芝加哥時報

美國全國经濟在疫情好轉後正強勁復甦，從木材、 鋁片、 鋼鐵及晶片價格全面上漲， 也導致拜登政府面臨兩難之窘境。 如果在保持關稅，保護國內就業市場和抑制暴涨之原材料是件不易操作的動作，如果總統立即取消或減少進口關稅，立即會使國內工人失去競爭力，反之物價上漲也嚴重影響經濟成長及通货膨胀。 川普總統在二O一七及二O一八年採取對中國大陸及加拿大等國之加關稅政策，其目的是在保謢國內鋼鐵木材工人的飯碗，但是疫情造成之停工，使得原物料飛漲，因而造成民生物價同時飆漲。 拜登總統正在推動國內基建工作，一方面全面更新鐵路、機場、橋梁、 公路， 但是，高價之原材料將會嚴重影響到基建之預算和品質。 今天我們也非常淸楚疫情對美國和世界經濟帶來的極大影響，全球經濟之互相依賴是無法逆轉的事實，如果政府只是在關稅上做為阻止他國商品進口之手段，已經無法解決工人失業問題， 只有譲一般百姓增加負擔，生計日愈困難也非明智之舉。 Tariffs Are Not The Only Solution The U.S. economy is so hot that the demand for key materials can’t keep up. The prices for everything from lumber […]

滿懷著對民主的高度期待與信心, 拜登總統暨第一夫人搭乘美國空軍一號專機展開了八天的外交之旅, 這是拜登入主白宮四個多月後的首次外訪，雖然他已在華府接見過亞洲盟邦日韓領導人, 也與多國首腦通過電話, 但走出華府去會見盟邦與敵讎意義非凡，他要向世界重新詮釋民主的價值與真諦，表達美國對北約與歐盟支持的承諾, 並證明在他領導下，美國善惡分明的態度。

美國税務局今天向三千六百萬個家庭發出通知，他們將從七月份開始接到對孩童的定期支票。 在拜登政府一兆九千億的援助國人之计劃案下，六岁以下之孩童可在二〇二一年得到三千六百元，年齡在六至十七歲可得到三千元的省稅補助，這些支票將從七月開始到十二月間寄出。 過去一年多來，由於疫情之侵害，許多生活在失業和貧窮線下的家庭，由於家中有孩童，更让生活變得雪上加霜，政府為了救助這些貧民戸，同時要維護孩童之成長，因而伸出援手。 為數三千多萬個家庭，無疑是一個非常龎大的數字，代表了多少尚在飢餓之不幸孩子們，他們是我們国家未來的希望。 我們更要呼籲政府，除了為孩子們得到飽暖，更要重視他們的學校教育，因為他們的未來是我們共同之责任。 Children Are our Hope For The Future The IRS has issued a letter to 36 million families explaining that they may be eligible for a monthly Child […]

（本報記者/劉潔媚/採訪報導）位於華埠的Sinai 診所於6月1日正式接受病人看診，並於6月9日上午假診所內舉行簡單的剪綵儀式。當天，Sinan主席Karen Teitelbaum、伊州眾議員馬靜儀、25區區長盧漢士（Bryon Sigcho-Lopez）、主診醫生Danny Choy、Sze Kin Wong等嘉賓均出席了儀式，共同慶祝芝加哥Sinai診所正式開業。