芝加哥時報

（芝加哥時報/快訊）芝加哥市政府今天再次放寬限制, 允許更多人參加戶外活動, 不過由於擔心COVID-19病例數不斷上升，目前仍將保持室內用餐限制和其他規定不變。

（芝加哥時報/快訊）伊州的租房客有保障了,根據伊利諾州衆議院委員會今天提出的一項法案，地方官員將獲得限制房東提高租戶租金的幅度的權限。支持者認爲這是保護伊利諾州租房客和住房選擇的一種方式。這將有助於穩定社區，並預防中產階級化(gentrification)。但也有人批評推翻伊利諾州房租管制禁令的舉措，敦促立法者“在制定新政策之前，先關注疫情將如何永久性的改變住房市場”。

（芝加哥時報/快訊）伊州的大麻公司目前正在利用這種新近合法化的毒品賺錢，每個月都能賣出數百萬美元的大麻。但一些真正受大麻影響的伊州人卻未能從這一產業中獲得任何好處。其中一些人在因與大麻有關的犯罪而在監獄中煎熬，而另一些人則被他們過去的記錄所困擾。 基於這種現實，州衆議員芙勞爾提出了一項法案，該法案將取消持有大麻不得超過30克的限制，並將取消自1970年以來所有持有或運送大麻的定罪。簡單來說，就是使1970年以來的擁有或交付大麻合法化，但不包括製造或生產大麻。在刑事司法委員會以微弱優勢通過後，弗勞爾斯的法案現在正送往衆議院。

（芝加哥時報/快訊）伊利諾州公共衛生部門報告說，新的COVID-19病例在今天達到2190例，一共有1,229,898人感染,死於新冠疾病的人數增加了35例, 共有21,171人死亡, 週三有118,544人注射了COVID-19疫苗,,自12月中旬開始分發以來，伊利諾州已註射了5,154,908針。

  （芝加哥時報/快訊）美國亞裔執法人員協會（Asian American Law Enforcement Assn.）主席Henry  Lai率領多位警探3月23日拜訪了芝加哥中華會館，中華會館主席伍健生與幹部們熱烈歡迎他們到訪,並舉行了座談會。

（芝加哥時報/快訊）2021年度大芝加哥地区华裔青年领袖大奖评选活动現在正式启动了, 歡迎高中三、四年级的华裔在校生，学习成绩优秀，积极参与社区活动，志愿者活动，或在社区活动、 学生组织担任负责人的学生報名參加執甄选。

（芝加哥時報/快訊）如果你開車沿著90與94高速公路(Kennedy Expy)從西北或北郊開往芝加哥市中心區, 快進入市區之際，右手邊一楝四層樓建築物十分的搶眼, 建築物的外面一年四季都有廣告在上面,以其色彩斑斕的壁畫而聞名，其中一幅是上世紀90年代曾讓肯尼迪高速公路交通癱瘓的時任芝加哥公牛隊球員丹尼斯·羅德曼(Dennis Rodman)的壁畫。現在，這座建築正在追尋新的亮點——建築的所有者有意願讓它成爲第一座用比特幣購買的商業建築。這座壁畫建築的長期所有者將在未來幾天將這座四層的辦公室和倉庫一同掛牌出售。

（芝加哥時報/快訊）芝加哥公共衛生部門鄭重表示，因為違反規定,相關部門將切斷對私人診所Innovative Express Care 的疫苗供應。此前這家診所曾與芝加哥公立學校的員工簽訂合同，但“明知故錯的分配”了6000劑疫苗給與當地沒有關係的人。

（芝加哥時報/快訊）由於疫情的考量,伊州將提前釋放1000名囚犯出獄, 各方見仁見智, 看法不一,伊州懲教部門表示，為了確保安全,將對有健康隱患的老年囚犯進行資格認定，並對他們進行提前釋放或電子監控,預計將有1000多名囚犯將在這次認定中被釋放,監獄部門還將在釋放後的9個月內給予表現良好的囚犯獎勵。

   （芝加哥時報/快訊）隨着越來越多的人獲得接種疫苗的資格，許多人對接種疫苗的具體過程和體驗產生了疑問, 伊州衛生局特別為民眾匯整了一些大家的疑慮, 以下為大多數人關心的問與答。

（芝加哥時報/快訊）伊州州長JB普利茲克（JB Pritzker）今天上午在伊州首府斯普林菲爾德 Fairgrounds 廣場上注射了COVID-19疫苗, 使他成為500萬已注射的伊利諾伊州人之一,普利茲克說：“我不是醫生，但我信任醫生。” 這些疫苗為我們所有人提供了恢復正常生活的更快捷途徑。”

  （芝加哥時報/快訊）儘管疫苗供應有所改善, 接種的人數越來越多, 但是伊州新冠病例一週內卻激增了23%,回復到去年秋天狀況,芝加哥今天發佈的疫情報告顯示出，此次新增病例主要是年輕人。

（芝加哥時報/快訊）為體諒工薪家庭的困苦,芝加哥市長將為他們提供救濟扣繳稅款以支付未付的交通罰款、停車罰單。

（芝加哥時報/快訊）伊州艾文斯頓的市議員們于3月22日晚批准了該市具有里程碑意義的市政賠款計畫的第一筆開支，這筆開支旨在對黑人居民進行合法的歧視賠償,這一總價值達1000萬美元的倡議自2019年以來一直處於規劃階段，旨在解決黑人居民在住房上面臨的受歧視問題。

（芝加哥時報/快訊）一再面臨困境的芝加哥中國城仁愛醫院(Mercy Hospital)下午獲得了州審查委員會同意讓Insight Chicago以1美元收購的批准。伊州衛生設施和服務審查委員會以五票贊成通過了所有權變更。與密西根醫療系統(Michigan health system)有關聯的Insight Chicago向董事會承諾，它將繼續把仁愛作為一家全面服務的社區急症護理醫院，提供急診科、康復中心、中風治療項目、行為健康援助、產科、重症監護病房和住院外科病床。批准意味著收購得到了政府的支援，但最終交易尚未完成。如果雙方後續不能達成協議，仁愛醫院仍有可能在5月31日前關閉。

（芝加哥時報/快訊）由於2月份的惡劣天氣導致芝加哥居民的天然氣帳單費用呈螺旋式上升。從下個月開始，芝加哥地區公用事業的天然氣成本將比去年同期增加一倍以上，達到自2014年以來的最高水準。氣費飆升的原因是從2月份開始的能源價格波動，據伊州商務委員會最近的一份檔顯示，在為芝加哥市服務的Peoples Gas公司，價格將上漲156%，達到每立方米46美分以上。而服務於芝加哥大部分郊區的尼克天然氣公司（Nicor Gas），價格將上漲104%，達到每立方米53美分。