議院之特別會期中一定要嚴密把關， 來重挫民主黨之锐氣。 Texas Democrats Fight Against Election Law Reform A charter plane with a load of Texas Democratic house members took off from Austin and landed in the nation’s […]
公牛隊球星皮蓬出租豪宅讓球迷觀賞奧運會!
（芝加哥時報/快訊）曾經為美國奪得兩次奧運籃球金牌的芝加哥公牛隊王牌球星NBA 名人堂成員斯科蒂·皮蓬 (Scottie Pippen) 為了讓籃球迷重溫當年美夢隊伍奪金的舊夢, 並且觀賞今年的東京奧運會籃球賽, 特別開放出租他在芝加哥北郊高地公園市( Highland Park )的豪宅三天(8月2日,4日與6日)給球迷觀看電視球賽並過夜住宿在他家裡, 每天只收費美金92元, 請大家不要錯失這個機會!
【風城社會檔案—招牌老店巴納德自行車歡度110週年】
（芝加哥時報/快訊）在芝加哥近郊的橡樹公園市（OAK PARK）有一家已經開了100多年的招牌老自行車商店巴納德（Barnard’s Schwinn）算是最古老的一家店, 現在他們要以忠誠的服務來慶祝開業110周年了, 他們沒有舉行派對或大拍賣，而是一如往常般安靜的為顧客服務，一如100多年來的每一天。
七月二十四日『奇幻生物』線上工作坊現正接受登記 芝加哥美洲華裔博物館提供免費美術材料包送完即止
（本報訊）芝加哥美洲華裔博物館、富地博物館（The Field Museum）、根與徑（Roots & Routes）、Chicago Commons及Contratiempo共同推出的第二場『奇幻生物』線上工作坊將於七月二十四日星期六下午三點半舉行，現正接受登記， 首廿五名登記者可到華博館免費領取美術材料包，但送完即止，對繪畫有興趣的學生或兒童不應錯過。
【李著華觀點 : 非美國-企圖限制投票,共和黨背離民意】
針對共和黨準備在全美各執政州推出限縮人民投票的法案, 拜登總統在賓州費城以罕見嚴厲的口吻批評共和黨只顧黨利,不知羞恥, 拜登直言道: 保護投票權是時代對美國緊迫的考驗, 共和黨限制人民投票是”非美國、非民主”的!
驚!物價飆升為13年來最高!
（芝加哥時報/快訊）在疫情過後大家都發現物價普遍上漲, 而根據美國勞工部最新公佈的報告顯示，6 月份消費者價格比 5 月份上漲 0.9%，比去年上漲 5.4%——這是自 2008 年 8 月之後13 年來的最大漲幅，這表明支出的迅速反彈與普遍的供應短缺相衝突，供應短缺導致許多商品和服務的成本上升,不包括波動的石油和天然氣價格，核心通脹上漲 4.5 %，是 1991 年 11 月以來的最大增幅。
芝加哥市政府體諒業者經營困難 戶外公共設施將成為永久裝置
（芝加哥時報/快訊）在芝加哥露天餐廳(Chicago Alfresco)倡議的幫助下，戶外餐飲將成為芝加哥各個社區的永久固定設施與景觀,這是一項今年3月宣佈城市倡議，旨在開放街道，為餐飲、公共生活等創造場所。新冠肺炎大流行中斷正常運營後，戶外餐飲成為服務型企業的生命線。
美中餐飲協會第三屆理事會就職典禮隆重舉行 鄭時坦不負重望接會長
（本報記者/劉潔媚/採訪報導）美中餐飲協會第三屆理事會就職典禮於7月12日晚假藝城廣告設計公司交誼廳隆重舉行，美中餐飲協會第三屆會長由鄭時坦擔任。
芝加哥午間快報(1)醫護人員接911 (2) COVID-19的研究 (3) 飛行太空的女性
芝加哥專家對COVID-19造成的健康研究受關注
（芝加哥時報/快訊）COVID-19造成的健康有多大影響?芝加哥37歲的皮爾森(Pilsen)居民布萊爾·羅赫巴赫(Blair Rohrbach)講述了自己的故事。16歲時，她被診斷出患有肝病，2019年8月，她接受了肝臟移植手術並獲得康復。她終於離開了母親的住處，在家過了兩週的正常生活，隨後就遭遇了2020年3月開始的冠狀病毒大封鎖。
陪同布蘭森太空飛行的女性畢業于伊州葛籣布魯克高中
（芝加哥時報/快訊）前伊州葛籣布魯克北高中（Glenbrook North High School）的科學老師對貝絲·摩西（Beth Moses）的評價是，她是一個有遠見的樂觀主義者，對科學的熱愛認真而堅韌。貝絲·摩西是維珍銀河公司的首席宇航員導師和室內設計項目經理，也是參與該公司本周太空飛行的機組人員,並且是一名商業宇航員。她是第一位在商業發射的飛行器上進行太空飛行的女性， 2019 年 2 月 22 日的VSS Unity VF-01飛行,她也是第一次完成載人試飛的六人機組成員之一。
